womit

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

womit

[副] ⸨was＋mit⸩ ⸨疑問⸩ 何で, 何を使って; どうして; ⸨関係⸩ それで, それを使って, それによって.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

wo•mit, [vomít]

[副]

❶ ((疑問)) ((前置詞mitと疑問詞wasの融合形)) 何で，何を使って；どうして

Womit 〈話：Mit was〉 will sie die Wand verzieren?＼彼女はこの壁を何で飾るつもりなのか

Womit kann ich Ihnen dienen?＼（店の人がお客に）何にいたしましょうか

Ich weiß nicht, womit er sich jetzt beschäftigt.＼私は彼がいま何に携わっているのか知らない．

❷ ((関係)) ((前置詞mitと関係代名詞wasの融合形；不定代名詞や中性名詞化された形容詞あるいは前文の内容を先行詞として)) それで，それを使って，それによって

Das ist etwas, womit 〈mit dem〉 ich nicht einverstanden bin.＼それは私が同意できない事柄だ．

[注意]

i) 前置詞と事物を先行詞とする der・die・das などの関係代名詞とは融合させない方がよいとされる

Das ist das Motorrad, womit (＝mit dem) er durch Amerika reiste.＼これは彼がアメリカ中を旅行したときに使ったオートバイだ．

ii) 疑問詞werや人を表す関係代名詞と前置詞を融合させるのは誤り

Mit wem 〈誤：Womit〉 kommst du zur Party?＼誰とパーティーに来るのですか

Hier ist die Frau, mit der 〈誤：womit〉 ich gesprochen habe.＼ここにいる婦人が私と話をした方です．

出典　プログレッシブ 独和辞典