zart

プログレッシブ 独和辞典

zart, [tsaːrt ツァールト]

[形] (-er/-est)

❶ 柔らかな，しなやかな；（食べ物が）軟らかい

zartes Steak＼軟らかいステーキ

zarte Haut＼柔肌．

❷ きゃしゃな，ひ弱な；もろい；（体形などが）ほっそりとした

zarte Glaswaren＼壊れやすいガラス製品

eine zarte Gesundheit＼虚弱体質

ein zartes Kind＼年端もいかぬ〔か弱い〕子供．

❸ 繊細な，感じやすい

zarte Nerven haben＼神経が敏感である．

❹ ほのかな，淡い，かすかな，穏やかな

zarte Farben＼淡い色彩

zarte Musik＼静かで心地よい音楽．

❺ 優しい，思いやりのある

j³ et⁴ auf zarte Weise mit|teilen＼…³に…⁴を懇切丁寧に伝える．

◆zart besaitet＼感じやすい，神経の細い．

zart fühlend＼思いやりのある，優しい．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

zart

[ツァールト] [形]柔らかな, しなやかな; （食べ物が）軟らかい; （体形などが）ほっそりとした, きゃしゃな, ひ弱な; もろい; とても薄い; 繊細な, 感じやすい; （色合いが）ほのかな, 淡い, かすかな, （人柄が）穏やかな; 優しい, 思いやりのある; （つぼみが）出たての, 若い.

～ besaitet

感じやすい, 神経の細い.

～ fühlend

思いやりのある, 優しい.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）