zeigen

プログレッシブ 独和辞典

zei・gen, [tsáIɡ°ən ツァイゲン]

[動] (00：zeigte/gezeigt)

1 (他) (h)

❶ ((英)show) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）見せる，示す，提示する

j³ den Brief 〈das Buch〉 zeigen＼…³に手紙〈本〉を見せる

j³ die Stadt 〈die Wohnung〉 zeigen＼…³に町〈住まいの中〉を案内して見せる

Die Bäume zeigen schon Blüten.＼木々はもう花をつけている．

❷

aa ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）指し示す，教える

j³ den Weg zum Bahnhof zeigen＼…³に駅への道を教える

Er hat mir gezeigt, wie man die Maschine bedient.＼彼は私にこの機械の操作を説明してくれた．

ab ((et⁴))（指針などが目盛り⁴を）指す，示す

Die Uhr zeigt halb drei.＼時計は2時半を指している．

❸ ((et⁴))

aa （感情など⁴を）表す，あらわにする

seinen Ärger 〈seine Freude〉 zeigen＼怒り〈喜び〉を表す

kein Interesse für et⁴ zeigen＼…⁴に興味を示さない．

ab （才能・特性など⁴を）示す，発揮する

sein Können zeigen＼自分の腕前〈能力〉を発揮する

Der Betrieb zeigte eine gute Leistung.＼企業はよい業績を上げた

Seine Antwort zeigt deutlich, dass er es nicht begriffen hat.＼彼の答えは彼がそれを理解していないことをはっきり示している．

2 (自) (h)（指・指針などで）指し示す，示す，指す

Die Uhr zeigt auf halb drei.＼時計は2時半を指している

Der Wegweiser 〈Die Magnetnadel〉 zeigt nach Norden.＼道標〈磁針〉は北を向いている．

3 (再) (h)

❶ ((英)appear) ((sich⁴)) 姿を見せる，現れる

sich⁴ j³ zeigen＼…³の前に姿を現す

sich⁴ auf einem Fest zeigen＼祝典〈パーティー〉に出席する

Trotz unserer vielen Arbeit zeigt sich noch kein Erfolg.＼われわれは一生懸命仕事をしているのにまだ成果が表れない．

❷ ((sich⁴＋様態))（…の）態度を取る

sich⁴ als guter 〈guten〉 Freund zeigen＼よき友としての実を示す

sich⁴ dankbar zeigen＼感謝の念を表す

Du hast dich immer bereit 〈geneigt〉 gezeigt, mir zu helfen.＼君はいつでも私に協力しようとしてくれた．

❸ ((sich⁴)) 明らかになる，判明する

Die Folgen zeigen sich später.＼結果はいずれ判明する

Das wird sich zeigen!＼（どっちが正しいか）今に分かるさ

【副文と】Es zeigte sich, dass er mich verraten hatte.＼彼が私を裏切ったことが明白になった．

◆Dem 〈Dir〉 werde ich's zeigen!＼((話)) 今に彼〈君〉に思い知らせてやるぞ．

【分離】an|-, auf|-, vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

zeigen

[ツァイゲン] (zeigte; gezeigt) [動]

❶ （[英] show） ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）見せる, 示す, 提示する; 指し示す, 教える; やってみせる, 実演する; 案内する.

❷ （感情などを）表す, あらわにする; （才能・特性などを）示す, 発揮する.

❸ （[英] appear） ⸨sich⁴⸩ 姿を見せる, 現れる; 明らかになる, 判明する.

❹ ⸨sich⁴⸩ （…の）態度を取る.

es j³ ～

⸨話⸩ （人に）意見を主張する; （人に）力を見せつける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）