zerschlagen

プログレッシブ 独和辞典

zer•schla・gen^*, [tsεrʃláːɡən ツエあシュらーゲン]

[動] (216ge：zerschlug [..ʃlúːk°]/zerschlagen)

1 (他) (h) ((英)smash) ((et⁴))（…⁴を）打ち壊す，砕く

einen Teller zerschlagen＼皿をたたき割る

et⁴ in Stücke zerschlagen＼…⁴を粉砕する

den Feind zerschlagen＼敵を撃滅する．

2 (再) (h) ((sich⁴))（希望・計画などが）だめになる，ついえる

Unsere Verlobung hat sich zerschlagen.＼私たちの婚約は破れてしまった．

◆zerschlagen sein / sich⁴ [wie] zerschlagen fühlen＼((話)) 疲れ果てている．

出典　プログレッシブ 独和辞典