zucken

プログレッシブ 独和辞典

zu・cken, [tsύkən ツケン]

[動] (00：zuckte/gezuckt)

1 (自)

❶ ((英)twitch) (h) ぴくぴく〈ぴくっと〉動く，けいれんする

Er zuckt mit der Hand.＼彼の手がけいれんする

mit den Achseln 〈mit den Schultern〉 zucken＼肩をすくめる

ohne mit der Wimper zu zucken＼まゆひとつ動かさずに，平然と

【非人称的に】Es zuckt j³ um den Mund.＼（今にも泣き〈笑い〉出しそうに）…³の唇が震える．

❷ (s)（光などが）ぴかりと走る

Blitze zucken über den Himmel.＼稲妻が空にぴかぴか光る

Plötzlich zuckte ihm der Gedanke durch den Kopf.＼突然彼の頭に考えがひらめいた．

2 (他) (h) ((et⁴))（…⁴を）ぴくぴく動かす，けいれんさせる

Er zuckt die Achseln 〈die Schultern〉.＼彼は肩をすくめる．

［◇ziehen］

【分離】durch|-, zusammen|-

zü・cken, [tsÝkən]

[動] (00) (他) (h) ((et⁴))（剣など⁴を）さっと引き抜く

den Bleistift zücken＼((戯)) 鉛筆をさっと取り出す．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

zucken

[ツッケン] (zuckte; gezuckt) [自]（[英] twitch）ぴくぴく〈ぴくっと〉動く, けいれんする; (s)（光などが）ぴかりと走る; [他]ぴくぴく動かす, けいれんさせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）