zufrieden

プログレッシブ 独和辞典

zu・frie・den, [tsufríːdən ツフリーデン]

[形] (-er/-st)

❶ ((英)content[ed]) 満足した，満ち足りた；充足した；穏やかな

ein zufriedenes Gesicht＼満足そうな顔

ein zufriedenes Leben＼満ち足りた生活

Er ist nie zufrieden.＼彼は満足を知らない男だ（いつもいらいらしている）．

❷ ((mit j-et³))（…³に）満足している，（…³を）高く評価している

mit der neuen Wohnung zufrieden sein＼新居に満足している

Damit musst du zufrieden sein.＼君はそれ以上望んでも無理だよ

Er ist mit nichts 〈wenig〉 zufrieden.＼彼は飽くことを知らない〈欲がない〉．

◆es zufrieden sein＼了解する．

sich⁴ [mit et³] zufrieden geben＼〔…³で〕満足する．

j⁴ zufrieden lassen＼…⁴をそっとしておく，煩わさない．

j⁴ zufrieden stellen＼…⁴を満足させる

ein zufrieden stellender Erfolg＼申し分のない成果．

《言い換え》[形]Der Vater ist mit meiner Leistung zufrieden. 父は私の成績に満足している．→[名]die Zufriedenheit des Vaters mit meiner Leistung 私の成績に対する父の満足

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

zufrieden

[ツフリーデン] [形]（[英] content[ed]）満足した, 満ち足りた; 充足した; ⸨mit j-et³/über et⁴⸩ （…に）満足している, （…を）高く評価している.

～ geben

⸨sich⁴ mit et³⸩ （…で）満足する.

～ lassen

（…を）そっとしておく, 煩わさない.

～ stellen

（人を）満足させる, （人の）望みをかなえてやる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）