zugehen

プログレッシブ 独和辞典

zu|ge・hen^*, [tsúːɡeːən ツーゲーエン]

[動] (141：ging [ɡIŋ]...zu/zugegangen [..ɡəɡaŋən]) (自) (s)

❶

aa ((auf j-et⁴))（…⁴に）歩み寄る，接近する

Sie ging direkt auf ihn zu.＼彼女はまっすぐ彼の方へ歩いて行った．

ab ((et³ / auf et⁴))（時間的に…^3/4に）近づく

【非人称的に】Es geht dem Frühling 〈auf den Frühling〉 zu.＼もうそろそろ春だ．

❷ ((j³))（手紙などが…³の手許へ）届く．

❸ （⇔auf|gehen）（扉・ふたなどが）閉まる．

❹ ((話))〔急いで〕先へ進む．

❺ ((＋様態))（先が…の）形になっている

spitz 〈in einer Spitze・in eine Spitze〉 zugehen＼先がとがっている．

❻ ((非人称)) Es geht zu. ((＋様態))（…のように）成り行く，起こる

Auf unseren Partys geht es immer sehr lustig zu.＼私たちのパーティーはいつもとても楽しい

So geht es nun einmal in der Welt zu.＼世の中とはそうしたものだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典