zuruckziehen

プログレッシブ 独和辞典

zu・rück|zie・hen^*, [tsurÝktsiːən ツリュクツィーエン]

[動] (290：zog [tsoːk°]...zurück/zurückgezogen)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴を）後ろへ引く

den Fuß zurückziehen＼足を引っ込める．

❷ ((j⁴))（…⁴を）引き戻す

【非人称的に】Es zieht mich ins Elternhaus zurück.＼私は両親の家へ帰りたい．

❸ ((et⁴))（カーテンなど⁴を）引き開ける．

❹ ((j-et⁴))（部隊など⁴を）撤退させる；（外交官など⁴を）召還する；（商品など⁴を）回収する．

❺ ((et⁴))（発言・約束など⁴を）撤回する．

2 (自) (s)（元の場所へ）戻る．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 引き下がる；（軍隊などが）撤退する．

❷ ((sich⁴)) 引きこもる

sich⁴ in sein Zimmer zurückziehen＼自室にこもる．

❸ ((sich⁴ von j³))（…³との）交際をやめる

sich⁴ von allen Freunden zurückziehen＼一切の友人関係を断つ．

❹ ((sich⁴ von 〈aus〉 et³))（…³から）引退する

sich⁴ von der Bühne 〈aus der Politik〉 zurückziehen＼演劇界〈政界〉から身を引く．

4 zurückgezogen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典