zwicken

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

zwicken

[ツヴィッケン] (zwickte; gezwickt) [動] ⸨j⁴⁽³⁾ in et⁴⸩ （人の…を）つねる, つまむ; 挾む; ⸨j⁴⸩ （衣類などが人を）締めつける, （人に）苦痛を与える.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

zwi・cken, [tsvíkən ツヴィケン]

[動] (00：zwickte/ gezwickt)

1 (他) (自) (h)

❶ ((j^4〈3〉 in et⁴))（…^4〈3〉の …⁴を）つねる，つまむ；挾む

j^4〈3〉 in die Backe zwicken＼…^4〈3〉のほおをつねる．

❷ ((〔j⁴〕))（衣類などが〔…⁴を〕）締めつける；（〔…⁴に〕）締めつけるような苦痛を与える

Die Hose zwickt [mich].＼私はズボンがきつい

【非人称的に】Es zwickte und zwackte ihm bald hier, bald dort.＼彼は体のあちこちが痛んだ．

2 (他) (h)

❶ ((オーストリア)) ((et⁴))（切符⁴に）はさみを入れる．

❷ ((et⁴ an et⁴))（…⁴を…⁴にクリップなどで）留める．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典