ache

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

ache
/éik/

[動](自)

1 〈人・体の一部が〉（…で）ずきずき［しくしく］する，（じんわりと）痛む，うずく≪from，with≫．

My head ached.
頭痛がした

My stomach aches [is aching].
胃が痛む（◆両形とも一時的な状態を示すことができる；日常的にはhave a headache [(a) stomach ache]）

I'm aching all over.
全身が痛い

My fingers ache with rheumatism.
リューマチで指が痛む

1a 〈人が〉（…に）痛みを感じる，〈心が〉（…で）痛む≪for，with≫．

My heart ached for the starving children.
私は飢えた子どもたちを哀れに思った

2 ((文学))（…を）切望する，（…に）あこがれる≪for≫；（切望で）うずうずする≪with≫；（…したくて）たまらない≪to do≫．

ache for one's native land
故郷を恋しがる

I was aching to tell you all my news.
とっておきのニュースを知らせたくてたまらなかった

━━[名][C][U]

1 （…の）（継続的な鈍い）痛み，うずき，鈍痛≪in≫；〔複合語で〕…痛．

aches and pains
うずきと痛み

I have an ache in my back.
背中が痛い（I have a backache.）

1a （心の）痛み，悲しみ．

an ache in one's heart
心痛

2 （…への）強烈な感情，熱望≪for≫．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」