act

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

act
/ǽkt/

[名]

1 [C]（１回の）行為個々のふるまい［行い］，（…の）行為≪of≫．

a kind [stupid] act
親切な［ばかげた］行為（◆日常的にはa kind [stupid] thing to do）

an unlawful [illegal] act
不法行為

an act of violence [sabotage, aggression, terrorism]
暴力［妨害，侵略，テロ］行為

an act of faith
信頼に基づく行為

an act of worship
（教会などでの）礼拝（の儀式）

an act of kindness [courage]
親切［勇敢］な行為

in the act of reading
読書の最中に

2 [C]舞台・テレビなどでの行為（短い）パフォーマンス，演芸，出し物．

a juggling act
手品

perform as a live act
ライブ芸として行う

2a [C]出演者，芸（能）人；（芸人の）コンビ，グループ，一座．

He was the main musical act at the 2009 Awards.
２００９年受賞時に彼はミュージカルのメイン出演者だった

2b 〔しばしばA-〕（演劇などの）幕，段．

the first act of a play
劇の第１幕

between acts
幕あいに

2c 〔an ～〕見せかけ，そぶり，「お芝居」．

It was just an act.
ただの見せかけだった

3 [C]〔しばしばA-〕議会での正式な決定（行為）（可決された）法律，法令，条例；決議（書），裁定．

an act of Congress [((英))Parliament]
国会制定法

pass an act
法律を可決する

3a [C]（正式な）証書，文書；((やや古))（委員会・学会の）議事録，会報．

an act of sale
売り渡し証

4 [C]((英・歴史上))（学位論文の）公開口頭試験；[U]《スコラ哲学》活動，作用；《宗教》行為，唱；〔the Acts；単数扱い〕《聖書》使徒行伝（the Acts of the Apostles）．

5 〔the ～〕性行為．

act and deed

後日の証拠．

I deliver this as my act and deed.
後日の証(あかし)としてこれを渡すものである（◆署名）

a hard [tough] act to follow

人が真似できないほど優れたことをする人．

an act of God

天災（◇暴風・洪水・地震など）．

an act of war

戦争行為，不法侵略行為．

clean up one's act

((略式))行いを改める．

do [perform, stage] a disappearing [vanishing] act

（必要なときに）姿をくらます，いなくなる．

get [muscle] into [in on] the act

((略式))（分け前にあずかろうと）参加する，一枚加わる［かむ］，便乗する．

Many were eager to get into the act.
一口乗りたがっている人が大勢いた

get [have] one's act together

((略式))活動を効果的に行う，てきぱきとやる．

in the (very) act of A

Ａ（行為・犯罪など）をしている最中に，まさにＡしようとして（◆Ａは名詞・動名詞）．

He was caught in the very act of stealing it.
彼はそれを盗もうとする現場を捕らえられた

put on an act

((略式))芝居を打つ．

He is putting on an act for you.
君のために一芝居打っているんだよ

━━[動]

1 (自)行動［実行］する，（気持ちなどから）行う≪out of≫，（…するために）行動を起こす≪to do≫（[連語] act＋[副]：independently/responsibly/reasonably/improperly/illegally）．

act bravely
勇敢に行動する（◆日常的にはdo a brave thing）

act out of compassion [greed]
同情心［欲望］から行動する

We must act now to ensure a bright future for our children.
子どもたちのより明るい未来を確実にするために今行動しなければならない

2 (自)ふるまう，（…のように/まるで…であるかのように）ふるまう≪as，like/as if≫；(他)〈年齢に〉合ったふるまいをする．

act on impulse
衝動的にふるまう

act like a child
子どもみたいにふるまう

act one's age
年相応にふるまう

3 (自)演技する，演じる，舞台に立つ，（映画などに）出演する≪in≫；(他)〈ある人物に〉扮する，〈役を〉演じる．

act in a film
映画に出演する

act (the part of) Hamlet
ハムレットを演じる

3a (自)〈劇が〉舞台にのる，上演される；(他)〈集団・団体が〉〈劇を〉上演する．

This play acts well.
この戯曲は舞台向きだ

act a play [a drama]
劇を上演する

3b (他)〈役割を〉務める，こなす．

3c (自)(他)（…のような）ふりをする，（…を）装う，（…の）そぶりをする．

act disappointed
がっかりしたふりをする

act indifference
無関心を装う

4 (自)〈薬などが〉（…に）作用する，効く≪on≫；〈機械などが〉作動する．

This type of medicine acts on the blood vessels.
この種の薬は血管に作用する

act against

(自＋)〈意志・命令などに〉逆らう；〈法律などに〉触れる．

act as A

1 Ａ（人・役職など）の役目を果たす，Ａの役を果たす．

2 〈物などが〉Ａの役割を果たす．

act for A＝act on A's behalf [on behalf of A]

〈弁護士などが〉Ａ（人）の代理［代行］をする．

act on

(自＋)

1 〈忠告・情報などに〉基づいて［従って］行動する．

2 …に作用する，影響を及ぼす．

3 …について決定を下す，裁決［決議，議決］する．

act out

(他)

1 〈感情を〉態度［行動］に表す；《心理学》〈抑圧された感情などを〉無意識的に行動に表す．

2 〈人・グループなどが〉〈出来事・物語などを〉実演する，劇で演じる；（実生活で）…を演じる．

3 〈計画などを〉実行する．

act up

(自)((略式))

1 〈子どもなどが〉勝手気ままに［行儀悪く］ふるまう，ふざける，あばれる．

1a 〈関節・腰などが〉具合が悪い，痛む；〈病気が〉再発する，再び悪化する．

1b 〈機械などが〉調子が悪い，ちゃんと動かない．

1c 〈海・川が〉荒れる．

2 見えを張る，見せびらかす．

3 ((英))（適切に）対応する，ふるまう．

3a （主義・理想・約束などを）守る，実行する，（…に）従う≪to≫．

［原義は「なされたこと」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

act

(名)行為 行動 法律 条令 制定法

actの関連語句

Act Against Unfair Competition
不正競争防止法

act of bankruptcy
破産行為

Act of Congress
米連邦議会制定法 連邦の法律

act of indemnity
免責法

act of insolvency
(銀行の)支払い不能状態を示す行為 (手形の支払い拒絶や預金の払戻し拒否など)

act of law
法の作用 裁判所の行為

Act of Parliament
(英国の)国会制定法

act of providence
神の行為 不可抗力 自然現象 (=act of God)

act of sale
(公式の)売買記録

act of violence
暴力行為

Act on Ensuring the Proper Distribution of Show and Event Tickets by Prohibiting the Unauthorized Resale of Specified Show and Event Tickets
特定興行入場券の不正転売の禁止等による興行入場券の適正な流通の確保に関する法律 (略称=チケット不正転売禁止法(the Anti-Scalping of Tickets Law)。2019年6月14日から施行)

circus act
サーカスの出し物

Clean Air Act
大気汚染防止法 大気浄化法 排ガス規制法 (Muskie Act(マスキー法)ともいう)

Community Reinvestment Act
地域社会再投資法

completion of act
法案の成立

Consolidation Act
統合法

Consumer Credit Protection Act
消費者信用保護法

Equal Employment Opportunity Act
平等雇用機会法

Export Administration Act
米国の輸出管理法

get one’s act together
きちんと行動する 一貫性を持って行動する 系統立てて行動する ちゃんとやる 〜の能力を十分に発揮する 協調する 協力する

illegal act
不法行為

in the act
現行犯で

judicial act
法律行為

Restrictive Trade Practices Act
制限的取引慣行法

Section 301 of the Trade Act of 1974
米通商法301条

Taft-Hartley Act
タフト・ハートレー法 (Labor Management Relations Act of 1947(1947年労使関係法)の通称)

Trust by act of law
法定信託

Uniform Sales Act
統一売買法

actの用例

A balancing act likely will continue to stabilize currencies.
為替安定に向けて、綱渡りが続きそうだ。

According to the Finance Ministry’s Customs and Tariff Bureau, 127 drug detection dogs uncovered 46 cases of drug smuggling and other illegal act last fiscal year.
財務省関税局によると、昨年度は、127頭の麻薬探知犬が麻薬密輸などの違法行為を46件摘発した。

According to the National Police Agency, about 4,000 to 5,000 cases of sexual violence against children are recorded every year, and many sex offenders tend to repeatedly commit similar acts of abuse.
警察庁によると、子どもに対する性的暴力の摘発件数は毎年4,000〜5,000件に上り、性的犯罪者[加害者]の多くは同種の虐待行為を繰り返す傾向が強い。

A Chinese defendant in the case involving the poisoning of Chinese frozen gyoza dumplings injected organic phosphate insecticide into packages of gyoza to push for better working conditions by causing a stir through the act.
中国製冷凍ギョウザ中毒事件の中国人被告は、騒ぎを起こして待遇改善を求めるため、ギョウザのパックに有機リン系殺虫剤を注入した。

A despicable act of terrorism by an armed Islamist group can never be condoned.
イスラム武装勢力による卑劣なテロ行為は、断じて許すことはできない。

A group of Islamist extremists seized a natural gas complex in eastern Algeria and took a large number of foreign hostages, in a despicable act of terrorism.
卑劣なテロ行為で、イスラム過激派がアルジェリア東部の天然ガス関連施設を襲撃し、多数の外国人を人質にした。

All goods were produced in compliance with the applicable requirements of the Fair Labor Standards Act.
商品は、すべて米国の公正労働基準法の適用要件に従って生産された。

As a mystifying act for a country ruled by law, the South Korean judicial authorities seem to have been taking advantage of the rising anti-Japan sentiment in their country by disregarding the agreement on property claims and economic cooperation reached between both countries in 1965.
法治国家として理解し難い行為として、韓国の司法当局は、1965年に両国が合意した財産請求権・経済協力協定を無視して、韓国の反日感情の高まりに便乗しているように思える。

As many sex offenders against children tend to repeatedly commit similar acts of abuse, it is difficult for them to reintegrate into society after they completed their terms.
子どもに対する性犯罪者の多くは同種の虐待行為を繰り返す傾向があるので、刑期終了後に社会復帰を果たすのは難しい。

Despite the fact that automotive exhaust accounts for a sharply shrinking proportion of air pollution, some state environmental agencies would mandate the sale of a certain number of electric cars, they would propose use of alternative fuels that are not required by the Clean Air Act, or they would develop “trip reduction” plans that go so far as to fine businesses that don’t get enough employees to carpool.
車の排気ガスは大気汚染源の比率としては急激に減少している事実があるにもかかわらず、一部の州環境保護局は、一定数量の電気自動車の販売を要求したり、大気汚染防止法で義務付けられていない代替燃料の利用を提案したり、「交通量削減」計画を作成して、従業員の相乗り通勤が徹底していない企業には罰金を科すようなことまでしようとしている。

In the 1990s, attempts to intervene to stop inhuman and brutal acts that could not be overlooked and to restore peace have been made in Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo and East Timor.
1990年代には、目に余る非人道的な行為と蛮行をやめさせるために介入して、平和の回復を図るという試みは、ソマリア、ハイチ、ボスニア、コソボ、さらには東ティモールなどで実施されてきた。

Japan must maintain a guard against military proactive acts by China and North Korea and increase its efforts to deter such acts.
日本は、中国と北朝鮮の軍事的な挑発行動を今後とも警戒する一方、挑発行動抑止策を強化する必要がある。

One of the aims of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer protection Act is to stop bailing out banks with taxpayers’ money.
米金融規制改革法(ドッド・フランク法)の目的の一つは、公的資金[国民の税金]での金融機関の救済を止めることにある。

Private anti-Japan groups of China are likely to step up their proactive acts.
中国の反日民間団体は、挑発行為を活発化させる公算が大きい。

Some Japanese-affiliated companies and Japanese restaurants have been forced to suspend their factory operations or close their outlets due to the acts of destruction by Chinese demonstrators.
一部の日系企業や日本料理店は、中国のデモ隊による破壊行為で、工場の操業停止や店舗の休業に追い込まれている。

The latest lower house election outcome which brought the change of government seems to reflect voter’s desire to see politicians get their act together.
政権交代をもたらした今回の衆院選の結果は、政治家にきちんと行動して[政治家にしっかりして]ほしいという有権者の願いを反映しているようだ。

The police believe that these acts of violence and extortion by the bullies could constitute criminal offenses.
いじめ加害者のこれらの暴力行為や強要が、刑事上の犯罪に当たる、と警察は見ている。

To eradicate terrorism, the cooperation of the international community must be strengthened to resolutely deal with despicable terrorist acts.
テロ根絶には、国際社会の連携を強化して、卑劣なテロ行為に毅然(きぜん)と対応しなければならない。

act

(動)行う 行動する 行動を起こす 動く 活動する 取り組む 決定する 決議する 役割を果たす 作用する 効果を発揮する 出演する 舞台に立つ 演技する 演じる

actの関連語句

act for
〜の代理を務める

act in concert with
〜に呼応する

act on
〜に効く 〜に作用する

act quickly to put the matters right
事態を収拾するために素早く動く[行動する]

actの用例

Acting in an emergency conference call, the U.S. Federal Reserve moved to bolster the flagging economy by cutting interest rates by half a point for the fourth time this year.
緊急電話会議を開いて、米連邦準備制度理事会(FRB)は、景気減速に歯止めをかけるため金利を0.5%引き下げることを決めたが、利下げは今年に入ってからこれで4回目になる。

America is not the world’s policeman. Terrible things happen across the globe, and it is beyond our means to right every wrong. But when, with modest effort and risk, we can stop children from being gassed to death, and thereby make our own children safer over the long run, I believe we should act.
米国は、世界の警察官ではない。恐ろしいことが世界で起きており、すべての悪を正すとしても、われわれの手に負えるものではない。しかし、ささやかな努力とリスクで、子どもたちが毒ガスで殺されるのを止められるなら、またそうすることで長期的にわれわれ自身の子どもたちの安全を確保できるなら、われわれは行動を起こすべきであると思う。(2013年9月10日の「シリア危機をめぐるオバマ米大統領の国民向け演説」の一部)

An improving trade deficit can act to boost the economy.
貿易赤字の改善は、景気浮揚の一因になる可能性がある。

If Japan is acting weak in currency intervention, speculators will try to capitalize on that.
日本が為替介入に弱腰なら、投機筋に付け込まれることになる。

Nancy Pelosi, the Speaker of the House (of Representatives), said, “If we do not act now, we would be derelict in our duty. It is tragic that the president’s reckless actions make impeachment necessary.”
私たちが今、行動しなければ、私たちは、私たちの責任を放棄することになる。大統領の無謀な行為が弾劾を避けがたいものにしているのは、悲劇だと、米下院議長のペロシ氏が述べた。

Strengthening the functions of the U.S. forces stationed in Japan by deploying the Osprey transport aircraft in Okinawa will help guide China to act in a restrained manner.
オスプレイ輸送機を沖縄に配備して在日米軍の機能を強化することは、中国の今後の抑制的な対応を引き出すことにつながる。

The domestic market has been shrinking due to an aging population and declining birthrate, so Japan must expand its economic cooperation agreements with other countries to have overseas markets act as quasi-domestic markets where there are no barriers to entry for Japanese companies.
少子高齢化で国内市場が縮小しているので、日本は他国との経済連携協定を拡大して、海外市場を日本企業が垣根なしで参入できる準国内市場にする必要がある。

The government is required to act quickly to prevent the economy from worsening.
政府は、景気腰折れ回避に迅速に取り組む必要がある。

To prevent bilateral relations from irreparably plunging into animosity, both Japan and South Korea must act with cool heads and keep talking.
日韓両国の二国間関係が修復できないほど[決定的に]対立することがないようにするには、日韓両国が冷静に対応して対話を重ねる必要がある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」