allocate

英和 用語・用例辞典

allocate

(動)〜を割り当てる 配分する 〜に配賦(はいふ)する 〜に振り向ける 〜に割り振る 〜に計上する 〜に当てがう (=allot)

allocateの関連語句

allocate a budget based on
〜に基づいて予算を配分する

allocate care to
〜に医療を施す

allocate funds
資金を〜に振り向ける 資金を配分する[分配する、割り当てる]

allocate new funds for
〜に新たな財源を計上する

allocate resources
資源を配分する

allocateの用例

Any related unrealized exchange gains and losses are allocated to currency translation adjustment.
これに関連する未実現為替差損益は、すべて為替換算調整勘定に配賦されています。

Due to the postponement of local allocation tax grants, local financial institutions moved to secure funds from the market as they could not obtain the deposits they hoped to gain from the local governments to which tax grants are allocated.
地方交付税の支給が延期されたため、地域の金融機関は、地方交付税を受ける自治体から入ると見込んでいた預金が入らず、市場での資金確保に動いた。

Hokuetsu Paper Mills Ltd. decided to allocate 50 million new shares to trading house Mitsubishi for ￥607 per share and form a business tie-up with the trading house.
北越製紙は、三菱商事に1株607円で新株5,000株を割り当て、三菱商事と業務提携することを決めた。

The actual oil outputs of Nigeria, Venezuela, Iran and other OPEC members have been below allocated country-by-country quotas.
ナイジェリアやベネズエラ、イランなどOPEC(石油輸出国機構)加盟国の実際の石油生産量は、OPECの国別生産枠を下回っている。

The budget for fiscal 2015 has been allocated with a focus on the most pressing policy issues.
2015年度予算は、とりわけ喫緊の政策課題に焦点を当てて配分された。

The Civil Code stipulates that children born out of wedlock are allocated only half of the inheritance of legitimate children.
民法の規定では、未婚の男女間に生まれた非嫡出子[婚外子]の遺産相続分は、嫡出子の半分だけとしている。

The company will allocate funds raised through restructuring to open new stores.
同社は、リストラで捻出した資金を、新店舗の開設に振り向ける。

The government should compile a budget that will give priority to disaster-stricken areas so that the necessary funds can be allocated to these areas.
政府は、必要な資金が被災地に行き渡るように、被災地優先の予算を組むべきだ。

The government will hold back the spending of ￥5 trillion including tax grants allocated to prefectural governments and subsidies for independent administrative entities over three months from September.
政府は、9月から3か月間、道府県への地方交付税や独立行政法人向け補助金を含めて5兆円の支出を見合わせる方針だ。

To correct unfairness in the industry caused by the government’s bailout of JAL, the Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ministry will allocate 11 arrival and departure slots for international flights, scheduled to be added to Haneda Airport in late March 2014, to ANA Holdings inc. and only five to Japan Airlines.
日航への公的支援により生じた業界格差[同業他社との格差]を是正するため、国土交通省は、2014年3月末から拡充する羽田空港の国際線発着枠について、ANAホールディングスに11便、日本航空には5便だけを割り当てる方針だ。

To pursue the Russianization of the northern territories, Russia has allocated budgets to develop them.
北方領土のロシア化を進めるため、ロシアは、北方領土開発に予算を投入している。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

al・lo・cate
/ǽləkèit/

[動](他)

1 …を（特定の目的のために）とっておく，計上する≪for≫；〔allocate B A/allocate A to B〕Ａ（資金・土地・責任・任務など）をＢ（人・物）に割り当てる，配分する．

allocate resources for health care
資金を保健医療に配分する

The funds were allocated to the housing project.
資金は住宅計画に当てられた

2 ((やや古))〈人を〉（仕事・任務などに）配置する≪to≫．

［原義は「場所に置く」］

állocàtor

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」