another

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**an・oth・er

/nðr/

[形]

1 もう1つ［1人］の

• in another three weeks
  もう3週間すると（▼anotherに後置する名詞はふつう単数形だが, 「数詞＋複数名詞」には前置できる）
• in another moment
  次の瞬間には, たちまち
• Have another cup.
  もう1杯どうぞ
• We've got another ten days' journey.
  あともう10日の旅程です
• Another fifty minutes has ［have］ been wasted.
  さらにもう50分が浪費された（▼単数・複数扱い）
• I don't like this room. I'd prefer another one.
  この部屋は気に入らない. 別のがいい（▼another oneは不特定のものを指す. the other oneだと特定のものをさし「（さっき見たあの）もう一方の部屋」の意となる）.

2 違った, 変わった, 異なった, 別の, 別個の

• on another occasion
  別な時に, いつか
• (at) another time
  また別な時に
• another day
  他日, 後日（▼the other dayは「先日」）
• He came home another man.
  帰郷した彼はまるで別人だった
• That is another story ［matter］.
  それは別の話だ（またの折にしましょう）；となると話は別だ.

3 …にそっくりの, に匹敵する

• another Solomon
  ソロモンの再来（を思わせるような賢人）.

just another

（どこにでもある）ありきたりの

• Do you treat your own father as just another sick old man？
  君は自分の父親をただの病気の老人扱いするのか.

━━[代]

1 もう1つ［1人］のもの［人］

• Try another.
  もう1つ食べて［もう1杯飲んで］ごらん.

[語法]3個［3人］を1つ［1人］ずついうときは, “one, another, the third ［the other］” “one, another, another”という. 4つ以上なら, “one, another, a third, a fourth, a fifth, ...”で, 最後の1つがthe other. 列挙を途中で打ち切れば, “one, another, a third, the others”となる.

2 違った［別の］もの［人］

• for one reason or another
  どうしたわけか
• This towel is wet. Hand me another.
  このタオルはぬれています, 別のをください
• To say is one thing, to do is quite another.
  言うのと行うのとはまったく別のことだ.

3 ((古・詩))似たもの, 同じもの, 同類.

such another

((古))そのような物［人］

• I've never seen such another.
  このようなもの［人］を見たことがない.

出典｜小学館