ass

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

ass²
/ǽs/

[名][C]((米卑))

1 尻(しり)，けつ；けつの穴．

2 女性性器；（セックスの対象としての）女．

3 〔通例one's ～〕身，体．

save one's ass
身を守る

Get your ass out of here.
出て行け

A's ass is on the line

((米卑))Ａ（人）がやばい［危ない］状況にある．

ass over tincups [teakettle, teacups, tit, appetite]

((米卑))真っ逆さまに；どうしようもない．

be a pain in the ass

((米卑))やっかいものである．

be on A's ass

((米卑))Ａ（人）に対していばりちらしている；（自動車が）すぐ後から迫ってきている．

break one's ass

((米卑))必死でがんばる．

burn A's ass

((米卑))Ａ（人）をいらだたせる．

drag [haul, tear] ass

((米卑))急ぐ．

flat on one's ass

((米卑))へばって；からっけつの．

get one's ass in gear＝move one's ass

((米卑))急ぐ．

get off one's ass

((米卑))怠けるのをやめる．

have one's ass handed to one

((米卑))大敗する，こてんぱんにやられる．

have [get, put] one's ass in a sling

((米卑))困ったことになる，ふさぎ込んでいる．

kick ass

((米卑))パワー［権力，迫力］がある．

kick [beat] A's ass

((米卑))Ａ（人）を簡単に負かす．

kiss (A's) ass

((米卑))（Ａ（人）の）ご機嫌をとる，へいこらする．

Kiss my ass!
いやなこった；何言ってやがる

laugh one's ass off

((米卑))大笑いする．

My ass!

((米卑))まさか，ばかな，違う（◆強い拒否）．

on (one's) ass

((米卑))尻もちをついて；困って．

put one's ass on the line

((米卑))責任を負う，危険を冒す．

ride A's ass

((米卑))Ａ（人）に嫌がらせをする，うるさくつきまとう．

sit on one's ass

((米卑))何もしない；〔命令文で〕出しゃばるな，おまえの出る幕じゃない．

stack asses

((米卑))大暴れする，人を手当たり次第ぶちのめす．

throw A out on A's ass

((米卑))Ａ（人）を乱暴に追い払う，たたき出す．

up to one's ass

((米卑))（…に）はまり込んで≪in≫．

Up your ass

((米卑))くそくらえ．

work one's ass off

((米卑))がんばる．

ass¹
/ǽs/

[名]（(複)～・es）[C]

1 ((英やや古))ロバ．

2 ((英略式))ばか，強情者．

Don't be an ass.
ばかを言うな

an ass in a lion's skin

強そうにふるまう臆病(おくびょう)者，トラの威を借るキツネ．

make an ass of A

Ａ（人）をばか扱いする．

make an ass (out) of oneself

ばかなまねをする．

play the ass

((略式))ばかなまねをする．

━━[動](自)((俗))ふざける，のらくらする（about，around）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」