プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
*at・tach
tǽt
/
[動](他)［III[名]（[副]）］
1 ［attach A to B］〈A（物）をB（物）に〉くっつける, 結びつける, 添える（⇔detach）（▼toの代わりに場所を示してonを用いることもある）；〈A（署名）をB（書類）に〉書き添える
- attach a caboose to a freight train
貨物列車に乗務員車を連結する - a strong link that attaches the individual to the whole
個を全体に結びつける強固なきずな - Odium is attached to his name.
彼の名前には人々の激しい憎しみがまとわりついている - Attached please find a detailed statement.
((商用文などで))明細書添付いたしておきます.
2 ((しばしば受身または～ -self))〈人・施設などを〉（グループなどに）参加させる, 所属させる, （…の）一員とする；〈人を〉（部隊に）（一時的に）配属させる((to ...))
- attach a person to the expedition
人を遠征隊に加える - We are attached to the San Francisco Police.
サンフランシスコ警察の者だ - He attaches himself to the Democratic Party.
彼は民主党員だ.
3 〈条件などを〉（…に）つける((to ...))
- attach a condition to a promise
約束に条件をつける.
4 〈重要性などを〉（…に）置く, …が（…に）あると考える；〈責任などを〉（…に）帰する((to ...))
- attach weight to ...
…を重視する - attach no significance to the news
その知らせにはたいした意味はないと思う.
5 ((通例受身または～ -self))（…に）愛着のきずなで結びついている, （…を）愛している, （…に）執着する((to ...))
- I am deeply attached to England.
イングランドを深く愛している.
6 《法律》〈人を〉勾引こういんする, 逮捕する；〈財産などを〉差し押さえる, 押収する.
━━(自)［I[副]］（…に）付着する, 付属する；帰属する, 所属する, 付随する((to, on, upon ...))
- A moral obligation attaches to this position.
この地位には道義的な責任が伴う.
at・tach・a・ble
[形]