backfire

英和 用語・用例辞典

backfire

(動)裏目に出る 逆効果になる 期待はずれに終わる 期待外れになる 予想とは反対の結果に終わる 思わぬ悪い結果を生む 痛い目にあう 恨(うら)みをかう しっぺ返しを食らう (車やエンジンなどが)バックファイアーする[逆火(さかび)]を起こす (砲が)逆発する (山火事などの延焼を防ぐため)向かい火を放つ (名)裏目 逆効果 期待外れ バックファイアー(逆火) 向かい火 (⇒hint, makeover)

backfireの関連語句

backfire against [on]
〜に[〜にとって]裏目に出る

backfire big time
完全に裏目に出る

backfire effect
バックファイアー効果 (心理学の用語で、ある考えを持った人が、その考えを否定されたりその考えの誤りを指摘されたりすると、かえってその考えを盲信してしまう現象)

can easily backfire
裏目に出やすい

could backfire
裏目に出る[逆効果になる、失敗に終わる]恐れがある

fame backfire
有名人ゆえの苦労

backfireの用例

Democrats’ efforts will backfire.
民主党の行動は、逆効果になるだろう。

The DPJ’s strategy may backfire by giving it the image of an opposition party protesting everything.
民主党の戦略は、何でも反対する(抵抗)野党のイメージを与えて、裏目に出る[逆効果になる]恐れがある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

báck・fìre

[動](自)

1 〈内燃機関が〉逆火(さかび)を起こす；〈砲・銃が〉逆発［逆動］する．

2 ((米))（山火事などの延焼防止のため）向かい火を放つ．

3 〈計画・期待などが〉（人に）裏目に出る≪on≫．

━━[名][C]

1 （内燃機関の）逆火，バックファイア；（砲・銃の）逆発．

2 ((米))向かい火．

3 〔B-〕バックファイア（◇旧ソ連の爆撃機）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」