bag

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bag
/bǽɡ/

[名][C]

1 袋小袋，かばん，（女性用の）ハンドバッグ（((米))purse，((英))handbag）；さいふ；スーツケース，旅行かばん．

a paper bag
紙袋

a green [blue] bag
((英))弁護士の書類かばん

bear the bag
さいふを握っている，金が自由になる

consult one's bag
ふところと相談する

empty one's bag to the last penny
さいふの底をはたく

2 １袋（の量）（bagful），（狩猟・釣りなどの）１袋の収穫，獲物；手荷物（１つ）．

two bags of rice [small fish]
米［小魚］２袋

make [have, get] a good [bad] bag
獲物が多い［少ない］

2a 〔～s〕((主に英略式))たくさん［多数］（の…）≪of≫．

have bags of money [friends]
たくさんの金［友人］を持っている

3 袋状のもの，（動植物の）嚢(のう)，袋；（雌牛などの）乳房．

3a 〔通例～s〕（皮膚・服などの）たるみ，（目の下の）くま．

have bags under one's eyes
目の下がたるんでいる

3b ((略式・けなして))（肌がたるんでしわのある）いやな女（◆しばしば old を伴う）；((俗))売春婦，（性対象としての）女．

3c 《野球》ベース，塁(るい)；〔～s〕((英やや古))（だぶだぶの）ズボン；((俗))麻薬の一袋［包み］；コンドーム．

4 〔one's ～；しばしば否定文で〕((略式))好きな［得意な］こと，好み，十八番，「おはこ」．

Jazz is not my bag.
ジャズは私の好みじゃない

5 〔one's ～〕((略式))ジャズ独特のスタイル［演奏法］．

a bag of wind

((略式))大ぼら吹き；太っちょ．

bag and baggage

〔副詞的に〕((略式))

1 所持品［家財］いっさいがっさい取りまとめて．

2 すっかり，完全に（◆元来は軍隊用語で，「部隊［兵士］の所持品」の意）．

empty the bag

((略式))すっかり話す；議論し尽くす．

get the bag

((略式))くびになる．

give A the bag

1 Ａ（人）をくびにする，解雇する．

2 ((俗))Ａ（求婚者）にひじてつをくらわす．

give [leave] A the bag to hold

Ａ（人）を見捨てる，見殺しにする．

have [get, tie] a bag on

((米俗))飲んで騒ぐ，一杯機嫌でいい調子である．

hold the bag

((米略式))

1 最終的な責任を負う；貧乏くじを引く．

leave a person holding the bag
人に貧乏くじを引かせる

2 ひとりぼっちで手持ちぶさたになる．

in the bag

((略式))（成功が）確定して，保証されて．

His election is in the bag.
彼は当選まちがいなしだ

in the bottom of the bag

最後の手段［切り札］に．

pack one's bags

((略式))

1 旅行支度をする．

2 荷物をまとめる，やめる．

pull A out of the bag

（通例手遅れになってから）Ａ（よい手）に気づく．

set one's bag for A

((米))Ａに野心［色気］がある．

━━[動]（～ged；～・ging）

1 (他)〈物を〉袋に入れる［詰める］（up）．

2 (他)((英略式))〈獲物を〉（猟などで）しとめる，捕らえる．

2a (他)((略式))〈賞などを〉獲得する，〈席・切符などを〉（人より先に）手に入れる，確保する；（悪気なく）失敬する；((英略式))《スポーツ》〈得点を〉とる，〈ゴールを〉決める．

3 (他)…を（袋のように）ふくらませる；(自)((略式))（袋状に）ふくらむ；〈衣服が〉だぶだぶする（out），（から袋のように）だらりと下がる，たるむ．

4 (他)((米略式))…をやめる，しないことにする；見かぎる，首にする．

5 (他)((豪・ＮＺ・略式))〈人・事を〉批判する，そしる，あざ笑う（out）．

Bag it.

黙れ，うせろ．

be bagged and zipped

〈囚人が〉頭から袋をかぶせられ両手を拘束されている．

━━[間]((英略式・小児))〔通例Bags A〕Ａは自分のものだ；〔Bags I ...〕まずぼく［私］が先に…する．

Bags (it)!
いただき

Bags I first ride on the bike!
先に自転車に乗るのはぼくだぞ

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bag

(名)袋 カバン 財布 ハンドバッグ 魅力のない女性 嫌な女 醜(みにく)い女 関心の的 興味の対象 得意 態 環境 問題 (野球の)ベース 好み おはこ 目の下[皮膚]のたるみ コンドーム 獲物 売春婦

bagの関連語句

a bag of bones
やせこけた人 骨と皮ばかりの人

a bag of nerves
とても神経質な人

a bag of wind
大ボラ吹き 太っちょ

a grab bag
福袋

a mixed bag
寄せ集め ごたまぜ

a paper bag
紙袋

bag and baggage
所持品[荷物]を全部持って 一切かっさい 何もかも 完全に まったく すっかり

bag job
スパイ活動 警察の違法捜査

bag lady
女性のホームレス ホームレスの老婆

bag people
路上生活者 路上で生活するホームレスの人たち

be in the bag
確実である 成功疑いなしである[成功は確実、成功は間違いなし] 手に入れたも同然である 確保したも同然 望みどおり手に入る 疑いなく[絶対]うまく行く

be left holding the bag
貧乏くじを引く 厄介な物を背負い込まされる 全責任を取らされる

buy a grab bag for ￥10,000
1万円の福袋を買う

empty the bag
すっかり話す 洗いざらい話す 隠さず話す 議論を尽くす

get the bag
首になる

give A the bag
Aを首にする[解雇する] Aにひじ鉄を食らわす

give [leave] A the bag to hold
Aを見捨てる[見殺しにする]

have bags under one’s eyes
疲れているように見える

have [get] a bag on
飲んで騒ぐ

have [get] A in the bag
Aを確保している

hold the bag
背負い込む 無一文にされる

in the bag
成功は間違いなしで 成功は確実 (獲物を)確保したも同然の

in the bottom of the bag
最後の手段として 奥の手として 切り札に

I’ve got this test in the bag.
この試験は、絶対うまく行く。

let the cat out of the bag
うっかり秘密を漏らす

lucky-dip bag
福袋

make a bad bag
獲物がたくさん獲れない

make a good bag
獲物をたくさん獲る

pack one’s bags
やめる 出ていく 離れる

pull A out of the bag
予期しないAをやる

set one’s bag for
〜に目をつける 〜に野心を持つ

the (whole) bag of tricks
あらゆる手段[方策] 何もかも すべて

bagの用例

The team has the regional trophy in the bag.
同チームの地区優勝は、まず間違いない。

bag

(動)ふくらます 袋に入れる[詰める] (獲物を)捕える 仕とめる 殺す 逮捕する 獲得する 手に入れる 確保する こっそりもらう くすねる 盗む 勝つ 敵機を撃ち落とす (自動)(袋のように)だらりと下がる 膨(ふく)らむ

bagの関連語句

bag a contract from
〜から契約を獲得する[取り付ける]

bag around one’s knees
(ストッキングが)膝のところで伸び切ってダブダブになる

bag a table
(他人より先に)席を確保する[取る]

bag grain
穀物を袋に詰める[入れる]

bag it
止める 諦(あきら)める

bag school
学校をさぼる

bag some rays
日光浴をする

bag the championship
優勝を手に入れる

bagの用例

With four matches to spare, Manchester United bagged the championship by overwhelming Aston Villa 3-0 and reclaimed the trophy from rival Manchester City.
4試合を残して、マンチェスター・ユナイテッドは3対0でアストンビラを圧倒して優勝を手に入れ、ライバルのマンチェスター・シティーからトロフィフィーを奪還した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」