英和 用語・用例辞典の解説
bank run
銀行取付け 取付け (=a run on a bank;⇒short-term funds)
bank runの関連語句
bank runの用例
America is not the world’s policeman. Terrible things happen across the globe, and it is beyond our means to right every wrong. But when, with modest effort and risk, we can stop children from being gassed to death, and thereby make our own children safer over the long run, I believe we should act.
米国は、世界の警察官ではない。恐ろしいことが世界で起きており、すべての悪を正すとしても、われわれの手に負えるものではない。しかし、ささやかな努力とリスクで、子どもたちが毒ガスで殺されるのを止められるなら、またそうすることで長期的にわれわれ自身の子どもたちの安全を確保できるなら、われわれは行動を起こすべきであると思う。(2013年9月10日の「シリア危機をめぐるオバマ米大統領の国民向け演説」の一部)
At least a dozen possible Republican contenders are pondering a run for the 2016 presidential election, while Clinton is the clear Democratic front-runner.
2016年米大統領選には少なくとも十数人の共和党の候補が出馬を検討しているのに対して、クリントン氏は、明らかに民主党の最有力候補だ。
Fearing a massive run, a bank holiday was declared for Friday.
大規模な取付け騒ぎを恐れて、金曜日を銀行休日にする宣言がなされた。
Former Aum Supreme Truth member Naoko Kikuchi spent years on the run after the cult’s parcel bomb attack on the Tokyo metropolitan government. This fact suggests she was aware of having committed a crime, but the Tokyo High Court said this was not enough to establish criminal intent.
オウム真理教の元メンバー、菊地直子被告は、同教団による東京都庁郵便爆弾事件の後、数年間逃走していた。この事実は菊地被告が犯罪に関与したとの認識を持っていたことをうかがわせるが、東京高裁は、犯意を立証するには十分でないとした。
Syrian rebels made a run on Aleppo which has been a key bastion of support for Syrian President Bashar Assad.
シリアの反体制派が、アサド大統領支持派の牙城となっている(同国北部最大の都市)アレッポに入った。
The last Aum cultist wanted over 1995 sarin attack was captured at a manga cafe in Tokyo after 17 years on the run.
1995年に起きたサリン事件で指名手配されていたオウム真理教の最後の信者が、逃亡17年の末、東京の漫画喫茶で逮捕された。
There has been a run on the dollar today.
今日は、ドル売りが殺到した。
There is a run on banks.
銀行の取付け騒ぎが起きている。
To find a rape suspect on the run after he fled from the Yokohama District Public Prosecutors Office’s Kawasaki branch, about 4,000 police officers, some using helicopters and boats, combed Kawasaki and nearby areas.
横浜地検川崎支部から逃げた後逃走中の強姦容疑者を見つけるため、約4,000人の警察官が、ヘリコプターやボートを使って、川崎市や近隣地域をくまなく捜索した。
We had never expected such a run on masks.
マスクにこれほど注文が殺到するとは、予想していなかった。
bank run
銀行の取付け騒ぎ 銀行取付け 取付け騒ぎ 取付け
bank runの用例
Ahead of Greece’s de facto default, Greek government imposed capital controls such as shutting down banks for a week to avoid a bank run and setting a cash withdrawal limit.
ギリシャの事実上の債務不履行(デフォルト)を前にして、ギリシャ政府は、銀行の取り付け騒ぎを防ぐため銀行の1週間営業停止[1週間休業]や現金[預金]引出し制限などの資本規制に踏み切った。
In the subprime crisis, something similar to a bank run happened to an investment bank.
今回のサブプライム問題では、一種の銀行の取付け騒ぎが証券会社[投資銀行]に発生した。
The central bank’s emergency loan is an effective remedy for a bank run.
中央銀行の緊急融資は、銀行の取付け騒ぎの特効薬だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報