bastard

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bas・tard
/bǽstərd | bάːs-/

[名][C]

1 ((やや古・軽蔑的))非嫡出子，庶子，私生児．

1a （動植物の）雑種．

2 ((卑))（いやな）野郎；((略式))やつ，あいつ（◆哀れみ・羨望の気持ちを表す）．

The poor bastard failed again.
かわいそうにやつはまた失敗した

2a ((英略式))やっかいなもの，いやなもの．

a bastard of a storm
うっとうしいあらし

The bastards!
こんちくしょう！

3 にせ物，まがい物；粗悪品．

like a bastard

めちゃくちゃに，ものすごく．

━━[形]

1 ((やや古・軽蔑的))庶出［私生］の．

1a 〈動植物が〉雑種の．

2 〈人・物が〉にせの，まがいの；類似の，疑似の（false）．

3 （形・大きさ・つりあいなどが）異常な，普通でない．

3a 《印刷》〈文字が〉変格の．

bastardly

[形]

bástardy

[名]庶出；私生児の出産．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」