bastard

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^*bas・tard

/bǽstrd | bs-/

[名]

1 非嫡出子, 庶子, 私生児.

2 （動植物の）雑種.

3 にせ物, まがい物；粗悪品.

4 ((俗))（悪い）やつ, （いやな）野郎（▼親しみの気持ちでも用いる）；((略式))やっかいなもの, いやなもの

• a bastard of a storm
  いやなあらし
• The bastards！
  こんちくしょう
• The poor bastard failed again.
  かわいそうにやつはまた失敗した.

like a bastard

めちゃくちゃに, ものすごく.

━━[形]

1 庶出［私生］の；〈動植物が〉雑種の.

2 〈人・物が〉にせの, まがいの；類似の, 疑似の(false)

• a bastard prophet
  えせ予言者
• a bastard Rodin
  ロダン風の作品
• a bastard Gothic building
  まがいのゴチック建築.

3 （形・大きさ・つりあいなどが）異常な, 普通でない.

［古フランス語bast（荷鞍にぐら）＋-ARD＝荷鞍の子. 荷鞍は間に合わせのベッドを意味し, したがって「馬小屋, 納屋などで生まれた素性の明らかでない子」の意］

bas・tard・ly

[形]

-tar・dy

[名][U]庶出；私生児の出産.

出典｜小学館