believe

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**be・lieve

/bilív, b-/

[動](他)（▼通例進行形では用いない）

1 〈話などを〉信じている, 信じる. ▼その内容は真実とは限らない

• believe a story
  話をほんとうだと思う
• not believe a word of it
  ((略式))まったく信じない
• So grown up！ I can't believe it.
  こんなに大きくなって. 信じられないくらいだ
• I believe you.
  ごもっともです, そうですとも（▼「今のあなたの言葉を信じます」の意. ⇒BELIEVE in (2)）.

2 ［III that節/wh-節］〈…であると〉信じている, 信じる, 思う. ▼thinkより信じる度合いは強い

• You can't make me believe that black is white.
  黒を白だというような話にはのらないよ
• I believe that Mary will arrive ［＝Mary arrives］ tomorrow.
  メアリーはあすはきっと着くと思う（▼^×I believe Mary to arrive tomorrow. とは書き換えられない. ⇒(他)3）
• It is believed that the president has decided to resign. ［＝The president is believed to have decided to resign. ］
  社長は辞任を決意したと目されている
• Nobody believes how difficult the problem was.
  その問題がどんなに難しかったかだれも信じてくれない.

3 ［V[名](to be)[形]［[名]］］〈人を〉（…であると）思う, 信じている. ▼この文型はthat節への書き替え可

• I believe him (to be) cruel.
  彼は残酷だと思う
• I believe the story to be true.
  その話は本当だと思う（▼強い信念を表すときはto beは省略しない）
• I believe myself to be a good teacher. ［＝I believe (that) I am a good teacher. ］
  自分はいい教師だと思う（▼^×I believe (me) to be a good teacher. とはいわない）
• I didn't believe John to be dying.
  ジョンが死にかけているとは信じられなかった（▼^×I didn't believe John to die. とはいわない）.

4 ((通例I ～の形で挿入的))((略式))たしか〈…だと〉思う. ▼確信の度合いは薄く, I thinkとほぼ同じ. 「たしか」であって「確かに」ではない

• John came, I believe, later than Sue. ［＝John came later than Sue, I believe. ］
  たしかジョンはスーより遅くやって来たと思う（▼文頭に来てもthatを伴わないで, I believe John came later than Sue. となる）
• She isn't at home, I don't believe.
  彼女は家にはいないでしょう（▼主節が否定文の場合, I don't believeとなることがある. この場合, I believeより確信の度合いはさらに弱くなる）.

━━(自)信じている, 信じる, 思う

• Seeing is believing.
  ((ことわざ)) 論より証拠, 百聞は一見にしかず
• “Is that Mary？” “I believe not. ［＝I don't believe so. ］”
  「あれ, メアリーかい」「じゃないと思う」.

believe one's eyes ［ears］

((否定文で))((略式))自分の目［耳］を信じる.

believe in ...

(1) …の存在を信じ（てい）る；〈宗教を〉信仰する［している］

• believe in God
  神の存在を信じている
• believe in fairies
  妖精の存在を信じ（てい）る
• I believe in Christianity.
  キリスト教を信仰している
• I don't believe in the generation gap.
  世代の断絶などないと思う.

(2) 〈人を〉（人柄や能力の点で）信用［信頼］する［している］

• There's a big difference between believing someone and believing in him.
  ある人の言葉を信じるのとその人自身を信頼するでは大きな違いだ. ⇒(他)1

(3) 〈物・説などの〉価値を認める, よいと信じている

• believe in exercising every day
  毎日運動することがよいと信じる
• He believed in his work.
  自作に自信があった.

believe it ［me］ or not/Don't you believe it？/Would you believe it？

((略式))こんなことを言っても信じないだろうが, 驚くなかれ

• I went to the bank, and would you believe it, waiting in line next to me was Bill.
  銀行へ行ったらね, まさかと思うでしょうが, 並んでいた列で隣にビルがいたのよ.

believe ... of a person

((ふつう否定文あるいはwouldを伴って))（人に）…ができると思う.

Believe (you) me.

((挿入的))((略式))本当に, うそじゃない, 本当なんですよ.

I believe you thousands wouldn't

((主に英略式))一応そういうことにしておきましょう.

If you believe that, you'd believe anything.

((略式))そんなことはとうてい信じられない.

make believe

（…する）ふりをする, らしく見せかける(pretend)((to do, that節))

• She made believe not to hear me.
  彼女は私の言うことが聞こえないふりをした
• Let's make believe that we are cowboys.
  カウボーイごっこをしよう.

You('d) believe it.

そうだよ, そのとおり.

You'd better believe (it).

((米略式))((間投詞的))確かに, 疑いなく, きっと.

［古英語gelēfan. 中英語で接頭辞がbi-に置き換えられbelevenとなる. （be-強意＋leven信ずる）. 原義は「愛情を持つ」で, LIEF（喜んで）に残っている］

出典｜小学館