コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

bite

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**bite

/báit/
[動](bit, bit・ten or bit)(他)
1III[名]([副])]…をかむ, にかみ[食い]つく, 〈虫・蛇などが〉…を刺す, かむ;〈カニが〉…をはさむ;…をかみ切る, かんで裂く((off, out));…を(歯で)くわえる
  • The tiger bit off his finger.
    トラが彼の指を食いちぎった
  • The dog bit me in the hand.
    犬が私の手にかみついた
  • The dog bit a hole in the sofa.
    犬がかんでソファーに穴をあけた
  • Once bitten [bit], twice shy.
    ((ことわざ)) あつものに懲りてなますを吹く.
2 〈寒さ・風などが〉…にしみる;〈コショウなどが〉〈舌などを〉刺激する;〈霜などが〉〈植物などを〉いためる
  • a cold wind that bites the face
    顔を刺すような寒風.
3 〈歯車・車輪などが〉…とかみ合う;〈錨いかりが〉〈海底に〉かかる;〈刀などが〉…に切り込む;〈物を〉しっかり固定する[締めつける].
4 〈酸などが〉〈金属を〉腐食する.
5 ((通例受身))((略式))〈人を〉だます
  • I got bitten in a swindle.
    詐欺にひっかかった.
6 ((略式))〈人を〉困らせる, 怒らせる
  • What's biting you?
    何が気に入らないんだ, 何を悩んでるんだ.
7 ((米俗))〈人に〉フェラチオする.
8 ((米俗))〈人に〉(金などを)せびる, 借りる((for ...)).
━━(自)(←(他))
1I([副])]刺す;かむ, かみ[食い]つく;((比喩))(人に)かみつく((at, on ...))
  • The dog may bite at you.
    その犬はかみつくかもしれないよ
  • Ask your boss-he won't bite.
    上司に尋ねてみれば. かみついたりしないよ.
2 〈寒さ・風が〉しみる;〈コショウなどが〉ぴりぴりする;〈皮肉などが〉こたえる
  • His words bit deeply into my conscience.
    彼の言葉は私の良心に痛切にこたえた.
3 〈魚が〉餌えさに食いつく;((略式))〈人が〉(いんちきな)申し出に飛びつく, だまされる.
4 (なぞ・難問が)解けないと認める, 降参する
  • I'll bite, what is it?
    降参するよ, それは何.
5 〈ブレーキ・ねじ・政策などが〉有効に働く[きく];〈歯車などが〉かむ;(…を)腐食する((into ...))
  • Acids bite into metals.
    酸は金属を腐食する.
be bitten with [by] ...
〈人が〉…にかぶれている, 夢中である, 凝る.
bite back
(自)かみ返す.
━━(他)
[bite ... back/bite back ...]
(1) …にかみ返す.
(2) 〈出かかった言葉・涙・あくびなどを〉ぐっとこらえる.
bite into ...
(1)(自)5
(2) …に食い込む;〈人が〉…をがぶりとかむ.
Bite me [my ass]!
((米俗))だまれ;失せろ, くたばれ.
bite off more than one can chew
力に余ることを企てる.
come back and bite a person (in the ass)
(自分のしたことなどが)あとで災いとなって戻ってくる, しっぺ返しをする
  • That'll come back and bite you in the ass.
    そんなことをしてあとでしっぺ返しをくらうよ.
have something to bite on
取り組む問題がある.
━━[名]
1 かむこと;(魚が)餌に食いつくこと
  • monkey [hickey] bite
    キスマーク
  • take a bite at the bait
    餌に食いつく
  • I got several bites but could not hook a fish.
    何回か当たりはあったが針にはかからなかった.
2 かみ[刺し]傷;(虫などに)刺された跡;[U](切り傷などの)痛み, 激痛;[U](食べ物などの)ひりひりする味, にがい味;[U](風などの)冷たさ;[U](文体・冗談などの)痛烈さ, 辛らつさ, ききめ;((of ...))
  • a deep bite
    深いかみ傷
  • the bite of the original
    原作のぴりっとした味
  • His remark had bite.
    彼の言葉にはとげがあった.
3 ((通例a ~))((話))(かみ取った)1片;(食べ物の)一口, 一口分, 少量の食事, 軽い食事
  • have [get, grab] a bite
    軽い食事をとる
  • take a bite of sweet potato
    サツマイモを一口食べる.
4 ((俗))(全体から切り取られた)一部分;(全額から)差し引かれる分
  • the tax bite
    税金分.
5 (酸の)腐食作用.
6 [U]《機械》かみ合い, つかみ;食い込み.
7 ((the ~))((俗))金;費用, 値段.
another [a second] bite at the cherry
((英))二度目のチャンス.
put the bite on ...
((米俗))〈人に〉金をせがむ;〈人から〉金をゆする.
take two bites at a cherry
失敗してやり直す.
[古英語bītan(かむ)]
bít(e)・a・ble
[形]

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

かりゆし

1 沖縄方言で「縁起がよいこと」「めでたいこと」を表す語。2 「かりゆしウエア」の略。...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android