bite

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bite
/báit/

[動]（bit；bit・ten，bit）不規則動詞活用表 bite

1 (他)〈人・動物が〉〈体・物などを〉かむ，…にかみ［食い］つく；〈虫・ヘビなどが〉…を刺す；〈カニが〉…をはさむ；…をかみ切る，かんで裂く（off，out）；…を（歯で）くわえる．

The dog bit me in the hand.
犬が私の手にかみついた

The dog bit a hole in the sofa.
犬がかんでソファーに穴をあけた

Once bitten [bit], twice shy.
((諺))あつものに懲(こ)りてなますを吹く

The tiger bit off his finger.
トラが彼の指を食いちぎった

1a (自)〈人・動物が〉（…に）かみ［食い］つく，（…を）刺す，（…に）かんで穴を開ける≪into，through，at≫；〈魚が〉餌(えさ)に食いつく；〈人が〉（人に）（腹を立てて）かみつく≪at，on≫．

The dog may bite at you.
その犬はかみつくかもしれないよ

Ask your boss─he won't bite.
上司に尋ねてみれば，かみついたりしないから

2 (他)〈寒さ・風などが〉〈肌などに〉刺さるように痛い，こたえる，しみる；〈コショウなどが〉〈舌などを〉刺激する；〈霜などが〉〈植物などを〉いためる；(自)〈寒さ・風が〉痛く感じる；〈コショウなどが〉ぴりぴりする．

a cold wind that bites the face
顔を刺すような寒風

2a (他)(自)〈酸などが〉（金属を）腐食する≪into≫．

3 (他)〈歯車・車輪などが〉…とかみ合う；〈錨(いかり)が〉〈海底に〉かかる；〈刀などが〉…に切り込む；〈物を〉しっかり固定する［締めつける］；(自)〈歯車などが〉かむ，〈タイヤ・靴が〉（地面を）しっかりとらえる，つかむ；〈物が〉（体などに）食い込む≪into≫；〈ブレーキ・ねじなどが〉有効に働く［きく］．

3a (自)〈皮肉・事態などが〉（心・気持ちに）食いこむ，こたえる；〈政策・状況などが〉（…に）悪い影響を及ぼす，きいてくる≪into≫．

His words bit deeply into my conscience.
彼の言葉は私の良心に痛切にこたえた

3b ((略式))(他)〈人を〉悩ませる；(自)〈物・事が〉痛い，こたえる．

What's biting you?
何が気に入らないんだ，何を悩んでるんだ

4 (他)〔通例受身形で〕((略式))〈人を〉ひっかける，だます；((米俗))〈人に〉（金などを）せびる≪for≫；(自)((略式))〈人が〉（いんちきなどに）ひっかかる；条件をのむ，承服する．

5 (自)（なぞ・難問が）解けないと認める，降参する．

I'll bite, what is it?
降参するよ，それは何

6 (他)((米俗))〈人に〉フェラチオする．

be bitten with [by] A

〈人が〉Ａにかぶれている，夢中である，凝(こ)る．

bite back

1 (自)（人・批判などに）かみつき返す，反撃する≪at≫．

bite back at a critic
批評家に反撃する

2 (他)〈言葉・感情・涙などを〉ぐっとこらえる．

bite into

(自＋)

1 〈食物などに〉かぶりつく．

2 〈物の表面などに〉食い込む．

Bite me [my ass]!

((米俗))だまれ；失せろ，くたばれ．

bite off more than one can chew

力に余ることを企てる．

come back and bite A (in the ass)

（自分のしたことなどが）あとでＡ（人）に災いとなって戻ってくる．

have something to bite on

取り組む問題がある．

━━[名]

1 [C]かむこと；（魚が）餌に食いつくこと；[U]《機械》かみ合い，つかみ；《歯科》かみ合わせ；食い込み．

I got several bites but could not hook a fish.
何回か当たりはあったが針にはかからなかった

2 [C]かみ［刺し］傷；（虫などに）刺された跡；[U]（切り傷などの）痛み，激痛；（食べ物などの）ひりひりする味，にがい味；〔a ～〕（風などの）冷たさ；[U]（文体・冗談などの）痛烈さ，辛らつさ，「パンチ」≪of≫；（酸の）腐食作用．

His remark had bite.
彼の言葉にはとげがあった

3 〔通例a ～〕((略式))（かみ取った）１片；（食べ物の）一口（分），一口サイズ；少量の［軽い］食事．

take a bite of sweet potato
サツマイモを一口食べる

have [get, grab] a bite
軽い食事をとる

4 [C]((俗))（全体から切り取られた）一部分；（全額から）差し引かれる分；〔the ～〕((俗))金；費用，値段．

the tax bite
税金分

another [a second] bite at the cherry＝two bites at a cherry

((英))二度目のチャンス．

put the bite on A

((米俗))Ａ（人）に金をせがむ；Ａ（人）から金をゆする．

take a bite out of A

Ａ（金）を食う，Ａがかかる．

［原義は「かむ」］

bít(e)able

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bite

(動)かみつく かむ 刺す 〜にかみ合う 腐食する (好ましくない)影響[効果]をもたらす だます 欺(あざむ)く

biteの関連語句

be bitten by [with]
〜に夢中になる 〜にとりつかれる 〜にかまれる

bite into
〜に食い込む 〜に打撃を与える 〜を腐食する 〜を食べ始める

bite off more than one can chew
自分の能力に余る仕事[がらにもないこと]を企てる 自分の力以上のことをしようとする

bite on
〜をよく考える[検討する]

bite on granite
無駄骨を折る

bite the bullet
苦しい状況に敢然と立ち向かう

bite the dust [ground]
失敗する (機械などが)動かなくなる

bite the hand that feeds you
恩を仇で返す

bite the thumb at
〜を馬鹿にする 〜をからかう

bite the tongue
舌をかむ 沈黙する

get bitten in a swindle
詐欺にひっかかる

once bitten twice shy
あつものに懲(こ)りてなますを吹く

biteの用例

Machinery orders in January hit the lowest level in nearly 22 years as the global downturn bit.
1月の機械受注額は、世界同時不況の影響で、およそ22年ぶりの低水準だった。

bite

(名)かむこと かみ傷 (虫などの)刺し傷 (傷などの)痛み (食べ物の)ピリピリする刺激 刺激性 (演技や文体の)鋭さ 切れ味 辛辣(しんらつ) (歯車などの)かみ合い 少量 一口 ひとかじり 軽食

biteの関連語句

Can I have a bite?
一口かじっていい?

have a quick bite
簡単に食事を済ませる ちょっと食べる

put the bite on
〜に金を借りる 〜に金をねだる[せびる]

take a bite out of A
(税金などが)Aに食い込む Aから金を奪う

talk between bites of food
食べながら話をする

biteの用例

One bite leads to another.
一口食べたら止まらなくなる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」