blind

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

blind
/bláind/

[形]

1 〈人（の目）が〉見えない盲目の，目の不自由な，視覚障害者（用）の（((ＰＣ))unseeing，visually impaired [handicapped]）；（光・涙などで）一時的に目が見えない［くもった］≪with≫．

as blind as a bat
((戯))目がよく見えない

go blind in one eye
片目を失明する

be born blind
生まれつき目が見えない

turn a blind eye to ...
((比喩的に))…からわざと目をそむける

a blind school
視覚支援学校

Love is blind.
((諺))恋は盲目

The blind lead the blind.
盲人が盲人を導く，よく知らないで人に教える（◆聖書より）

I was blind with tears.
涙で目がくもった

2 〔限定〕〈場所・道などが〉（カーブ・建物などで）見通しのきかない見通しの悪い；〈通り・管などが〉行き止まりの，〈壁などが〉出入り口［窓］のない；〈縫い方が〉（縫い目が見えない）まつり縫いの；〈郵便物が〉あて先不明の．

a blind corner [curve]
見通しの悪い角［カーブ］

a blind passage
袋小路

a blind building wall
窓のない壁

3 〔限定〕〈飛行・着陸などが〉無視界の計器による．

blind landing
計器着陸

3a 〈行為が〉目隠しの〈調査・デートなどが〉事前情報なしの，予備知識なしで行う，〈広告などが〉社名を伏せた．

a blind tasting of 5 different wines
５種類のワインの目隠し味見テスト

a blind ad
広告主を伏せた広告

3b 〔叙述〕〈人が〉（真実・欠点などを）見通せないわかってない，気づかない，理解しようとしない≪to≫．

She was blind to his faults.
彼女は彼の欠点に気づかなかった

He is blind to the value of the painting.
彼にはその絵の価値がわからない

4 〔限定〕〈状態・行動などが〉盲目的な盲信的な，行き当たりばったりの，衝動的な，まったくの；〔叙述〕（…で）わけがわからなくなって≪with≫；((略式))酔った．

blind obedience
盲従

blind prejudice
理由なき偏見

a blind lead
（トランプで）当てずっぽうに出す最初の手

by blind chance
まったく偶然に

make a blind purchase
衝動買いをする

He was blind with rage [sorrow].
彼は怒り［悲しみ］に我を忘れた

5 《製本》〈文字・模様が〉から押しの；〈パイ生地が〉詰め物なしで焼いた；《植物》果実を結ばない，芽［つぼみ］が出ない．

not make a blind bit of difference

((英略式))（…しても）状況はまったく変わりはしない．

not take [pay] a blind [the blindest] bit of notice

((英略式))（…を）ちっとも気に留めない≪to≫．

━━[動]

1 (他)〈人（の目）を〉（恒久的・一時的に）見えなくする，失明させる；目をくらます，くもらせる．

be blinded by the accident
その事故で失明する

He was blinded by the bright light [the heavy rain].
明るい光［豪雨］で彼の視界がふさがった

2 (他)〈人に〉（…を）見通せなくさせる，分別［判断力］を失わせる，（…が）わからなくさせる≪to，from≫．

blind a person with science
難解な用語で人を混乱させる

Anger blinded his good sense.
怒りで彼の分別はくるった

He is blinded to the fact.
彼はその事実が見えていない

3 (自)〔経路表現を伴って〕((英略式・やや古))すごい勢いで進む［飛ばす］．

━━[名][C]

1 〔しばしば～s〕ブラインド（◆ロールスクリーンも含む），((英))（店先の窓の）日よけ（((米))(window) shade）．

open [draw, pull down] the blinds
ブラインドを開ける［下げる］

2 （真実などを）見えなくするもの，目くらまし，隠れ蓑(みの)，口実≪for≫；((米))（狩猟・観察用の）隠れ小屋，（一般に）隠れる場所．

3 ((英略式・やや古))がぶ飲み，酒宴のばかさわぎ；((米俗))あて名がわかりにくい手紙．

━━[副]

1 見ないで；（ポーカーで）自分の手札を見ずに．

buy the house blind
その家を現物を見ずに買う

1a （飛行が）計器に頼って．

fly blind
計器飛行する

2 むやみに，がむしゃらに；準備［予備知識］なしに．

go it blind [blind on]
がむしゃらにやる

take the interview blind
準備せずに面接を受ける

2a ((英略式))正気を失うほど，すっかり．

be blind drunk
泥酔する

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

blind

(形)目が見えない 盲目の 目の不自由な 視覚障害者の 気づいていない 分かっていない 根拠のない 先が見えない 視界がきかない 衝動的な 無計画な 計器だけによる 果実を結ばない

blindの関連語句

(as) blind as a bat
目が見えない

be blind to
〜を見る目がない 〜に気がつかない 〜が分からない

be blind with rage
怒りで判断力を失っている

blind drunk
泥酔している

blind landing
自動着陸 (=instrument landing)

blind loyalty
盲従

blind panic
衝動的な混乱

blind point
盲点

blind side
人が見ている方向と反対の側

blind with science
知識をひけらかして人を幻惑する

catch [get] a person on his blind side
人の弱点をつく

color blind
色盲

go blind
視力を失う

go it blind
あと先の考えもなくやる

not a blind bit of
少しも〜でない

not make a blind bit of difference
まるで関係がない

not take a blind bit of notice
不正行為を無視する 見て見ない振りをする

swear blind
断言する 確信する

the blind
視覚障害者 目の見えない人

turn a blind eye
目をつぶる 見えない振りをする

turn a blind eye to one’s own dereliction (of duty)
自らの職務怠慢を棚に上げる

turn a [one’s] blind eye to
〜に気づかない振りをする 〜を見て見ない振りをする 〜を棚に上げる

blindの用例

It will be impossible to win over the people if the ruling and opposition parties continue to receive grants from the government to political parties while turning a blind eye to their own dereliction.
自らの職務怠慢を棚に上げながら、与野党が政党交付金だけは受け取り続けるとなると、国民を納得させることはできないだろう。

The teachers were aware the bullying was going on but turned a blind eye.
教師らは、いじめが続いているのを知っていたが、見て見ぬ振りをしていた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」