blind

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^*blind

/bláind/

[形]

1 目の見えない, 盲目の；盲人用の, 盲人のための；((the ～))((名詞的))盲人たち（▼複数扱い）

• a blind school
  盲学校
• education for the blind
  盲人教育
• go ［become］ blind
  失明する
• be blind in ［of］ one eye
  片目が見えない（▼ofは文語的；「左目が見えない」はbe blind in the left eye）
• be (as) blind as a bat ［a beetle, a mole, an owl］
  まるで目が見えない
• turn a ［one's］ blind eye to ...
  …を見て見ぬふりをする
• The blind lead the blind.
  盲人が盲人を導く（よく知らないで人に教える）〈《聖書》マタイ書15：14〉.

2 （…を）理解しようとしない, （…の）理解力がない, （…に）気づかない((to ...))

• Many people are blind to their own faults.
  多くの人は自分の欠点には気づかないものだ.

3 行き当たりばったりの, 無計画な；理性によらない

• blind obedience
  盲目的な従順
• a blind purchase
  衝動買い
• a blind panic
  理性を失うこと
• a blind lead
  《トランプ》当てずっぽうに出す台札
• by blind chance
  まったくの偶然で
• in (one's) blind haste
  やたらと急いで, あわてた拍子に
• go blind
  （ポーカーで）手を見ずに賭かける.

4 〈通り・建物などが〉出口［窓］がない；見通しのきかない；行き止まりの

• a blind corner
  見通しのきかない角.

5 わかりにくい, ぼやけた；身元のわからない；匿名の

• blind mail
  あて名不明の手紙
• a blind taste test
  目隠し味見テスト.

6 意識のない；((俗))酔っぱらった

• be blind to the world
  泥酔している
• He was blind with sorrow.
  悲嘆に暮れてぼう然としていた.

7 《航空》〈操縦が〉肉眼によらない

• blind flight ［flying］
  計器飛行.

8 《製本》〈文字・模様が〉から押しの.

9 《料理》〈パイ皮が〉詰め物なしで焼いた

• bake blind
  中身を入れないでパイを焼く.

10 《植物》果実を結ばない.

not a blind (bit of) ...

((略式))少しも…ない

• not take a blind bit of notice
  まるで気に留めない.

not make a blind bit of difference

((英略式))…で事態はまったく変わらない.

━━[動](他)

1 〈人・動物を〉盲目にする；〈人・動物の〉目をくらます

• He was blinded by the accident ［in the war］.
  彼は事故［戦争］で盲目になった
• My eyes are blinded by the rain.
  雨が目にはいって見えない（▼be blindedは明白な原因がある場合に用い, そうでない場合はbecome blind）
• blind a person with science
  専門知識で人を煙に巻く.

2 ((比喩))〈人に〉（…を）見えなくする, 〈人に〉（…が）わからなくさせる((to ...))

• blind oneself to the fact
  事実に目をつぶる
• Pride sometimes blinds us to our own failings.
  うぬぼれのため自分の欠点を見失うことがある.

3 …を暗くする；…より強く輝く；…を（視野から）隠す((from ...))

• Clouds blinded the moon from our view.
  雲で月が見えなくなった.

━━(自)((英俗))車をぶっ飛ばす((along)).

━━[名]

1 ((しばしば～sで単数扱い))ブラインド, （窓の）日よけ（((米))venetian blind, shade）；（一般に）光をさえぎる物；((～s))（馬の）遮眼帯

• draw up ［＝raise］ the blind(s)
  ブラインドをあげる
• pull down ［＝lower］ the blind(s)
  ブラインドをおろす.

2 ((a ～))目をくらますもの, 隠れ蓑みの, 口実((for ...)).

3 ((主に米))（猟師の）隠れ場(hide).

4 ((俗))痛飲, 酒の上のばか騒ぎ.

5 ((米俗))あて名が判読しにくい手紙.

━━[副]

1 むやみに；見通しなしに

• go it blind ［＝go blind on］
  がむしゃらにやる.

2 ((略式))正気を失うほど；すっかり, 完全に

• be blind drunk
  ぐでんぐでんに酔う.

3 計器にたよって

• fly blind
  計器飛行をする.

swear blind

断固として誓う.

出典｜小学館