blunder

英和 用語・用例辞典

blunder

(名)しくじり 間違い 失敗 不覚 不手際 へま どじ 大失態 大失策 大失敗 (動)よろよろ歩く 恐る恐る進む ぶつかる つまずく まごつく 失敗をする やり損なう しどろもどろに言う もぐもぐ言う うっかり言う[しゃべる](blunder out)

blunderの関連語句

a grave blunder in translation
重大な誤訳

a queer blunder
おかしな間違い

blunder about in the dark
暗闇を恐る恐る歩く

blunder away one’s chances
へまをして好機を失う

blunder away one’s fortune
へまをして財産を失う

blunder into
失敗して〜の状況に陥る

blunder on [upon]
偶然見つける[発見する] 〜に偶然出くわす

blunder out a secret
うっかり秘密を漏らす

economic blunders
経済失政 経済上の大失策

economic policy blunder
経済政策の失敗 経済失政

make [commit] a blunder
大失敗をする 重大な誤りを犯す 大失態を演じる

strategic blunder
戦略ミス

blunderの用例

It’s a gross blunder by the police that it has become far more difficult to determine the truth behind an extremely abnormal case in the history of crime as the central figure in the case committed suicide in a police detention cell.
事件の中心人物が警察の留置場で自殺したことで、犯罪史上、極めて異様な事件の真相解明がかなり難しくなったことは、警察の大失態である。

Pyongyang’s economic policy blunder may weaken the grip of the current regime.
北朝鮮の経済失政は、現体制の統治能力の弱体化を招く可能性がある。

The latest Cabinet reshuffle is a prime chance for the government to rectify previous economic policy blunders.
政府にとって、今回の内閣改造こそ、これまでの経済失政を修正する絶好のチャンスだ。

Toyota’s breakthrough is partly due to strategic blunders by European and U.S. automakers.
トヨタ躍進の一因は、欧米の自動車メーカーの戦略ミスだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

blun・der
/blʌ́ndər/

[名][C]（無知・不注意などによる）大失敗，へま（⇒mistake［類語］）．

make [commit] a terrible [major] blunder
大失敗をする

━━[動]

1 (自)大失敗する，へまをやる；（…に）うっかり陥る≪into≫，ちょっかいをだす≪in≫．

blunder badly
大失敗する

blunder into the war
へたに戦争をはじめる

1a (他)…をやりそこなう，〈財産・機会などを〉（不手際で）失う（away）．

blunder away thousands of pounds
へまをして数千ポンドを失う

2 (自)〔経路表現を伴って〕（方向がわからず）うろうろする，よたよたと進む；（…に）うっかりぶつかる≪against，into≫，迷い込む≪into≫．

blunder about [around] in the dark
暗闇でうろうろする

blunder against [into] the door
扉にぶつかる

2a (自)（発言などに）もたつく；(他)…をうっかり口にする（out）．

［原義は「盲人のごとくふるまう」］

blunderingly

[副]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」