mistake

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

mis・take
/mistéik/

[名][C]

1 （判断・行動などの）誤り，間違い，失策，誤解，思い違い；《法律》錯誤（[連語] [形]＋mistake：〔不注意〕careless/foolish/silly/stupid；〔深刻度〕bad/serious/minor/slight；〔意図的〕deliberate/honest/innocent/unintentional；〔種類〕grammar/printing/copying/punctuation/translation）．

by mistake
間違って

in mistake for ...
…と間違えて

make a mistake in ...
…の点で誤る

make the mistake of doing
…するという誤りを犯す

learn from one's mistakes
失敗から学ぶ

We all make mistakes.
((略式))だれにでも間違いはある（◆失敗した者への慰め）

There's no mistake about it.
そのことに間違いはない，それは確かだ

It is a mistake to think that ....
…と考えるのは間違いだ

［類語］

mistake 思い違いからくる偶発的な誤り．

blunder 無知・不注意からくる，重大な結果を招く愚かな誤り．

error 原則や基準からはずれた誤り．また道徳上の過ち．

lapse 忘却・不注意・怠慢からくる誤り．

slip うっかり犯すささいな誤り．

2 （言葉・数字などの）誤り，間違い，ミス．

a spelling mistake
スペルミス

and no mistake

〔通例文尾において〕((英略式))確かに，間違いなく．

He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ

make no mistake (about it)

〔文頭・文尾に置き発言内容を強めて〕((略式))間違いなく，いいかよく聞け．

━━[動]（-took /-túk/；-tak・en /-téikən/）不規則動詞活用表 mistake(他)…を誤る，誤解する；見間違う；…を（…と）間違える，思い違いをする≪for≫；(自)間違える，誤る．

mistake the direction
方向を間違える

There is no mistaking what we must do.
何をすべきかは明らかである

She is frequently mistaken for her mother.
彼女はよく母親と間違えられる

［mis-（誤って）＋take（とる）］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

mistake

(名)過ち 誤り 間違い 過失 思い違い 誤解 失策 失敗 愚行 ミス

mistakeの関連語句

administrative or managerial mistakes
管理監督のミス

and no mistake
(一般に分文末で)間違いなく 疑いなく 確かに (=undoubtedly)

beyond mistake
間違いなく 確かに

by mistake
誤って 間違って

error of mistake in writing
誤記による誤謬(ごびゅう)

fatal mistake
致命的なミス

in mistake for
〜と間違えて 〜だと思って

labor under a mistake
余計な骨を折る

make a mistake
間違える 間違いをする 思い違いをする

make no mistake (about it)
間違いなく 確かに (=let there be no mistake (about it))

mistakes in grammar
文法上の誤り

monetary policy mistake
金融政策の失敗 金融政策の誤り

there must be some mistake
何かの間違いに違いない

we all make mistakes
誰にでも間違いはある

mistakeの用例

A Brazilian rocket exploded after an engine ignited by mistake days before a planned liftoff.
ブラジルのロケットが、打上げ予定の数日前にエンジンが誤って発火したため、爆発した。

At the COP 21 to be held in Paris at the end of 2015, it is important to impose obligations to reduce greenhouse gas emissions on every signatory, learning a lesson from the mistake of the Kyoto Protocol.
2015年末にパリで開かれる国連気候変動枠組み条約の第21回締約国会議(COP21)では、京都議定書の失敗を教訓に、全締約国に温室効果ガスの排出削減義務を負わせることが重要だ。

mistake

(動)間違える 思い違いをする 誤解する 〜を取り違える 混同する

mistakeの関連語句

mistake a person
人を誤解する

mistake license for liberty
放縦(ほうじゅう)と自由とを取り違える

mistake sugar for salt
砂糖を塩と間違える

mistake the meaning of the question
質問の意味を誤解する

mistake the road
道を間違える

mistake the time of the meeting
会議の時間を間違える

there is no mistaking
〜を間違えることはない 〜は明らかである

There is no mistaking the fact.
その事実を間違えることはない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」