bother

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

both・er
/bάðər | bɔ́ð-/

[動]

1 (他)〈人の〉じゃまをする〈人を〉困らせる，（…で）悩ませる≪with≫，〈人に〉めんどう［迷惑］をかける．

May I bother you? I have a question.
すみませんが質問していいですか

I'm sorry to bother you, but ....
ごめんどうですが…，おじゃましますが…

Don't bother me with such trifles.
そんなささいなことでわずらわさないでくれ

It bothers me that ....
…なので困っている

1a (自)（…を）気［苦］にする，気をもむ，心配する≪with，((特に英))about≫．

I can't bother with such trivial problems.
そんなささいな問題にかかわっていられない

1b (他)〈体の一部が〉〈人を〉（不調で）悩ませる，苦しめる．

2 (他)〈人に〉（…を）ねだる≪for≫，（…してくれと）ねだって困らせる≪to do≫．

He is always bothering me for [to lend him] money.
彼はいつも金をねだって［貸してくれと言って］私を困らせている

3 〔通例否定文で〕(他)〔bother oneself〕わざわざ（…）する；(自)わざわざ（…）する≪to do，(about) doing≫．

He doesn't bother himself (about) cooking [to cook].
彼はわざわざ自分で料理などやらない（◆oneselfを略すことも多い）

No one bothered to visit him [(about) visiting him].
だれもわざわざ彼を訪れようとしなかった

Don't bother.
（申し出に対して）結構です

4 (他)〔命令文で〕((英略式・やや古))…を腹立たしく思う（◆軽いいらだち・困惑など）．

Bother this computer!
この腹の立つコンピュータめ

Oh, bother it!
ああうるさい；ちぇっ，いまいましい

can't be bothered

((主に英))（…で）わずらわすことはできない≪with，by≫；（…する）気にならない≪to do≫．

The president can't be bothered with trivial matters.
社長にこまかなことを頼むわけにはいかない

I can't be bothered now.
（何かを頼まれて）今いそがしい

━━[名]((特に英))

1 [U]（ちょっとした）骨折り，めんどう；（体の）不調≪with≫；騒ぎ．

go to (all) the bother of doing
わざわざ［めんどうなのに］…する

worth the bother
わざわざするだけの値打ちがある

That's more bother than it's worth.
それは手間の方が大きい

save a person the bother of doing
人が…する手間を省く

“Thanks for your help.” “It was no bother at all.”
「手伝ってくれてありがとう」「なんでもありません」

Don't go to any bother.
何もかまわないでくれ

2 〔a ～〕（…の）迷惑（になる人），やっかい（者），めんどうなこと≪to≫．

Now are you sure we are not a bother to you?
本当におじゃまじゃありませんか

What a bother!
ちぇっ，しまった

3 [U]((英俗))＝bovver．

━━[間]((主に英))ちぇっ，くそっ，しまった，この…め（◆軽いいらだちを表す）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bother

(動)悩ませる 困らせる 邪魔する (体の一部が)痛みを与える (自動)わざわざ〜する 〜についてくよくよ悩む 心配する 〜を苦にする (名)面倒 骨折り 騒ぎ 苦難 苦境 悩みの種 厄介な人物[もの]

botherの関連語句

a spot of bother
ちょっとした悩みの種

be more bother than it’s worth
〜は難しすぎてやっても無駄だ

bother a person for money
人に金をせびる

bother a person with questions
人にうるさく質問して困らせる

bother one’s head [oneself] about something
〜のことで頭を悩ます

bother one’s parents
親に手数をかける

Bother the flies!
うるさいハエめ!

can’t be bothered to do
〜したくない 〜する気になれない

Don’t bother me.
邪魔しないで。 構うな。

Don’t bother with it.
そのことでくよくよしちゃ駄目。

go to the bother to do [of doing]
わざわざ〜する

have a spot of bother with the police
警察とちょっと面倒なことになっている

have no time to bother with trifles
些細(ささい)なことでくよくよしている暇(ひま)がない

hot and bothered
混乱した こんがらかった 取り乱した

I have to be a bother, but …
ご面倒をおかけしたくはないのですが〜

I’m sorry to bother you, but …
お手数をおかけしてすみませんが〜 申し訳ありませんが〜

It’s no bother.
おやすいことです。 何でもありません。

I won’t bother you anymore.
君にはもう迷惑をかけないつもりです。

look for bother
騒ぎを起こす

Oh, bother (it)!
ちぇ! いまいましい! 腹立たしい!

Oh, bother you!
うるさい!

Oh, (it’s) no bother.
いや、何でもないですよ。

Quit your bother!
心配するな!

What’s all this bother about?
この騒ぎは、いったいどうしたのだ?

Would it bother you if …
〜しても構いませんか

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」