bounce

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bounce
/báuns/

[動]

1 (自)〈ボールなどが〉（…に当たって）跳ね返る，跳ね上がる，弾む，バウンドする；〈光が〉（…に当たって）反射する；〈音が〉（…に当たって）反響する；〈電波が〉（通信衛星で）中継される≪off，against，on≫．

The ball bounced off [against] the wall [hit the wall and bounced back].
ボールは壁に当たって跳ね返った

1a (他)〈ボールなどを〉弾ませる，バウンドさせる；〈光を〉反射させる；〈電波を〉衛星中継する．

bounce a ball up and down
ボールを弾ませる［ぽんぽんつく］

2 (自)〈人が〉（…の上で）飛び跳ねる≪on≫；〈人が〉飛び上がる［出す，のく］．

bounce up and down on a bed
ベッドの上で飛び跳ねる

bounce to one's feet
ぱっと立ち上がる

2a (他)〈人を〉飛び跳ねさせる．

bounce a child on one's knee(s)
子どもをひざの上で飛び跳ねさせてあやす

3 (自)〈人・物が〉跳ねるように［弾むように］動く；〈人が〉（…から/…へ）転々と変わる≪from/to≫；((略式))〈人が〉元気よく［活発に］動く．

He bounced from place to place [job to job].
彼はぱっぱっと住居［仕事］を変えた

She trotted along with her blond curls bouncing.
彼女はブロンドのカールを揺らしながら小走りに急いだ

3a (自)《野球》内野ゴロを打つ．

4 (自)((略式))〈小切手などが〉不払いになって戻る；(他)((略式))〈小切手を〉不渡りにする；〈不渡り小切手を〉振り出す．

5 (自)〈Ｅメールが〉（届かずに）戻ってくる；(他)〈サーバーなどが〉〈Ｅメールを〉はじく（back）．

6 (自)((主に英略式))ほらを吹きまくる；いばり散らす；しかりとばす．

6a (他)((略式))〈やっかい者を〉（バーなどから）はじきだす，追い出す；〈人を〉（リストなどから）はずす；((米略式))くびにする≪out of≫．

6b (他)((英略式))〈人に〉無理やり（…を）させる≪into≫，無理やり（…を）やめさせる≪out of≫．

bounce along

(自)

1 〈ボールが〉跳ねる；〈車などが〉疾走する．

2 〔進行形で〕((略式))〈仕事などが〉（とんとんと）はかどる．

bounce around

(他)〈計画などを〉あれこれ考える，議論する；(自)((米略式))（各地を）転々とする．

bounce back

(自)

1 〈ボールなどが〉跳ね返る．

2 ((略式))（ショックなどから）すぐ立ち直る，回復する≪from≫；〈景気などが〉持ち直す．

3 （…に）影響を及ぼす≪on≫．

bounce A off B

Ｂ（人）にＡ（アイデアなど）をぶつけてみる，Ａに対するＢの反応を探る．

━━[名]

1 [C]バウンド，跳ね返り．

field [catch] a ball on the first bounce
ワンバウンドで捕球する

2 [C]（突然の）跳躍，跳ね上がり．

in one bounce
一跳びで

rise with a bounce
跳ね起きる

2a [U][C]((米))（政治家・党の）人気が急に上がること，人気急上．

3 [U]弾力（性），反発力；（髪の）はり．

This ball has lots of bounce.
このボールはよく弾む

4 [U]((略式))活力，元気；（ショックなどからの）立ち直り．

There is bounce in his step.
彼の足取りは元気だ

4a [U]((英略式))こけおどし；ずうずうしさ．

5 〔通例the ～〕((米略式))追い出すこと；拒絶，くび．

get [give] the bounce
くびになる［する］；ふられる［ふる］

6 [C][U]（ジャズ演奏で）弾むようなビート．

［原義は「どしんと打つ」］

bounceable

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bounce

(名)はずみ はね返り 反発 回復 反騰 増加 上昇 大きな伸び 弾力 反発力 追放 クビ 解雇 放逐

bounceの関連語句

a significant bounce in (economic) activity
景気の大幅回復

a small bounce in
〜の小幅上昇

bounce in business confidence
企業景況感の回復

earnings bounce
収益回復

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」