breath

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

breath
/bréθ/

[名]

1 [U]呼吸（動作），息（づかい）；[C]一呼吸，一息．

out of breath
（運動で）息切れして

short of breath
（不調で）息切れして

get one's breath back
一休みする

gasp [fight, struggle] for breath
あえぐ

He took [drew (in)] a (deep) breath.
彼は（深く）息を吸い込んだ

With his last [dying] breath, he said ....
いまわの際に彼は…と言った

1a [U]吐く息，呼気．

have bad breath
息が臭い

let one's breath out
息を吐き出す

1b 〔one's ～〕声，言葉，発話；《音声学》（音声を生む）息，気息．

mutter under one's breath
小声でぶつぶつ言う

Save [Don't waste] your breath.
((略式))言ってもむだだよ

1c 〔単数形で〕一息の間；《音楽》（息継ぎの）ブレス．

say it all at a breath
一気に言う

2 〔a ～；通例否定文で〕((形式))（風の）そよぎ，そよ風≪of≫．

There was not a breath of wind [air].
風がそよとも吹かなかった

2a 〔a ～〕（季節などの）かすかな気配，香気，息吹≪of≫．

2b 〔a ～〕((形式))（事の）かすかな兆候，わずか；〔否定文で〕（悪い事が）少し（もないこと）≪of≫．

bring a breath of hope to ...
…に一筋の希望をもたらす

a breath of fresh air

1 新鮮な空気（◆fresh は省略可）．

2 新風をもたらす人［もの］，一服の清涼剤．

catch one's breath

1 呼吸を整える，息をつく；（仕事の後で）一息つく，（多忙な後で）休む．

2 （驚き・興奮などで）息［かたず］をのむ．

draw 「a breath [((英))breath]

1 一息入れる，一休みする．

2 ((文学))生きる，存在する．

get one's second breath

（仕事などに）慣れる．

hold one's breath

1 息を止める．

2 息を殺して待つ，（心配・期待などで）かたずをのむ．

Don't hold your breath.
((略式))あまり期待しないで

in the same breath

（互いに矛盾することを）同時に；ただちに，舌の根も乾かぬうちに；（言及などが）同等で．

knock the breath out of A

Ａ（人）を息もできなくなるほどなぐる．

take A's breath away

〈美しさなどが〉Ａ（人）を圧倒する，Ａ（人）に衝撃を与える．

the breath of life [the nostrils]

((形式))生命，霊魂；（命のように）大切なもの（◆聖書より）．

with every (other) breath

繰り返し，何度も．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

breath

(名)息 呼吸 呼気 一瞬 一息の間 気配 気味 兆し 無声音 命 生命力

breathの関連語句

above one’s breath
声を出して

a breath of fresh air
新鮮な風 新風 新風を吹き込む人[物]

a breath of scandal
スキャンダルの気配

at a [one] breath
一気に

bad breath
口臭

below one’s breath
声をひそめて (=in a whisper)

breath of fresh air
さわやかな変化 一服の清涼剤

catch one’s breath
一休みする 一息つく ちょっと休憩する はっと思う 息を殺す 息を止める 息を飲む かたずを飲む

draw breath
息をする 呼吸する 生きる 一息つく[一休みする]暇がある

fight for breath
息をしようともがく

get one’s breath (back [again])
呼吸を回復する

hold one’s breath
ちょっと息を止める 息を殺す かたずを飲む かたずを飲んで待つ 期待する

in a [one] breath
一息に 口を揃えて 一気に

in the next breath
次の瞬間には

in the same breath
すぐその口の下から 舌の根も乾かぬうちに 〜したと思うと (相反することを)同時に

It’s a breath of fresh air.
気持ちがすっきりする。

keep one’s breath to cool one’s porridge
話を控える

knock the breath out of
〜をあっと驚かせる

lose one’s breath
息を切らす

not a breath of
〜が全然ない

out of breath
息を切らして (=short of breath)

save [spare] one’s breath
無用な議論を控える 黙っている

take a breath
一呼吸つく

take [draw] a deep breath
大きく息を吸う 深呼吸する ほっと一息つく

take one’s breath away
(人を)はっとさせる (人を)あっと言わせる 驚嘆させる 息を飲むほど美しい

the breath of life
大切なもの 貴重なもの 不可欠のもの 必要性

under [below] one’s breath
ささやいて 声をひそめて 小声で

waste [spend] one’s breath
無駄なことを言う

with one’s last [dying] breath
臨終のときに 命の最後の瞬間に

breathの用例

There is no magic wand to resolve the Japan-Russia territorial dispute in a breath.
日露領土問題を一気に解決する「魔法の杖」は、ない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」