breath

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^*breath

/bréθ/

[名]

1 [U]呼気, 吸気, 息；呼吸, 呼吸作用［能力］

• out ［short］ of breath
  息を切らして
• sucking of breath
  （驚きで）息をのむこと
• take a breath of fresh air
  新鮮な空気を吸う
• let out one's breath
  息を吐く
• lose one's breath ［＝have no breath left］ in running
  走って息を切らす
• recover ［regain］ one's breath ［＝get one's breath back］
  息をつく, 呼吸を整える
• gasp for breath
  あえぐ
• with bated breath
  息を殺して
• have foul ［bad］ breath
  息が臭い
• hold one's breath
  息を止める
• sucking of breath
  （驚きで）息をのむこと.

2 [U]((文))生命（力）, 活力

• with one's last ［dying］ breath
  臨終のときに, 今わのきわに.

3 [U][C]((通例a ～))息をつく間, 小休止, 休息；《音楽》（息を継ぐための）休止

• Let me catch my breath.
  少し休ませてください.

4 ((通例a ～))（息の）一吸い, 一吐き

• take ［draw］ a deep ［a long］ breath
  深呼吸する.

5 ((通例a ～))一息の間, 瞬間

• (all) in ［at］ a breath［＝in one breath］
  一気に, 一息に, すぐに, たちまち.

6 [U][C]言葉, 発話, かすかな音, ささやき

• a breath of slander
  中傷のささやき.

7 [U]《音声学》（音声のもととなる）息, 気息；（ /p/ /k/ // など無声子音を発するときの）呼気.

8 （寒いときに見える）白い息；（鏡などにかかった）息の曇り.

9 ほのかなかおり, 香気

• the breath of roses in the air
  空気中にただようバラのかおり
• the breath of automobile exhausts
  自動車の排気ガスのにおい.

above one's breath

声に出して.

a breath of ...

((通例否定文))わずかな…

• There is not a breath of hope.
  望みはまったくない.

a breath of fresh air

(1) ⇒[名]1

(2) 一服の清涼剤, 清新の気.

catch one's breath

(1) （仕事の後で）一息つく, 休む.

(2) （驚き・興奮などで）息を詰める, かたずをのむ.

get one's second breath

（仕事などに）慣れる.

hold one's breath

(1) ⇒[名]1

(2) （心配・期待などで）かたずをのむ

• Don't hold your breath.
  あまり期待しなさんな.

in the same breath

ただちに, 舌の根の乾かぬうちに.

save one's breath

（言ってもむだと）議論を避ける, 黙る.

take a person's breath away

（美しさなどが）〈人に〉息をのませる.

the breath of life ［the nostrils］

生命, 霊魂；（命のように）たいせつな物〈《聖書》創世記2：7〉.

under ［below］ one's breath

声をひそめて, 小声で.

waste one's breath

（人を説得しようとして）むだに言葉を費やす.

出典｜小学館