bridge

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bridge¹
/brídʒ/

[名][C]

1 橋，陸橋，鉄橋；渡り廊下．

the Golden Gate Bridge
金門橋

build a bridge over [across] the river
川に橋をかける

We'll cross that bridge when we come to it.
((諺))取り越し苦労はやめろ

1a 〔通例the ～〕《海事》船橋，ブリッジ；艦橋．

1b 橋の形をしたもの鼻梁(りょう)，鼻柱；《ビリヤード》ブリッジ；《音楽》（弦楽器の）こま，柱(じ)；《レスリング》ブリッジ；《建築》（工事現場の）足場，ブリッジ，（鉱山などの）支柱；《演劇》（裏方が使う）上下できるつり橋，((英))せり（出し）．

2 （２つの部分を）橋渡しするもの（めがねの）ブリッジ；《歯科》（義歯の）ブリッジ．

2a 《音楽》ブリッジ（◇曲のつなぎ部分）；《演劇》ブリッジ（◇場面をつなぐ効果音など）．

2b 《電気》ブリッジ，電橋，橋絡（bridge circuit）；《コンピュ》ブリッジ；＝land bridge．

3 （２つの部分を）橋渡しする手段橋渡し，仲立ち，架け橋．

a bridge to the next generation
次の世代への橋渡し

An interpreter provides a bridge between different cultures.
通訳は異なる文化の橋渡しとなる

build bridges

1 （異なる２者間に）関係を築く≪between≫，（相手との）橋渡しをする≪with≫．

2 （対立する２者間の）関係を改善する≪between≫，（対立する相手との）間を取り持つ≪with≫．

burn one's bridges (behind one)

背水の陣をしく，後戻りしない．

━━[動](他)

1 ((形式))〈川などに〉橋をかける；通路でつなぐ．

bridge the river
川に橋を架ける

2 〈２つの部分を〉橋渡しする，〈空白・ギャップを〉埋める．

bridge a gap between generations
世代間のギャップを埋める

3 〈困難などを〉克服する；〈人・組織などを〉（一時的に）何とかしのがせる（over）．

bridge over the difficulties
困難を克服する

bridge²
/brídʒ/

[名]ブリッジ（◇トランプのゲーム；⇒auction bridge，contract bridge）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bridge

(動)〜に橋を架ける 〜の橋渡しをする つなぐ 仲立ちをする 提携を促す (溝や意見の違いなどを)埋める (困難を)乗り越える[克服する]

bridgeの関連語句

bridge between the two parties
両者の仲立ちをする

bridge major and start-up companies
大企業と新興企業の提携を促す

bridge (over) many difficulties
多くの困難を乗り越える[克服する]

bridge the economic gap between A and B
AとBの経済の溝を埋める

bridge the gap between the two
両者の間隙[ギャップ]を埋める

bridging facility [finance]
つなぎ融資 つなぎ資金融資

bridging loan
つなぎ融資 つなぎ資金融資 (=bridge loan)

bridgeの用例

Differences among the Security Council members can be bridged.
(国連)安全保障理事会理事国の意見の相違は、埋めることができる。

Nomura Securities Co. and Tohmatsu Venture Support Co. hold early morning business meeting events every week, which start at 7 a.m., to bridge major and start-up companies.
野村証券やトーマツベンチャーサポートが、大企業と新興企業の提携を促すため、午前7時から毎週、「早朝商談会」を開いている。

bridge

(名)橋 陸橋 鉄橋 橋渡し 仲立ち

bridgeの関連語句

a bridge of gold
うまい逃げ道 容易な退路 困難からの容易な抜け道

act as a bridge between different cultures
異文化間の架け橋となる

bridge bank
つなぎ銀行 受け皿銀行 ブリッジ・バンク

bridge finance [financing]
つなぎ融資

bridge loan
つなぎ融資 つなぎ資金融資 ブリッジ・ローン

bridge passage
つなぎの場面

build bridges between the two
両者の仲立ちをする

burn one’s bridge [boats]
背水の陣を敷く 変更できない決心をする 取り返しがつかなくなる

bridgeの用例

South Korea’s withdrawal from the North Korean Kaesong Industrial Complex spells the end of an experiment which has been seen as a bridge between the divided Koreas.
北朝鮮の開城(ケソン)工業団地からの韓国の撤退は、分断された両国の橋渡しと見られてきた試みの終幕を意味している。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」