bubble

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bub・ble
/bʌ́bl/

[名]

1 [C]〔通例～s〕泡，あぶく，気泡；シャボン玉．

That put bubbles in my blood.
((略式))はらわたが煮えくり返った

1a [U]泡立ち（の音），物が煮える音［様子］，沸騰（音）．

2 [C]泡状のもの；（漫画の）吹き出し．

2a [C]（通例透明の）（半）球状の天蓋(てんがい)［屋根］，ドーム；＝bubbletop 1；((英))＝bubble car；((米略式))自動車．

a bubble cabin
（ヘリコプターなどの）球状操縦室

3 [C]離れた安全な場所．

3a [C]防衛［監視］区域．

4 [C]（泡のように）確実性［実体］のないもの，泡沫；〔a ～〕わずか（の…）≪of≫；幻想，妄想．

4a [C]いんちき事業［投機］；詐欺；《証券》バブル．

bubble economy
バブル経済

The bubble burst.
いんちきがばれた；バブルがはじけた

5 [C]《コンピュ》＝magnetic bubble．

blow bubbles

1 シャボン玉を吹く．

2 空論を立てる；たわいないことをして楽しむ．

burst A's bubble

Ａ（人）の夢［希望］をぶち壊す，せっかくの楽しみに水を差す．

on the bubble

危なっかしい立場で．

prick a bubble

1 シャボン玉を突き破る．

2 化けの皮をはぐ，偽りをあばく．

━━[動]

1 (自)〈液体が〉泡立つ，泡になる；沸く，沸騰する；(他)…を泡立たせる．

The coffee bubbled in the pot.
ポットのコーヒーが沸いた

2 (自)〈液体が〉ごぼごぼと流れる，ぶくぶく沸き出る．

3 (自)〈感情・考えなどが〉（…で）沸き立つ，あふれる，〈怒りなどが〉こみ上げる≪with≫；〈人が〉高揚する，はしゃぐ．

His imagination bubbles with new ideas.
彼の想像力は新しいアイデアにあふれている

bubble over

(自)

1 〈液体が〉（泡立って）あふれる．

2 （興奮・陽気な気分などで）沸き立つ≪with≫．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bubble

(名)泡(あわ) あぶく 泡沫 気泡 バブル経済 バブル 球場の屋根[ドーム] 現実味のない計画 実の伴わない[見せかけだけの]もの 空理・空論 詐欺 (漫画の)せりふの囲い[吹き出し]

bubbleの関連語句

a bubble company
泡沫会社

a bubble reputation
泡のような名声

a bubble scheme
インチキ事業 虚謀

an air bubble
気泡

blow bubbles
シャボン玉を吹く 空理・空論にふける

bubble and squeak
(キャベツやジャガイモ、肉などの)野菜炒(いた)め

bubble bath
泡ぶろ

bubble gum
風船ガム

bubbles rising in soda
ソーダ水の泡

burst one’s bubble
〜の希望[信念]をくじく 〜の信念[希望]を打ち砕(くだ)く

burst [prick] the bubble
シャボン玉を突き破る (良い関係などが)駄目になる 打ち砕(くだ)かれる 化けの皮をはぐ

Man is a bubble.
人生はうたかたにすぎない。

soap bubbles
石鹸(せっけん)の泡

speech bubble
(漫画の)せりふの囲い[吹き出し]

the asset bubble
資産のバブル

the Bubble Act
(英国の)不正投機・企業制限法

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」