bug

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bug
/bʌ́ɡ/

[名][C]

1 小さな虫半翅(はんし)類の昆虫（true bug）；((英))ナンキンムシ（bedbug）；((米))（俗に）昆虫，虫（◆アリ・ハチ・ハエ・ゴキブリのほか，クモ・エビなども含む）．

2 ((略式))微生物，（特に）病原菌（による病気），ばいきん．

a flu bug
流感のウイルス

catch [get, pick up] a bug
ばいきんにやられる

2a （物事に対する）熱病卓越［傑出］した人；((略式))〔修飾語を伴って〕熱狂家，…の虫；〔the ～〕熱狂，夢中になること．

be bitten by [get] the bug
熱中する

He's got the tennis bug.
彼はテニスに夢中になっている

3 ((略式))（機械の）故障，欠陥；《コンピュ》バグ．

find [work out] the bugs in the new engine
新しいエンジンの欠陥をみつける［直す］

4 （虫の大きさの）隠しマイク，盗聴器；((米俗))非常警報装置，防犯ベル．

plant a bug
盗聴器をしかける

5 《競馬》見習い［新人］騎手（に与えるハンディキャップ）；((米))（ポーカーで）（ワイルドカードとして使う）ジョーカー．

put a bug in A's ear

（…のことを）Ａ（人）の耳に入れる，ヒントを与える≪about≫．

━━[動]（～ged；～・ging）

1 (他)〈植物などから〉虫を駆除する．

2 (他)〈場所・電話などに〉隠しマイクをしかける；…を（隠しマイクで）盗聴する．

2a (他)…に防犯装置を取りつける．

3 (他)((略式))〈人を〉（…で）うるさく悩ませる，てこずらせる≪with≫；〈人に〉うるさく言って（…）させる≪to do≫；(自)〔通例命令文で〕（じゃませずに）立ち去る（off，out）．

Stop bugging me.
おい，いいかげんにしないか

4 (自)((米略式))〈目が〉（驚きなどで）（虫のように）丸くなる，飛び出る（out）≪with≫．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bug

(名)昆虫 ナンキン〔南京〕虫 シラミ 病気 伝染病 病原菌 ばい菌 ウイルス 微生物 熱中 熱狂 熱中者 熱狂家(enthusiast) 口うるさい人 ファン 小型隠しマイク 盗聴器 小型車 (機会の)故障 バグ 不良・欠陥箇所 コンピュータのプログラムやシステムの誤り (⇒superbug)

bugの関連語句

a jazz bug
ジャズ狂

be bitten by the skateboarding bug
スケードボード熱にうかされる

be [get] bitten by the bug of mountain climbing
山登りにとりつかれる

bug-eyed monster
昆虫のような目をした宇宙人 BEM

bug fix
バグ修正

bug spray
防虫剤

go bugs
気が狂う

have a bug on
〜を怒っている

have the photography bug
写真に夢中である

photography bug
カメラ・ファン (=shutterbug)

put a bug in a person’s ear
人にさりげなく警告する

put a bug on a person
人に一杯くわせる かつぐ

smell a bug
怪しいと思う

stomach bug
胃痛

bug

(動)隠しマイク[盗聴用マイク、盗聴器]を取り付ける 防犯ベルを設置する 盗聴する 困らせる 悩ます 邪魔する いらいらさせる 熱狂させる 虫を取る 駆除する 昆虫を採取する (驚いて)目を見張る

bugの関連語句

bug off
そっとしておく

bug out
急いで逃げる いらいらさせる

bugの用例

It’s reported that Chinese President Xi Jinping and his delegation declined to stay at the retreat of Sunnylands, a resort city located in Rancho Mirage, California as it might be bugged by the Americans.
中国の習近平国家主席と代表団は、米側による盗聴器設置の可能性があるので、サニーランズ(カリフォルニア州のランチョ・ミラージュにある保養地)の保養施設に宿泊するのを避けた、と報じられている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」