build

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

build
/bíld/

[動]1 〈家などを〉建築する

2 〈体を〉作り上げる

3 〈知識を〉築き上げる

4 〈名声・関係を〉築く

5 〈程度を〉高める

◆「建築する」対象はしっかりとした構造を持ち，この特性を生かして知識や関係を「築く」ことも意味する．

━━[動]（built /bílt/，((古))～・ed）不規則動詞活用表 build

1 (他)〈建造物などを〉建築する〈家・橋・道路などを〉造る，建設［建造］する；〈建材などを〉（建造物に）作り上げる≪into≫；〈建造物を〉（建材などから）作る≪of，out of，from≫；〈建物などを〉（人のために）建て（てや）る≪for≫，〈人のために〉〈建物などを〉建て（てや）る；(自)建物を建てる［造る］，建設する；建築業に従事する．

build a brick wall [a stone bridge]
れんがの壁［石の橋］を造る

a house built of wood
木造の家

build him a new house [a new house for him]
彼に家を新築してやる

1a (他)〈構造物を〉築く〈機械・車などを〉組み立てる；〈材料・部品を〉（組み立てて）（物に）作り上げる≪into≫；〈物を〉（材料から）作る≪of，out of，from≫；〈物を〉（人のために）組み立て（てや）る≪for≫，〈人のために〉〈物を〉組み立て（てや）る；〈鳥が〉〈巣を〉かける；〈火を〉（まきなどを組んで）起こす；(自)構造物を造る［組み立てる］．

build a car
車を組み立てる

build a nest
巣をつくる

2 (他)〈体などを〉作り上げる〈身体・筋肉などを〉鍛え（上げ）る（up）．

build up the body [arm muscles]
体［腕の筋肉］を鍛える

2a (他)〈人を〉（…に）育て［鍛え］上げる≪into≫．

build boys into men
少年を一人前の男にする

3 (他)〈知識などを〉築き上げる〈議論・理論などを〉組み立てる，〈体系・データベースなどを〉構築する（up）．

build a new theory
新理論を作り上げる

build background knowledge on ...
…に基づいて背景知識を得る

build (up) a picture of ...
…をはっきりさせる

4 (他)〈名声・関係などを〉築く〈評判・信頼などを〉得る，〈財産を〉築く，〈組織・チームなどを〉作る，構成する，〈事業などを〉築き上げる（establish）（up）．

build a reputation
名声を確立する

build (up) a business
事業を築き上げる

build up trust relationships with clients
クライアントとの信頼関係を築き上げる

5 (他)〈程度などを〉高める増す，強める；(自)〈程度などが〉高まる，盛り上がる，（長期に渡って）次第に強まる（up）．

build up speed
スピードを増す

build up expectations
期待をふくらませる

build up tension
緊張を増す

build toward a climax
クライマックスに盛り上がる

build A around B

〔通例受身形で〕Ｂ（有利な状況など）を利用してＡ（成果など）を築く．

build in

(他)〔しばしば受身形で〕

1 〈家具などを〉作り付けにする．

1a 〈土地を〉（家・壁で）囲い込む．

2 〔build A in B〕ＡをＢ（組織・計画）の中に組み込む．

build A into B

1 Ａ（家具など）をＢ（部屋・壁など）に組み込む，作り付けにする．

2 Ａ（要素など）をＢ（体系・合意など）の一部に取り込む．

build on

1 (他)〈部屋などを〉増築する．

2 〔build A on B；通例受身形で〕Ａ（考え・関係など）をＢ（原則・信頼など）に基づいて築く；(自＋)…に基づいて進展する，…を足がかり［踏み台］にする，あて［頼り］にする．

build A onto B

Ａ（部屋など）をＢ（既存の建物など）に増築する．

build out

(自＋)…を建て増しする．

build over

1 (自＋)〔通例受身形で〕〈土地に〉家を建て込ませる．

2 (他)〈家を〉建て直す．

build round

(他)〈土地を〉（家・壁で）囲い込む（build in）．

build up

1 (他)…を築き上げる；建て直す，再建する．

1a (他)〔通例受身形で〕〈場所を〉建て込ませる．

2 (他)〈身体・筋肉などを〉鍛え上げる（⇒[動]2）．

2a (他)〈人を〉健康にする；〔build oneself up [up oneself]〕健康になる．

3 (自)〈人・物などが〉集まる；〈軍隊が〉集結する；〈交通が〉混雑する．

4 〔build A up；通例受身形で〕Ａ（人・物など）をほめる，おだてる，（…だと）もてはやす≪to be≫，宣伝をして（…に）仕立て上げる≪into≫．

5 (他)〈知識・論理などを〉築き上げる（⇒[動]3）．

6 (他)〈名声・関係などを〉築き上げる（⇒[動]4）．

7 (他)(自)〈程度などを［が］〉高める［高まる］（⇒[動]5）．

build (oneself) up to A

Ａ（出来事・時など）に備えて準備する．

━━[名]〔単数形で〕

1 （機械・乗り物などの）型．

2 造り，構造．

2a （体の）つくり，体型，体格，体つき；((俗))肉体美．

a woman of average build
標準的な体型の女性

He has a good build.
彼はりっぱな体格の持ち主だ

3 ((俗))興行成績の伸びているショー．

［原義は「住居」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

build

(動)建てる 建設[建築,建造、造成]する 構築する 築く 設ける 打ち立てる 組み立てる (自信を)つける (感情を)高める (データベースなどを)コンパイルする (名)体格 体の造り 体つき 構造 コンパイル済みのプログラム コンパイル化

buildの関連語句

be built up
建て込む 家がぎっしり立ち並ぶ

build a close relationship
緊密な関係を樹立〔確立〕する 緊密な関係を築く

build a drink
飲み物を調合する

build a fortune
財産を築く

build an argument on solid facts
確かな事実に基づいて立論する

build bridges
橋渡しをする

build down
(軍事力などを)削減する

build in
(家具などを)作り付けにする 備え付ける 組み込む 組み入れる 盛り込む はめ込む

build infrastructure
インフラを整備する

build on
〜に頼る 〜を当てにする 〜に基づく 〜を中心に築き上げられる 〜を利用する[生かす] 建て増しする

build on a promise
約束を当てにする

build one’s hopes on
〜に〜の望みを託す

build on failure
失敗を生かす

buildの用例

According to the Imperial Household Agency, a ceremony corresponding to a wake for common people when the emperor or empress dies will be held at an Imperial mortuary to be built temporarily at the Imperial Palace.
宮内庁によると、天皇、皇后陛下ご崩御の際、一般のお通夜に当たる行事は、皇居・宮殿に仮設するご遺体安置所の「殯宮(ひんきゅう)」で行われる。

Apple Inc.’s cofounder Steven Paul Jobs exemplified the spirit of American ingenuity by building one of the planet’s most successful companies from his garage.
米アップル社の共同創業者スティーブン・ポール・ジョブスは、自宅のガレージから世界で最も成功した企業を築き上げて、米国の創意工夫の精神を発揮[例証、実証]した。

KEDO was established in March 1995 under the U.S.-North Korea Agreed Framework signed in 1994 to build two LWRs in North Korea in exchange for a freeze on operations at its graphite-moderated nuclear reactors.
朝鮮半島エネルギー開発機構(KEDO)は、北朝鮮が黒鉛減速炉の運転を凍結する代わりに北朝鮮に軽水炉2基を建設するため、1994年の米朝枠組み合意に基づいて1995年に設立された。

Russia spent ￥5 trillion for the 2014 Sochi Winter Olympics in building event venues and related facilities.
ロシアは、ソチ冬季五輪(2014年)の競技会場と関連施設の建設に、5兆円を投じた。

The mausoleums of Emperor Akihito and Empress Michiko will be built next to each other in an integrated fashion on the west side of that of Emperor Taisho in the Musashiryo Imperial Cemetery in Hachioji.
天皇、皇后両陛下の陵は、(一つの陵への「合葬」ではなく)隣り合わせにして一体的に、東京都八王子市の武蔵陵墓地にある大正天皇陵の西側に造る。

To vie with the United States which places importance on the Asian region, China is building a strong naval force from the western Pacific to the Indian Ocean.
アジア地域重視を進める米国に対抗するため、中国は、西太平洋からインド洋をにらむ強大な海軍を構築している。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」