burden

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^*bur・den¹

/brdn/

[名]

1 [U][C]荷, （特に重い）荷物, 積み荷

• a beast of burden
  荷物運搬用動物（牛・馬など）
• a ship of burden
  貨物船
• carry a burden on one's back
  荷を背負って運ぶ.

2 （精神的な）重荷, 負担, 苦労, 心配. ▼loadが荷物を表す一般的な語であるのに対し, burdenは慣用的表現以外はふつう比喩的に用いる

• a burden of sin
  罪の重荷
• ease the burden
  負担を軽くする
• shoulder one's burden of responsibilities
  重責をになう
• Many old folks feel they are a burden to ［for, on］ their families.
  多くの老人が自分は家族のお荷物だと感じている.

3 [U]（船の）積載量

• a ship of 500 tons burden
  500トン積みの船.

lay down life's burden

人生の重荷をおろす, 死ぬ.

▼dieという語を用いずに婉曲な表現を使う傾向が強い. ⇒SUCCUMB, PASS away, go to a BETTER world

━━[動](他)［III[名]（[副]）］

1 …に重い荷を負わせる；…に（…を）負わせる((with ...)).

2 …に重い負担をかける；〈人を〉（…で）苦しめる((with ...))；〈人を〉（精神的に）悩ます, 苦しめる((down))

• burden one's memory
  頭にいっぱい詰め込む
• He was burdened down with all the decision-making responsibilities.
  すべてに決定を下さねばならない重い責任があった.

［古英語byrthen. beran（BEAR¹運ぶ）の名詞化したもの］

bur・den²

/brdn/

[名]

1 ((the ～))((形式))主旨, 要点.

2 （歌の）折り返し（句）.

出典｜小学館