calque

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

calque
/kǽlk/

《言語学》[名]翻訳借用（語句）（loan translation）．

━━[動](他)〔be calqued on A〕〈語句が〉Ａの翻訳借用によって作られる，翻訳借用語として機能する．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」