calque

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

/kǽlk/

[名]《言語学》翻訳借用（語句）(loan translation)：例it goes without saying that ... はフランス語ça va sans dire que ... を直訳して英語に借入した句.

出典｜小学館プログレッシブ英和中辞典(第４版)について | 情報凡例

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...