card

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

card¹
/kάːrd/

[名]

1 [U][C]((英))厚紙紙片，カード（用紙）（◇cardboard より薄い）；[U]ボール紙．

a piece of white card
白い厚紙１枚

2 [C]（各種の）カード名刺，クレジット［キャッシュ］カード，テレフォンカード，会員［証明］証；（ゴルフなどの）スコアカード（scorecard）；（サッカーで審判が選手に示す）反則カード；〔～s〕((英略式))（従業員の税金・国民保険に関する）書類（◇雇用主が保管）．

a VISA card
ＶＩＳＡカード

a membership card
会員券

ask for one's cards
退職を願い出る

get one's cards
くびになる

2a [C]（季節などの）あいさつ状，案内［招待］状（◇通例２つ折り）；（観光地などの）絵葉書．

a birthday card
誕生日カード

a get-well card
病気見舞いのカード

2b [C]対戦カード（レース・ボクシング試合などの）プログラム，番組；（プログラム中の）呼び物．

a full card of runners
走者の全プログラム

3 [C]ゲーム用のカードトランプ，カルタ（playing card）；タロットカード．

a deck [((英))a pack] of cards
トランプ１組

deal (out) cards
カードを配る

cut [shuffle] cards
カードを切る［交ぜる］

3a 〔～s〕トランプゲーム［遊び］（card game）．

play (at) cards
トランプをする（have a game of cards）

lose [win] at cards
トランプで負ける［勝つ］

3b [C]交渉のカード切り札的手段［方策］，決め手．

a sure [safe, strong] card
確実な［安全な，強力な］手段

play one's last card
最後の切り札を出す

4 [C]《コンピュ》（小型の）半導体基板，（拡張）カード［ボード］（expansion card）（◇機能拡張のためにマザーボードのスロットなどに差し込んで使う）．

5 [C]((略式・やや古))おもしろい［おどけた］人，変わり者；〔修飾語を伴って〕…の（特徴をもった）人．

6 [C]ワインリスト，メニュー；（磁石の）指針盤（compass card）；((米俗))１回分の麻薬．

［コーパス］cardの日英発想別コロケーション

［共通］a credit card/a video card/a yellow card/a wild card/a debit card/a memory card

［英▶日］an ID card 身分証／a business card 名刺／a report card 通知表／a playing card トランプのカード

［日▶英］ポイントカード ((英))a loyalty card／偽造カード a forged [fake] card／入国カード a landing [an immigration] card

A's card is [cards are] marked.

Ａ（人）が（警察・上司などから）マークされている，にらまれている．

deal the cards

主導権を行使する，さい配を振るう．

have a card [(a few) cards] up one's sleeve

奥の手がある，秘策がある．

have [hold] all the cards (in one's hand)

((略式))断然優利な状況にある．

hold [keep, play] one's cards close to one's chest [vest]

((略式))手の内を見せない，意図を隠している．

in [((英))on] the cards

ありそうで，起こりそうで（◆トランプ占いから）．

It seems his promotion just wasn't in the cards.
彼の昇進はどうもありそうになかった

play one's best [trump, strongest, winning] card

((略式))（議論などで）切り札［奥の手］を出す．

play one's cards well [properly, right]

((略式))物事をうまく処理する．

play the [one's] A card

Ａの戦術［持ちごま，切り札］を使う．

play the immigration card
移民問題を切り札に使う

put [lay, place] one's cards on the table

手の内を見せる；計画［種］を明かす．

several cards short of a full deck

((略式))〈人（の知恵）が〉少し足りない［抜けている］．

show one's cards

＝show [reveal] one's HAND．

speak by the card

（羅針盤を読むように）正確に話す，きわめて厳密である．

stack the cards

1 トランプをいかさまで並び順を操作する．

2 不正工作をする，いんちきをする．

3 〔受身形で〕((略式))（人に不利な/有利な）状況にある≪against/in favor of≫．

the cards are stacked against A

Ａ（人）に不利な状況にある，Ａがうまくいく可能性は低い．

the cards are stacked in A's favour

Ａ（人）に有利な状況にある，Ａがうまくいく可能性が高い．

throw up one's cards

計画をあきらめる．

━━[動](他)

1 …をカードに記入する；…にカードをつける．

2 （サッカーなどで）〈選手に〉レッド［イエロー］カードを出す；((略式))《ゴルフ》〈スコアを〉カードに書き込む．

3 ((米略式))（酒場などで年齢確認のため）〈人に〉身分証明のカード提出を求める．

4 〔受身形で〕((カナダ))〈アマ選手が〉（練習に）政府の援助を受けている．

［原義は「パピルスの１葉」→「１枚の紙」］

card²
/kάːrd/

[名]梳毛(そもう)機（carding machine）；カード（◇布の毛羽を立てる道具）．

━━[動](他)(自)（羊毛などを）梳毛機ですく；（布の）毛羽を立てる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

card

(名)カード クレジット・カード キャッシュ・カード (⇒ATM card, counter)

cardの関連語句

access card
アクセス・カード (クレジット・カードのこと)

affiliated card
提携カード

all-purpose card
汎用カード (利用する加盟店の範囲、種類が限定されていないクレジット・カード)

bank card
バンク・カード (=bank credit card:主に銀行が発行するクレジット・カードで、キャッシュ・カードと同義)

calling card
名刺 (=business card)

card-holic
クレジット・カード中毒

card loan
カード・ローン

card phone
カード式電話

card reader
カード読取り機 CR

card replacement
カード再発行

card shopping
カード・ショッピング

card theft and counterfeiting
カードの盗難や偽造

credit card call
クレジット・カード通話

gate card
出勤票

green card
グリーン・カード 米国での労働許可証 永住許可書

IC card
ICカード

individual number card
個人番号カード

integrated circuit card
IC(集積回路)カード (=IC card)

My Number (identification) card
マイナンバーカード

New Year’s card
年賀状

nuclear missile card
核ミサイル・カード

payment by card
カード決済

point card
ポイント・カード (=loyalty card, reward card)

put money on one’s Suica card
スイカにチャージする (⇒Suica card)

telephone card
テレホン・カード テレカ

trump card
切り札

wild card
波乱材料 予測できない要因 未知数.

cardの用例

A suspected gunman in the shooting rampage inside the Washington Navy Yard was in possession of a valid military identification card.
米ワシントンの海軍施設内で起きた銃乱射事件の容疑者は、軍の有効な身分証を所持していた。

Currently, nine of the 10 railway IC cards are interchangeable as e-cards and holders are allowed to use them in about 200,000 shops including convenience stores across the nation.
現在、10種類の交通系ICカードのうち9カードは、電子マネーとしても相互利用することができ、カード保有者は全国のコンビニエンス・ストアなど約20万店舗でICカードを利用できるようになった。

Currently, 10 railway IC cards issued by different railway companies are interchangeable.
現在、鉄道各社が発行する10種類の交通系ICカードが、相互利用できる。

East Japan Railway Co. sold records of the use of its Suica cards, prepaid e-money cards, at railways and subways, to business firms that analyze them for market research, without prior consent of the users.
JR東日本は、カード利用者の事前の同意[承諾]を得ないで、プリペイド式電子マネー・カード「スイカ」の使用による鉄道や地下鉄での乗降履歴を、分析して市場調査などに使う企業に売却していた。

In reward-card point schemes, customers earn points based on how much they spend and they generally would receive one point for every ￥100 spent. A single point has the value of ￥1 in most cases.
ポイント・カードによるポイント制では、買い物で支払う料金に応じて顧客にポイントが付き、一般に100円支払うごとに1ポイントもらえる。多くの場合、1ポイント=1円で使える。

Skimming requires the use of special devices set in ATMs or stores that read data on ATM cards.
スキミングには、ATMや店舗に設置した特殊な装置を使ってATMカード[キャッシュ・カード]の情報を読み取らなければならない。

The company has seen its small and midsize liquid crystal display business as its trump card in its overall corporate reconstruction.
同社は、中小型の液晶パネル事業を、同社の再建全体の切り札と位置づけている。

The Kim Jong Un regime of North Korea tries to strengthen its “nuclear missile card” to maximize its bargaining power with the United States by conducting nuclear tests.
北朝鮮の金正恩体制は、核実験を行って、米国との交渉力を最大限に高めるための「核ミサイル・カード」を強くしようとしている。

The U.S. financial bailout bill has been touted as a trump card to save struggling U.S. financial institutions.
米国の緊急経済安定化(金融安定化)法案は、苦境にあえぐ米国の金融機関を救う切り札と期待されている。

Under the common numbering system, individual number cards with ID photos must be presented for over-the-counter identification to prevent identity theft and other crimes.
共通番号制度では、「なりすまし」などの犯罪防止のため、窓口の本人確認は、本人の顔写真入り個人番号カードの提示を受けて行うことになっている。

Under the revised residency management system, the government issues a resident ID card for foreign visa holders, instead of the alien registration certificates that were previously issued.
改正された外国人の在留管理制度では、これまで交付されていた外国人登録証明書の代わりに、国が正規滞在者に在留身分証を発行する。

Use of counterfeit cards is becoming more widespread.
偽造カードの使用が、増えている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」