cat

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

cat¹
/kǽt/

[名]

1 [C]《動物》ネコ（◆鳴き声は((米))meow，((英))miaow，yowl）；[U]ネコの毛（皮）．

a wild [street, stray] cat
のらネコ

have a cat as a pet
ネコを飼う

A cat has nine lives.
((諺))ネコは九生ある，なかなか死なない

A cat may [can] look at a king.
((諺))ネコは平気で王様を見る，人間の権利は対等だ

When [While] the cat's away, the mice will play.
((諺))鬼のいぬ間に洗濯

1a [C]《動物》ネコ科の動物（big cat）（◇ライオン・トラ・ヒョウなど）．

the cat family
ネコ科

2 [C]((米やや古・俗))やつ，男；ジャズ演奏家．

3 [U]((主に英))棒打ち遊び（tipcat）；[C]その棒．

4 [C]《海事》収錨(しゅうびょう)テークル（◇錨を上げる滑車装置；ネコ・ライオンの顔がついている）．

5 [C]《魚類》＝catfish．

6 [C]《海事》＝cathead；＝catboat．

7 [C]＝cat-o'-nine-tails．

8 [C]((英略式))＝cat burglar．

bell the cat

ネコの首に鈴をつける；進んで難局に当たる．

fight like cat and dog [cats and dogs]

激しくいがみ合う．

(Has the) cat got your tongue?

なぜ黙ってるの，少しはしゃべったら（◆「ネコに舌でも取られたの」の意）．

let the cat out of the bag

（うっかり）秘密を漏らす．

like a cat on a hot tin roof((米))＝((英))like a cat on hot bricks

びくびく［そわそわ］して．

like the cat that ate the canary [((英略式))that got the cream]

((米略式))ひとりで悦に入って．

look like something the cat dragged [brought] in

〈人・服が〉ひどくむさくるしい，ひどく汚れた．

look what the cat brought in

これはこれはだれかと思ったら；あなたにお会いできるとは．

not have [stand] a cat in hell's chance

((略式))（…できる）見込みがまったくない≪of doing≫．

put [set] the cat among the pigeons

((英略式))グループに騒ぎを起こすものを入れる；めんどうを引き起こす．

see [watch] which way the cat jumps

((略式))形勢を見る，日和見する．

There is more than one way [There are more ways (than one)] to skin a cat.

（ものごとを達成する）方法はいくらでもある．

walk back the cat

（どこに誤りがあったかをはっきりさせるために）調べ直す，再検討する．

━━[動]（～・ted；～・ting）(他)《海事》〈錨を〉引き上げて吊錨架(ちょうびょうか)にかける．

cat around

(自)((米やや古・略式))女の尻を追いかける；女遊びをする．

cat³
/kǽt/

[名]((英略式))＝catalytic converter．

cat²
/kǽt/

[名]〔時にC-〕((略式))無限軌道式トラクター（caterpillar tractor）．

cat⁴
/kǽt/

[名]((略式))＝catamaran．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

cat

(名)ネコ[猫] 意地悪な女 性悪女 悪口を言う女 ジャズ狂 人 奴(やつ)

catの関連語句

a calico cat
三毛猫

A cat has nine lives.
ネコには命が九つある。 なかな容易に死なない。 しぶとい。

as sick as a cat
ひどい病気で まったく嫌になって

a wild cat
野良ネコ

be enough to make a cat laugh
とてもおかしい とても馬鹿げている

be enough to make a cat speak
(酒などが)実にすばらしい[うまい]

before the cat can lick her ear
決して〜ない

bell the cat
進んで危険を冒す 進んで難局に当たる

Care killed the [a] cat.
心配は身の毒。 くよくよするな。 (=Care will kill a cat.)

cats and dogs
安物の株券 がらくた

cat’s cradle
アヤ取り

cat’s paw
(人の)手先

Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。

(Even) a cat may look at a king.
私はあなたと対等です。 誰でもしたいことをする権利がある。 誰にでもそれ相当の権利がある。 ネコでも王様が見られる。

fall on one’s legs like a cat
うまく切り抜ける 無事である

fight cat and dog
激しく戦う 激しく口論する

fight like Kilkenny cats
双方が倒れるまで戦う[闘う] 双方死ぬまで戦う とことんまで戦う

grin like a Cheshire cat
訳もなくニヤニヤ笑う

(Has the) cat got your tongue?
どうして(君は)黙っているの?

It’s raining cats and dogs.
ひどいどしゃぶりだ。

lead [live] a cat and dog life
(とくに夫婦が)けんかばかりしている けんかばかりして暮らす

let the cat out of the bag about
思わず[うっかり]〜の秘密を漏らす (=spill the beans about)

like a cat on a hot tin roof
落ち着かないで (ひじょうに)びくびくして そわそわして (=like a cat on hot bricks)

like a cat that’s got the cream
気取って 自分にすっかり満足して

like a scalded cat
やみくもに突進して

like cat and dog
激しく すさまじい勢いで

live under the cat’s foot
女房に頭が上がらない

look what [like something] the cat brought [dragged] in
ひどくむさくるしい 変な身なりをしている

not have a cat in hell’s chance of doing
〜するチャンスはまったくない 〜できる見込みがまったくない

play (a game of) cat and mouse with
〜をもてあそぶ 〜をなぶりものにする 〜をいたぶる (犯人などを)泳がせる 〜をやっつけるチャンスを待つ (=play a cat-and-mouse game with)

play like a cat with a mouse
なぶりものにしていじめる

put [set] the cat among the pigeons [canaries]
騒ぎを引き起こす 面倒を引き起こす

rain cats and dogs
雨がどしゃぶりに降る

run (a) round like a scalded cat
やみくもに突進する

see how [which way] the cat jumps
事の成り行きを傍観する[見守る] 形勢を見守る 形勢を見て決める 日和見する (=wait for the cat to jump)

shoot the cat
吐(は)く

sick as a cat
とても吐き気を催して

the cat’s whiskers [pajamas]
とても素敵なもの 最上等品 とびきり上等の人[考え]

There are more ways of killing a cat than choking it with butter.
目的を達成するのにはいろいろな方法がある。 目的を達成するのに方法は一つだけではない。

There’s no [not enough] room to swing a cat (in).
(その場所は)狭苦しい。

turn a [the] cat in the pan
豹変(ひょうへん)する 見捨てる 裏切る 寝返る

When the cat’s away, the mice will play.
鬼のいぬ間に洗濯。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」