ceremony

英和 用語・用例辞典の解説

ceremony

(名)儀式 式典 式 礼儀 礼式 作法 虚礼 形式ばること セレモニー (⇒attestation, groundbreaking)

ceremonyの関連語句

ceremonyの用例

According to the Imperial Household Agency, a ceremony corresponding to a wake for common people when the emperor or empress dies will be held at an Imperial mortuary to be built temporarily at the Imperial Palace.
宮内庁によると、天皇、皇后陛下ご崩御の際、一般のお通夜に当たる行事は、皇居・宮殿に仮設するご遺体安置所の「殯宮(ひんきゅう)」で行われる。

Adly Mansour, the supreme justice of Egypt’s Supreme Constitutional Court, was sworn in as interim president of Egypt in a ceremony at the Court, which was broadcast live on state television.
エジプト最高憲法裁判所長官のアドリ・マンスール氏は、国営テレビで生中継された最高憲法裁での就任式で、エジプトの暫定大統領に宣誓就任した。

At a ceremony held in the capital Bamako of Mali on Sept. 25, 2020, former Defense Minister Bah N’Daw was sworn in as transitional president, and Col. Assimi Goïta, head of the junta that staged the Aug. 18 coup, was sworn in as transitional vice president.
2020年9月25日、マリの首都バマコで開かれた式典で、バ・ヌダウ元国防相が暫定大統領に宣誓就任し、8月18日のクーデターを起こした軍事政権トップのアシミ・ゴイタ大佐が暫定副大統領に宣誓就任した。

At a ceremony in March 2020 to mark the arrival of the Olympic torch from Greece at the ASDF’s Matsushima Air Base, the ASDF’s acrobatic squadron Blue Impulse will form the Olympic logo with the vapor trails of their jets.
聖火がギリシャから航空自衛隊の松島基地(宮城県)に到着した際の2020年3月の式典で、航空自衛隊の曲技飛行隊「ブルーインパルス」は、ジェット機の飛行雲で五輪マークを(大空に)描く予定だ。

At a swearing-in ceremony on the South Lawn at the White House, Justice Clarence Thomas of the U.S. Supreme Court administered the Constitutional Oath to Amy Coney Barret.
ホワイトハウスの南庭で行われた宣誓式では、米最高裁のクラレンス・トーマス判事が、エイミー・コニー・バレット氏(トランプ大統領が最高裁判事に指名し、上院で最高裁判事に承認された)に憲法上の宣誓をさせた。

At the People’s Honor Award ceremony at Tokyo Dome, Hideki Matsui and Shigeo Nagashima were each presented with a gold bat from the prime minister.
東京ドームで行われた国民栄誉賞表彰式で、松井秀喜氏と長嶋茂雄氏は、安倍首相からそれぞれ金のバットを贈られた。

Beyonce Knowles had lip-synched the American national anthem at the second inauguration ceremony of U.S. President Barack Obama, a spokesman for the U.S. Marine Band told news outlets.
バラク・オバマ米大統領の2期目の就任式典の際、歌手のビヨンセ・ノウルズさんは「口パク」で国歌斉唱をした、と米国海兵隊音楽隊の報道官が報道機関に語った。

During the annual Thanksgiving ceremony held at the White House in Washington, President Barack Obama pardoned “Cheese,” the turkey.
ワシントンのホワイトハウスで開かれた毎年恒例の感謝祭行事で、オバマ米大統領は、(食卓に上る運命だった)七面鳥の「チーズ」に恩赦を与えた。

Honda Motor Co. held a groundbreaking ceremony for its new factory of compact cars constructed in Celaya city in central Mexico.
ホンダは、メキシコ中央部のセラヤ市に建設する小型車新工場の起工式を行った。

In a private ceremony at the White House that set a more subdued tone compared to four years ago, U.S. President Barack Obama took the oath for his second term.
4年前と比べて控え目にしたホワイトハウスでの(家族同席の)内輪の宣誓式で、オバマ米大統領は、大統領2期目[再任]の宣誓を行った。

Many Japanese major companies hold entrance ceremonies for new employees on April 1st.
日本の大手企業の多くは、4月1日に新入社員の入社式を行う。

Mark Zuckerberg, Facebook founder, and Priscilla Chan tied the knot at a small ceremony.
フェイスブックの創業者マーク・ザッカーバーグ氏とプリシラ・チャンさんが、ささやかな式を挙げて結婚した。

New U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy, the daughter of the late President John F. Kennedy, presented her credentials to Emperor Akihito during the ceremony at the Imperial Palace.
新駐日米大使のキャロライン・ケネディ氏(故ジョン・F・ケネディ元大統領のまな娘)は、皇居で行われた信任状奉呈式で、天皇陛下に信任状を奉呈した。

Noda and Putin witnessed a signing ceremony of a memorandum on the construction of a liquefied natural gas terminal near Vladivostok.
野田首相とプーチン露大統領は、ウラジオストク近郊で進める液化天然ガス(LNG)工場の建設に関する覚書の署名式に立ち会った。

Relatives and friends are invited to a wedding reception which is usually held on the same day as the wedding ceremony.
一般に結婚式と同じ日に開かれる結婚披露宴には、親族や友人が招かれる。

Russia’s President Vladimir Putin attended the keel-laying (ceremony) of two landing vessels at a shipyard in Kerch, Crimea, which Russia has annexed from Ukraine, on July 20, 2020.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は2020年7月20日、ロシアがウクライナから併合したクリミアのケルチの造船所で行われた揚陸艦2隻の起工式に出席した。

Seven & I Holdings Co. became the first major company to hold a ceremony for new hires.
流通大手のセブン&アイは、大手企業の先陣を切って(新入社員の)入社式を開いた。

The groundbreaking ceremony for the company’s new factory took place on Nov. 28.
同社の新工場の起工式が、11月28日に行われた。

The Nagasaki governor talked about a lot of positives at a ceremony to mark the start of construction on a 21-kilometer section of the Kyushu Shinkansen network.
長崎県知事は、九州新幹線の21キロ・メートル区間の起工式で、多くの利点について語った。

Thousands of people lined the streets to catch a glimpse of the incoming U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy in a horse-drawn Imperial carriage before she attended the credentials-submission ceremony held at the Imperial Palace.
新駐日米大使のキャロライン・ケネディ氏が皇居・宮殿で行われる信任状奉呈式に臨む前、2頭立ての儀装馬車に乗ったケネディ氏を一目見るため、数千人が沿道に並んだ。

To mark the 68th anniversary of the end of World War II, about 6,000 people, including the Imperial Couple, bereaved family members and the representatives of various sectors, attended the government-sponsored memorial ceremony held at the Nippon Budokan.
68回目となる終戦記念日を迎えて、天皇皇后両陛下と遺族、各界の代表ら約6,000人が、日本武道館で行われた政府主催の「全国戦没者追悼式」に参列した。

U.S. President Barack Obama officially started his second term in a low-key ceremony in which he took the oath of office from U.S. Supreme Court Chief Justice John Roberts at the White House.
オバマ米大統領は、ホワイトハウスでロバーツ米連邦最高裁長官を立会人として就任宣誓するという簡素な式典で、政権2期目を正式に始動させた。

出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

cer・e・mo・ny
/sérəmòuni | -məni/

[名](複)-nies)

1 [C](宗教的・社会的・国家的で厳粛な)式,儀式,祭式,祭儀,祭典,式典

a graduation [funeral] ceremony
卒業式[葬式]

the opening ceremony of the Olympic Games
オリンピックの開会式

hold [perform] a ceremony
式を挙げる

2 [U][C]礼儀,作法,儀礼;[U]礼儀正しい所作,いんぎんな身ぶり

with ceremony
うやうやしく

use no ceremony [ceremonies]
礼儀抜きで行う

2a [U]虚礼,形式ばること,堅苦しさ;仰々しくなされる日常的行為

There is not much ceremony to these meetings.
これらの会合ではあまり形式ばったことはしない

stand on ceremony

〔通例否定文で〕((英))形式ばる,堅苦しくて打ち解けない

Please don't stand on ceremony (with me).
((略式))どうぞお気軽に

without ceremony

簡素[無造作]に;ぶしつけに

[原義は「聖なる儀式」]

出典 小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

青天の霹靂

《陸游「九月四日鶏未鳴起作」から。晴れ渡った空に突然起こる雷の意》急に起きる変動・大事件。また、突然うけた衝撃。[補説]「晴天の霹靂」と書くのは誤り。[類語]突発的・発作的・反射的・突然・ひょっこり・...

青天の霹靂の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android