claptrap

英和 用語・用例辞典

claptrap

(名)ばかげたこと はったり 場当たり(の言動) 人気取りの手段 人気取りの言葉[言動] 場当たり的な苦虚な言葉 戯言(たわごと) (形)場当たりの はったりの 人気取りのための

claptrapの用例

It’s the practice of successive administrations of South Korean political leaders beleaguered by domestic politics to wheel out historical and territorial problems vis-à-vis Japan for winning political claptrap by exploiting nationalistic sentiments of South Korean people.
日本との歴史認識や領土問題を持ち出し、韓国国民のナショナリズム[愛国心]を利用して人気取りを図るのは、内政で窮地に追い込まれた韓国首脳の歴代政権の常套手段である。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

cláp・tràp

[名]((略式))（人気取りのための）誠意のない［場当たりの］言葉，はったり，口からの出まかせ．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」