control

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

con・trol
/kəntróul/

[動]（～led；～・ling）((全体を統率する))

1 (他)〈人・組織などを〉統制する指揮［監督］する，管理する，〈地域・市場などを〉支配する，思い通りに操る［動かす］，〈機械などを〉自在に操作する，制御する．

control the entire market
市場全体を支配する

control the situation
事態を掌握する

control the temperature of the room
部屋の温度を調節する

2 (他)〈危険な状況を〉抑え込む制御する，抑制する，〈火事・病気などの〉蔓延［拡大］を食い止める，〈害虫などを〉駆除する．

control infection [inflation]
感染［インフレ］を抑える

control weeds and pests
雑草や害虫を駆除する

control the spread of nuclear weapons [plague]
核兵器［疫病］の拡散［広がり］を抑える

2a (他)〈感情などを〉抑制する，抑える，〈自分自身を〉コントロールする．

control oneself
自制する

control one's temper
怒りを抑える

2b (他)〈出費・経費などを〉制限する，抑える．

control expenditure(s)
出費を抑える

3 (他)〈実験結果などを〉照合する；〈品質などを〉検査する，チェックする；(自)（実験で）（外部要因を）考慮する≪for≫．

［コーパス］control[動]⇔control[名]

completely control the entire process

→have complete control over the entire process

◆上の例文では副詞（completely）が動詞の前にあることに注意する．

━━[名]

1 [U]（…を）統制すること（…の）支配，監督，管理，制御≪of，over，on≫．

labor control
労務管理

traffic control
交通規制

control of the country [(the) people]
国［人民］の支配

parents' control over their children
子どもに対する親の監督

keep control of ... ＝keep ... under control
…を制御する

My car went out of control.
車の制御が効かなくなった

What parties are in control?
どの党が政権をとっていますか

1a [U]（人・組織などの）統制［支配］力≪of，over≫；《野球》（投手の）コントロール．

These are beyond our control.
これらは私たちの力の及ばないことだ

That teacher has no control over the class.
あの先生はクラスを掌握できない

I nearly lost control of the car.
もう少しで運転を誤りそうだった

This party gained [got, took] control of the city council.
この党が市議会を掌握した

1b [C]〔通例～s〕（乗り物・機械の）操作［操縦］装置，操縦席；《コンピュ》コントロールキー（control key）．

He is at the controls of a helicopter.
ヘリの操縦をしている

1c [U][C]（飛行機の）管制室，（空港などの）出入国検査所，（オートレースなどで）チェックポイント；速度制限区域；[U]管制員（全体）；[C]スパイを監督するエージェント；《心理学・霊》（霊媒を助ける）支配霊．

2 [U][C]（危険などの）抑制抑え，沈静化；（感情などの）抑制≪of，over≫．

the control of nuclear arms
核兵器の抑制

pest control
害虫駆除

get [bring] a fire under control
火事を消す

lose control of oneself
感情の押さえが効かなくなる

2a [U]（数値・金額などの）抑制；〔しばしば～s〕（数値・金額などの）抑制策，統制手段≪over，on，against≫；[C]《ブリッジ》（相手のスーツを阻む）高位札．

speed control
速度制限

control of construction costs
建設費用の制限

controls against drug money
麻薬資金に対する抑制策

The government imposed strict controls on foreign currency.
政府は厳しい外貨制限を課した

3 [C]（実験で）対照（◇結果検証のための比較対象）．

a control group
対照群

［原義は「まわるものに抗すること」→「支配」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

control

(動)支配する 掌握する 管理する 規制する 抑制する 抑える 鎮静化する 操作する (⇒government -controlled)

controlの関連語句

control pain
痛みを抑える

control the direction of public opinion
世論の動向を操作する 世論工作をする

control the gun
銃を規制する

control the uptrend in long-term rates
長期金利の上昇を鎮静化する 長期金利の上昇を抑える

controlの用例

According to medical charity Médecins Sans Frontières, countrywide lockdown including limited movement proposed by Sierra Leone will not help control an Ebola outbreak.
医療NGOの「国境なき医師団」によると、シエラレオネが提案している全国的な移動制限などの封鎖は、エボラ出血熱の発生を抑制する助けにはならない。

Armored personnel carriers flying Russian flags drove into a Ukrainian city controlled by pro-Russia demonstrators, but those people aboard were Ukrainian soldiers who had switched allegiance.
ロシアの国旗を掲げた装甲兵員輸送車が、親露派デモ隊の支配するウクライナの都市に入ったが、輸送車の乗員らは、(親露派に)寝返ったウクライナの兵士だった。

Counseling by clinical psychotherapists, which is effective in helping sex offenders control their sexual impulses, is already offered to prison inmates.
性犯罪者の性的衝動の抑制に効果がある臨床心理士によるカウンセリングは、すでに刑務所の囚人に実施されている。

Despite BOJ Gov. Kuroda’s confidence in controlling the uptrend in long-term rates, the distribution yield for new 10-year government bonds, a benchmark for long-term interest rates, briefly hit 1.000 percent for the first time in about 14 months.
日銀の黒田総裁は金利上昇の沈静化に自信を見せたものの、長期金利の指標となる新発10年物国債の流通利回りが一時、約1年2か月ぶりに1.000%に達した[上昇した]。

Hamas which controls the Gaza Strip facing the Mediterranean Sea traded fire with Israel in November 2012.
地中海に面するガザ地区を支配しているハマスは、2012年11月にイスラエルと交戦した。

If the LDP and New Komeito win a majority of seats in the upper house election, the divided Diet in which opposition parties control the upper house will be ended.
参院選で自民党と公明党が過半数の議席を獲得した場合、野党が参院を支配している「ねじれ国会」は、解消されることになる。

Japan and Russia inked a treaty on measures to control poaching and smuggling of crabs and other marine products in the Okhotsk Sea.
日本とロシアは、オホーツク海のカニなど水産物の密漁・密輸入対策に関する協定に署名した。

Liberia’s President Ellen Johnson Sirleaf will lift a state of emergency imposed to control an Ebola outbreak which has ravaged the country.
リベリアのエレン・ジョンソン・サーリーフ大統領は、同国に損害を与えたエボラ出血熱の広がりを抑えるために課していた非常事態を解除する方針だ。

Mutual distrust between Israel and Hamas which controls the Gaza Strip is deep-rooted and Hamas adamantly rejects peaceful coexistence with Israel.
イスラエルとガザ地区を支配するハマスの相互不信は根深く、ハマスはイスラエルとの平和共存をかたくなに拒否している。

On top of flexing its muscles by sending surveillance ships to the waters around the Senkakus, China has also been striving to control the direction of international public opinion.
監視船を尖閣諸島周辺海域に送りこんで示威行動を続けるほか、中国は国際世論工作にも力を入れている。

Patrol operations by the Japan Coast Guard must be beefed up to control illegal exploration activities for seafloor resources by foreign vessels.
外国船などによる違法な海底資源探査活動を規制するには、海上保安庁の巡視活動[取締り体制]を強化する必要がある。

Sharp’s early investments in LCD propelled to control almost half the LCD television market.
液晶ディスプレーへの早期投資で、シャープは液晶テレビ市場のほぼ半分を支配することができた。

The BOJ has traditionally controlled the quantity of money in circulation by guiding interest rate levels. This is based on the idea that there are fewer people who wish to borrow money when interest rates rise, while it will be easier to borrow money if interest rates fall.
日銀は伝統的に、金利水準を誘導して[動かして]市場に出回るお金の量を調節してきた。これは、金利が上がるとお金を借りたいと思う人が少なくなり、金利が下がるとお金が借りやすくなるという考えからだ。

The DPJ and other opposition parties controlled the upper house after a major victory in the 2007 upper house election.
2007年の参院選での圧勝後は、民主その他の野党が、参院を支配した。

The LDP’s thumping victory in the upper house election in July 2013 brought an end to the divided Diet, in which the ruling parties controlled one chamber and opposition parties held sway in the other.
2013年7月の参院選での自民党大勝で、「衆参ねじれ国会」は解消した。

The personal computers of innocent people who were wrongly arrested on suspicion of sending online threats via their PCs were later found to have been infected with a virus which allowed a third party to control them remotely.
パソコンでネット脅迫メールを送った容疑で誤認逮捕された無実の人のパソコンは、その後、第三者が遠隔操作できるウイルスに感染していたことが分かった。

The weak U.S. power system, incapable of controlling its power plants, and transmission and distribution companies of different sizes, is believed to be behind the disaster.
規模の違う複数の発電所と送電・配電会社を統御できない米国の電力システムの弱さが、被害の背景にあると見られる。

control

(名)支配 統制 管理 経営支配権 経営権 規制 抑制 制御 制御[操縦]装置(controls) 整備点検地点 検査所 検査官 管制係 コントロール (⇒Congress, electronic control, hand動詞)

controlの関連語句

adaptive control
適応制御

air-traffic control
航空管制

arms control
軍備制限

assume control of
〜の実権を握る 〜を支配する

batch control
バッチ制御 バッチ・コントロール

be [sit] at the controls
操縦している

be under state control
国の管理下にある 国有化されている

beyond one’s control
〜の手に負えない 〜の統御できない 〜の支配の及ばない

birth control
産児制限 産児調節

boost one’s control over
〜の支配を強める (⇒water)

bring A under state control
Aを国有化する

bring economic turmoil under control
経済混乱を収束させる

bring 〜 under control
〜を抑える 〜を抑制[制御、統制]する 静める (火事を)鎮火させる (⇒bring 〜 under control)

buy control of
〜の経営権[経営支配権]を取得する 〜の経営権を買い取る

capital control
資本規制 資本取引規制

control board
制御盤 政府の取締局

control brand
コントロール・ブランド (=double chop:メーカー名と流通業者名を併記したブランドのこと)

control capabilities
制御機能

control chart
品質管理図

control data
制御データ

control experiment
対象実験

control freak
何でも仕切りたがる人

control group
実験の対象群

control of nuclear weapons
核兵器の制限

control of ownership
経営権

control panel
コントロール・パネル (パソコンの環境設定や周辺機器の設定を行う機能)

control rod
原子炉の制御棒

control room [booth]
放送局の調整室

controls on short-term capital
短期資本規制

control stick
操縦かん

control tower
司令塔 管制塔

control unit
制御装置

corporate control
企業経営

effective control
実効支配

electronic controls
電子制御装置

fiscal control
財政調整

gain control of oneself
自制する

government controls
政府規制 政府による種々の統制

gun-control advocates
銃規制支持者

have good control of [over]
〜を完全に支配[管理、統制]している

have no control of
〜に手がつけられない

have no control over the situation
事態を収拾できない

have overall control
(議会で)過半数の議席を得ている

in control
支配して 抑制して 冷静で (困難な状況を)どうにか抑えている

keep a tight control on
〜に厳しい制限を続ける

keep [have ] control of
〜を支配している 〜を統制している

lack self-control
自制心に欠ける

lose control of
〜のコントロールを失う

lose control of the House of Representatives
米下院での過半数を失う 米下院で過半数の議席を失う (⇒midterm elections)

maintain the control of
〜の支配権[経営支配権]を維持する 〜の経営権を確保する

managerial control
経営管理 経営統制

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」