crash

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

crash¹
/krǽʃ/

[動]((ガチャンと音を立てる))

1 (自)〈物が〉（大きな音を立てて）衝突する〈車などが〉（…に）激突する，猛然と［騒々しく］進む，〈物・体などが〉ガチャン［ごつん］とぶつかる≪into，against，through≫（◆crash は物体の衝突，clash は主として抽象的な衝突）．

The car crashed into a wall.
車は壁に衝突した

The bulldozer crashed through the bushes.
ブルドーザーはやぶの中をばりばりと突き進んだ

The rain crashed against the windows.
雨が窓を激しくたたいた

1a (他)〈車などを〉激突させる，〈物を〉粉砕する，（ガチャンと）割る［置く］；《野球》〈ホームランなどを〉打つ．

crash a window
窓ガラスを粉々に割る

She crashed the cup down.
彼女はガチャンとコップを下に置いた

2 (自)〈物などが〉すさまじい音を立てるとどろく，大きな音を立てて…する，〈ドアなどが〉バンと鳴る（out，down）．

Thunder crashed in the sky.
空で雷がとどろいた

The door crashed open.
ドアがバンと開いた

A couple more bombs crashed down not far away.
さらに数発の爆弾が近くで炸裂した

2a (他)〈シンバルなどを〉打ち鳴らす，〈ドアなどを〉バンと鳴らす．

crash the door open with a kick
ドアをバンとけって開ける

3 (自)〈飛行機が〉（地面・山などに）激突する墜落する，不時着する≪into，against≫；(他)〈飛行機を〉不時着させる，〈機体を〉破損する；〈敵機を〉撃墜する．

The jet crashed into the lake.
ジェット機は湖に墜落した

The pilot crashed his plane on landing.
パイロットは着陸に失敗した

3a (自)〈株価・業績などが〉急落する崩落する，〈企業が〉倒産する，〈事業が〉破産する；((英))惨敗する．

Three days later the stock market crashed.
３日後市場は大暴落した

3b (自)((略式))〈人が〉（疲れて）突然眠りに落ちるバタンと寝る，突然意識を失う；（他人の家などに）泊まる≪at≫；《医学》〈人が〉心停止状態になる；((俗))麻薬が切れる（out）．

4 (自)〈人などが〉（場所に）ずかずかと踏み込む突入する，押し入る；(他)〈人などが〉〈入口を〉無理やり突っ切る；((略式))〈パーティーなどに〉（招待状などなしに）無理に割り込む，〈車が〉〈赤信号を〉突破する≪in，into，through≫．

4a (自)（目指すジャンル・分野などに）飛び込む≪into≫．

5 (自)(他)《コンピュ》クラッシュする［させる］．

crash and burn

((米略式))大失敗をする；災難にあう；大けがをする．

━━[名][C]

1 （車・列車などの）激突，衝突事故．

John was involved in a car crash.
ジョンは車の衝突事故に巻き込まれた

2 〔通例a ～〕（衝突などの）すさまじい音，ガチャン，バーン，バリバリッ（という音）．

with a crash
すごい音を立てて

3 （飛行機の）墜落，不時着．

be seriously injured in a plane crash
墜落で重傷を負う

3a （株価などの）急落，暴落．

the stock market crash
市場の大暴落

4 《コンピュ》クラッシュ．

━━[形]((略式))応急的な，一気に行う，突貫的な．

a crash diet
急激なダイエット

━━[副]すさまじい音を立てて，ガチャンと，ガラガラと．

［擬声語］

crasher

[名]

crash²
/krǽʃ/

[名]

1 クラッシュ（◇タオル・テーブル掛け用の平織の麻・綿地）．

2 《製本》寒冷紗(しゃ)（◇背張り補強用）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

crash

(名)衝突 墜落 衝突事故 交通事故 事故 崩壊 倒壊 倒産 (商売などの)失敗 (株の)大暴落 株価暴落 急落 衝撃 ショック 故障 大音響 すさまじい音 クラッシュ (形)応急的な 速成の 急場しのぎの 突貫工事的な 突貫工事の 集中的な 精力的な

crashの関連語句

car crash
車の衝突

crash barrier
ガードレール 中央分離帯

crash course
緊急特訓コース 集中講座 速成コース(cram course)

crash dive
急速潜航

crash helmet
安全ヘルメット

crash job
急ぎの仕事

crash landing
不時着 胴体着陸

crash of the market
市況の突然の崩れ

crash of thunder
雷鳴

crash pad
無料宿泊所

crash program
突貫計画 突貫工事計画 応急作業計画

crash victim
墜落犠牲者

pre-crash safety system
衝突回避システム (=collision avoidance system)

stock market [exchange] crash
株式市場の暴落 株価大暴落[暴落] 株式恐慌

system crash
システムの故障 システム障害 システム・トラブル システムの機能停止

ten-car crash
10台の車の玉突き事故

crashの用例

Boeing’s Chief Executive Dennis Muilenburg has been fired due to failing to contain the fallout from fatal crashes which tarnished its reputation.
米ボーイング社のデニス・マレンバーグ最高経営責任者は、同社の信用を傷つけた重大事故の余波を食い止めることができなかったため、解任された。

The banking group will hold talks with customers over damages caused by the system crash.
同銀行グループ[金融グループ]は、システム障害による損害については顧客と話し合いをする方針だ。

Washington should be given credited for its willingness to provide information on the causes of two crashes before the deployment of the U.S. Marine Corps’ tilt-rotor aircraft MV-22 Osprey in Japan.
米海兵隊の垂直離着陸機MV22オスピレイの日本配備前に、墜落事故2件の原因の情報提供に前向きな米側の姿勢は、評価できる。

crash

(動)衝突する 落ちる 転落する 墜落する 倒れる 壊(こわ)れる 砕(くだ)ける 崩壊する 倒壊する 倒産する (株が)大暴落する

crashの関連語句

bring A crashing down
Aを機能させなくする

come crashing down
崩れ落ちる うまく行かなくなる 機能しなくなる

crash and burn
完全に衰える 破たんする

crash around [about]
大きな音を立てながら動き回る

crash out
〜の音が大きくなる すぐに眠り込む 早く床に入る (予定外で)人の家に泊る

crashの用例

A Chinese bullet train crashed into another high-speed train in Wenzhou, Zhejiang Province, causing several carriages to derail and fall from the elevated track.
中国の高速鉄道の列車が、浙江(せつこう)省温州で別の高速列車に追突し、一部の車両は脱線して高架橋から落下した。

A U.S. Air Force CV-22 Osprey crashed during an exercise in Florida.
米空軍のCV22オスプレイは、フロリダ州で訓練中、墜落した。

En route from Barcelona to Duesseldorf, an Airbus plane operated by Lufthansa’s Germanwings budget airline crashed in southern France.
バルセロナからデュッセルドルフに向かう途中、ルフトハンザ系の格安航空会社ジャーマンウイングスが運航しているエアバス機が、フランス南部で墜落した。

In a morning market explosion in Urumqi, the capital city of China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, the assailants set off explosives by crashing throughout metal barriers in a pair of SUVs and plowing through crowds of shoppers.
中国新疆(しんきょう)ウイグル自治区の区都ウルムチの朝市での爆発事件で、襲撃者はSUV(スポーツ用多目的車)2台で金属製防護柵を突き破り、多数の買い物客のなかを突っ走って爆発物を爆発させた。

Stock markets in the United States and European countries crashed again as there is no end in sight to fiscal crises in them.
欧米の株式市場は、欧米の財政危機の収束が見通せないため、ふたたび総崩れとなった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」