dear

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**dear

/dír/

[形]

1 親愛な, いとしい, かわいい, 魅力的な

• a dear friend
  親愛なる友
• hold a person ［a thing］ dear
  人［物］をこよなく愛する.

2 ((手紙の書出しや演説での呼びかけ))敬愛する；((時に皮肉))尊敬する

• Dear Sir ［Madam］
  拝啓
• Dear Mr. Brown
  拝啓ブラウン様；ねえブラウンさん（▼Myのつく形は, ((米))では正式, ((英))ではくだけた表現. ただしMy dear sonのほうがDear Sonよりはくだけた表現. 手紙の場合はMyは用いない）.

3 （…にとって）貴重な, 大切な, 大事な((to ...))

• You are all that is dear to me in the world.
  私にとってこの世で大切なのはあなただけです.

4 ((主に英))〈物が〉高価な；〈物が〉（品質の割に）値段が高い（⇔cheap）. ▼expensiveは物の値打ちまたは買い手の財力からみて高価な場合

• at a dear price
  高い値段で
• a dear money policy
  高金利政策
• England is a dear country to live in.
  イギリスに住むと金がかかる
• It's too dear. ［＝Its price is too high. ］
  それは高すぎる.

5 心からの, 切実な

• one's dearest wish
  心からの望み.

━━[名]

1 愛らしい人, かわいい人, 善良な［親切な, やさしい］人

• What a little dear you are ！
  なんてかわいい子だ.

2 ((夫婦, 親子, 兄弟姉妹などの呼びかけ))いとしい人. ▼店員から客への呼びかけにも用いる

• What are you doing there, my dear ？
  ねえ, そこで何してるの.

3 ((a ～))((主に英))((なだめすかして))いい子

• Kiss me goodnight, there's a dear.
  いい子だからお休みのキスをして
• Be a dear and give me a hand, would you ？
  いい子だから手伝って.

Dear knows ...

…はだれも知らない(God knows).

━━[副]

1 愛情こめて, やさしく（▼この意味では通例dearlyを用いる）

• love a person dear
  人を深く愛する.

2 高い値段で

• buy ［sell］ dear
  高く買う［売る］
• a slip of the tongue that cost him dear
  彼にとって高くついたしゃべり過ぎ
• You shall pay dear for this.
  ただでは済まさないぞ.

━━[間]((驚き・後悔・悲しみ・いらだち・同情など))おや, まあ. ▼やや女性的；((英))のほうが((米))より強い感情を表す

• Dear, dear！ ［＝Dear me！］
  おやおや
• Oh dear, I forgot my purse.
  あら, ハンドバッグを忘れてきちゃったわ
• Oh, dear, no！
  いいえ, とんでもない.

［古英語dēore. 古くより「高価な」と「親しい」の両義を持っていた］

dear・ness

[名]高価；貴重さ；親密.

出典｜小学館