delicacy

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

del・i・ca・cy
/délikəsi/

[名]

1 [U]繊細な美しさ，優美さ，精巧さ；ひ弱さ，虚弱，壊れやすさ，もろさ．

the delicacy of a rose
バラの花の優美さ

2 [U]（味・香り・色などの）ほのかさ，上品さ，柔らかさ；[C]美味，珍味．

3 [U]（感覚などの）細やかさ，敏感さ，繊細さ；（計器などの）感度のよさ，正確さ，精密さ．

3a [U]気づかい，思いやり，慎み深さ，礼儀正しさ．

3b [U]《言語学》（言語を範疇(はんちゅう)に分類するときの）精度，繊細度，デリカシー．

4 [U]注意深さ，慎重さ，きめ細やかさ．

4a （問題などの）扱いにくさ，難しさ．

a problem of great delicacy
微妙な問題

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」