英和 用語・用例辞典の解説
detain
(動)監禁[拘置、留置、拘留、軟禁]する (身柄を)拘束する 勾留(こうりゅう)する 抑留する 引き留める 待たせる 手間取らせる 保留する (⇒free動詞)
detainの関連語句
detainの用例
According to the FSB’s allegation, a U.S. diplomat briefly detained by the FSB was trying to recruit a Russian counterterrorism officer who specializes in the volatile Caucasus region in southern Russia.
ロシア連邦保安局(FSB)の主張によると、FSBが身柄を一時拘束した米外交官は、ロシア南部の政情不安なカフカス地域を担当するロシアのテロ対策当局者を取り込もうとしていた。
A fourth Japanese citizen has been formally arrested by Chinese authorities on suspicion of espionage after being detained in Beijing, but “Japan does not engage in spying activities in any country,” Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said.
スパイ容疑で4人目の日本人が北京で拘束された後、中国当局に正式に逮捕されたが、「日本はいかなる国に対してもスパイ活動は行っていない」と菅義偉官房長官は語った。
A justice, who allowed the prosecution to detain the suspect, served as the presiding judge in the high court trial.
検察側の容疑者勾留を認めた裁判官が、高裁の審理で裁判長を務めた。
A number of human rights lawyers and activists working to defend people’s human rights have been detained or rounded up by the Chinese police authorities as an indication that the iron-fisted rule of Xi Jinping’s administration is becoming harsher.
習近平政権の強権統治が一段とエスカレートしていることを示す動きとして、国民の人権擁護に努める多数の人権派弁護士や人権活動家が、中国の警察当局に拘束・連行されている。
As a new escalation in the spillover of Syria’s civil war, armed fighters linked to the Syrian opposition detained 21 U.N. peacekeepers from the Philippines.
シリア内戦の余波の新たな広がりとして、シリアの反体制派と関係がある武装勢力が、国連平和維持部隊のフィリピン人要員21人を拘束した。
In Saudi Arabia, a woman who was detained after wearing a miniskirt in a video that went viral has been released.
サウジアラビアで、ミニスカートをはいた映像がネットで広まって勾留された女性が、釈放された。
In search of better lives, six South Koreans sneaked into North Korea. But they were repatriated from the North after they had been detained for up to 45 months for illegal entry.
より良い生活を求めて、6人の韓国人が北朝鮮に潜入した。でも、不法入国で最長45か月間にわたって身柄を拘束された後、北朝鮮から韓国に送還された。
North Korea announced it will free an American missionary detained for illegally crossing the border from China.
北朝鮮は、中国から不法入国したため身柄を拘束した米国人宣教師を釈放する、と発表した。
Police can detain suspects for 23 days without charge under Japanese criminal laws.
日本の刑法では、警察は容疑者を起訴[罪状]なしで23日間勾留することができる。
Prosecutors appealed the ruling and demanded the court allow them to detain the Nepalese man to prevent his deportation to Nepal.
検察は控訴し、このネパール人がネパールに強制送還されるのを防ぐため、再勾留を認めるよう裁判所に求めた。
Some death-row inmates have been detained for more than two decades since their death sentences were finalized.
一部の死刑囚は、死刑確定から20年以上も勾留されている。
The FSB, the Kremlin’s security services, identified the U.S. diplomat accused of spying in Russia and detained briefly as a third secretary at the U.S. Embassy in Moscow.
ロシア連邦保安局(ロシアの国家安全機構)は、ロシアでのスパイ活動を指摘して身柄を一時拘束した米外交官を、モスクワの米大使館に勤務する3等書記官であることを確認した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報