dish

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**dish

/dí/

[名]（複～・es）

1 盛り皿, 大皿, はち（▼取り皿(plate)に対し食べ物を盛って食卓に置く大皿）

• wooden dishes
  木の盛り皿, 木ばち
• a vegetable dish
  野菜の盛り皿
• put ... in ［on］ a dish
  …を皿に盛る.

2 ((the ～es))((集合的))（一般に）皿, 食器（plates, bowls, cups and saucersなど）. ▼紙製品は含まない

• clear away the dishes
  （食卓の）皿類をかたづける
• do ［wash］ the dishes
  皿洗いをする.

3 皿に盛られた食べ物；（一般に）料理, 食品

• Chinese dishes
  中華料理
• one's favorite dish
  好きな料理
• a heavy ［a plain］ dish
  こってりした［あっさりした］料理
• a standard dish
  毎日お決まりの料理；お決まりの［ちんぷな］話題
• a cold dish
  （サラダなどの）加熱しない料理
• a dish fit for a king
  王の召し上がり物, 最上のごちそう
• a covered dish supper
  ((米))料理の持ち寄り夕食会（▼料理の上にラップなどをかけて持ってくることから）.

4 1皿, 1はち

• a dish of ice cream
  1皿のアイスクリーム.

5 皿に似たもの；（車輪中心部の皿状の）へこみ（具合）；皿形［パラボラ］アンテナ（dish antenna ［aerial］）.

6 ((略式))セクシーな人, （特に）女性, 美女.

7 ((one's ～))((俗))好みの［得意の, 要求にぴったりの］もの.

8 ((俗))《野球》本塁.

9 ((俗))ゴシップ記事, うわさ話.

━━[動](他)

1 〈食べ物を〉皿に盛る, よそう, 盛りつける, 〈人に〉（食事を）皿に盛って供する((up))

• dish the dinner up
  皿に夕食を盛る.

2 …をはち形にする, くぼませる

• a dished face
  あごの突き出した顔.

3 ((主に英))〈敵などを〉料理する, やっつける；〈計画などを〉くつがえす；〈希望などを〉くじく.

dish it out

((略式))こっぴどくやっつける

• You can dish it out but you can't take it.
  人の批判はするが, 自分が批判されるのはいやがる.

dish ... out/dish out ...

((略式))

(1) 〈料理を〉皿に盛り分ける, 配る.

(2) 〈ビラなどを〉（…に）（たっぷり）配る, 分配する((to ...)).

(3) 〈助言・罰などを〉（…に）与える((to ...)).

(4) 〈動物が〉〈穴を〉皿のように作り上げる.

dish up

(自)料理を皿に盛る, 出す

• dish up for him
  彼に料理を出す.

━━(他)

［dish ... up/dish up ...］

(1) ⇒(他)1

(2) 〈話・情報などを〉適当にあんばいして話す, 人の気を引くようにつくろう

• He dished up the story in a humorous way.
  彼はその話をおもしろおかしく仕立てた.

出典｜小学館