edge

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

edge
/édʒ/

[名]1 （刃物の）刃

1a （言葉の）鋭さ

2 （競争での）切り込む力

3 （音楽・本などの）斬新さ

4 （道などの）端

4a （国などの）はずれ

4b （問題の）周辺部

4c 瀬戸際

◆意味の広がりには「刃」がもつ２つの要素が関わる．１つは性能の「切れ味のよさ」．もう１つは位置的な「端」．

━━[名]

1 [C]（刃物の）刃刃先；[U]（刃の）鋭さ．

a razor-sharp edge
カミソリのように鋭い刃

put an edge on a knife
ナイフを研いで鋭利にする

The blade has no edge.
その刃は切れ味が悪い

1a 〔単数形で〕（言葉・議論・欲望・悲しみ・皮肉などの）鋭さ激しさ，痛烈さ；効力≪to，in≫．

take the edge off one's appetite
食欲を鈍らせる

give a person the (rough) edge of one's tongue
人を（きつく）しかりつける

get the (rough) edge of a person's tongue
人に（ひどく）しかられる

There was an edge to [in] her voice.
彼女の声にはとげとげしさがあった

2 〔単数形で〕（競争における）切り込む力（…に対する）優位，優勢；強み；《トランプ》（特に先手番による）優位（advantage）≪over，on≫．

have [get] the [an] edge over ...
…よりも有利である

Training can give him the edge over his competitors [on the competition].
訓練で彼は競争相手よりも［競争で］優位に立てる

3 〔単数形で〕（音楽・本などの）斬新さ奇抜さ，先端性，（目を見張る）独自性．

There is an edge to her new album that wasn't there in the last one.
彼女の新作アルバムには前作にない斬新さがある

4 [C]（道・紙・絶壁などの）端へり，きわ；（本・硬貨・テーブルクロスなどの）縁（取り）；（箱などの）稜(りょう)，かど；（峰などの）背；（屋根の）むね．

at the water's edge
水辺で［に］

on the edge of a cliff
がけの縁で［に］

sit on the edge of the bed
ベッドの端に座る

4a [C]（国・地方・町・森などの）はずれ，境，境界．

on [at] the edge of (the) town
町はずれに［で］

4b [C]（問題などの）周辺部，片隅．

4c 〔通例the ～〕（…の）瀬戸際，ぎりぎりの状況，危機≪of≫．

be on the edge of extinction
絶滅の危機に瀕している

edge on

（平たい面ではなくて）縁が［に］．

I hit the table edge on.
テーブルの端にぶつかった

have rough edges＝be rough around the edges

粗削りな［粗野な］ところがある．

live on the edge

危険な人生を送る，きわどい［死と隣り合わせの］生き方をする．

on (the) edge

((略式))

1 （平たい面ではなく）縁を下にして．

stand a coin on edge
硬貨を立てる

2 〈人が〉いらいらして，（…を）不快に感じて≪over≫；〈神経が〉いらだって．

get (more) on edge
（いっそう）いらいらしてくる

Her voice set my nerves on edge.
彼女の声が神経にさわった

on the edge of one's seat [chair]

（いすから）身を乗り出して，わくわくして，はらはらして．

over the edge

((略式))気がふれて．

go over the edge
気がふれる

take the edge off A

1 Ａ（刃物）の刃をなまらせる．

2 Ａ（味・言い方など）を柔らげる，穏やかにする；Ａ（痛みなど）を和らげる．

━━[動]

1 (他)〈刃を〉研ぐ；〈芝生などの〉端を刈りそろえる．

1a (他)〈声などを〉鋭く［荒く］する，とげとげしくする．

Panic edged her voice.
パニックで彼女の声は鋭くなった

2 (他)〔通例受身形で〕…にへりをつける，…を（…で）縁取る≪with，in≫．

The collar is edged with lace.
えりはレースで縁取られている

3 (他)((米略式))…に辛勝する，わずかの差で勝つ．

4 (自)(他)〔経路表現を伴って〕少しずつ動く［動かす］，注意深くゆっくり進む［移動させる］（away）≪toward，along≫．

edge toward the door
ドアの方ににじり寄る

I edged my way through the crowd.
人込みの中を少しずつ進んだ

He edged his chair forward.
彼はいすをじわじわ前にずらした

4a (自)((主に報道))〈数・価格などが〉微増する，わずかに高くなる（up），微減する，わずかに低くなる（down）．

House prices edged up by 0.1 percent in May.
住宅価格は５月にわずかに０．１パーセント上昇した

The dollar edged lower against the euro on Friday.
ドルは金曜ユーロに対してわずかに値を下げた

5 (自)《スキー》エッジに体重をのせて滑る；(他)《クリケット》〈ボールを〉バットの端で打つ；〈投手の〉投げたボールをバットの端で打つ．

edge in

1 (自)〈人・物が〉（狭いところに）少しずつ入り［もぐり］込む．

2 (他)〈物・事などを〉（…に）割り込ませる；〈仕事などを〉（予定に）押し込む；〈言葉などを〉差しはさむ．

edge out

1 (自)じりじり進んで出る．

2 (他)〈人・商品などを〉（地位・市場などから）徐々に追い出す，押しのける≪of≫．

3 (他)〈人に〉僅差で勝つ，辛勝する．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

edge

(名)先端 優位 優位性 優勢 強み 瀬戸際 危機 限界 効果 刃 鋭さ 激しさ 熱意 切れ味 迫力 辛辣(しんらつ)さ 稜線 エッジ

edgeの関連語句

be all on edge to do
〜したくてうずうずしている

be on edge
いらいらしている 興奮している

be on the edge of extinction
絶滅寸前である

be set on edge
苛立っている

by the edge of the sword
強制的に 抜剣を突き付けて

competitive edge
競争上の優位(性) 競争力

decisive edge
決定的優位

edge on
端に

gain a competitive edge
競争力をつける

gain an edge on
〜に対して優位を勝ち取る

get [have] an edge on
一杯機嫌である

get over the edge
やり過ぎる

give an edge to one’s appetite
食欲をそそる (=set an edge upon one’s appetite)

give A the edge [an edge]
Aに優位[優位性]を与える 〜がAの強みになる

give the sharp [rough] edge of one’s tongue to
〜を厳しく叱(しか)る

go over the edge
破産する 破たんする 気がふれる 神経衰弱になる

have an edge
優る 優勢である 優位に立つ

have an edge to one’s voice
声に怒り[いらだち]が表われている

have a slight edge over
〜より幾分優勢である[優位に立っている]

have a technological edge
技術で先を行っている

have rough edges
いくらか難点[欠点]がある

have the edge on [over]
〜より少し優れている 〜より少し強みがある

look on edge
緊張している[神経質になっている]ように見える イライラ[興奮]しているようだ

lose one’s edge
精彩を欠く

off the edge
気が狂って

on a knife edge
極めて不安定な状態で かなり不安な状態で

on edge
いらいらして 興奮して 心配して

on the edge of
〜の端[縁]に 〜に瀕(ひん)して 〜の瀬戸際で 〜寸前の 〜しかかって

on the edge of one’s seat [chair]
ひじょうに興味を抱いて 胸をわくわくさせて

set A on edge
Aを立てて置く Aを立てる Aを苛(いら)立たせる Aに緊張をもたらす Aを鋭くする

set [give]an edge on [to]
(食欲などを)そそる

set one’s teeth on edge
〜の神経を苛(いら)立たせる 歯を浮かす (人に歯を浮かせるほど)不愉快な感じを与える 〜をいらいらさせる

set somebody’s nerves on edge
〜の神経を苛立たせる 〜の神経をとがらす

take the edge off
弱める 弱らせる 気勢をそぐ 鈍らせる 和らげる 刃をなまらせる 切れ味を悪くする

technological edge
技術的優位 技術的優位性

the cutting edge
鋭利な刃 最前線 最先端 先頭 主導的地位 最新式 (=leading edge)

the edge of a table
テーブルの縁

the edge of bankruptcy
破産の瀬戸際

the edge of the eaves
軒先(のきさき)

the horizon’s edge
地平線の果て

the leading edge
主導的地位 最先端 最前部 最前線 先頭 最新式 トップ (=cutting edge)

the outer edge of the territorial waters
領海の外縁

the water’s edge
水際(ぎわ)

edgeの用例

According to the Tokyo bid committee, Tokyo’s stability in management ability would give it an edge in the race to host the 2020 Olympics, in comparison with other two rival cities.
東京(五輪)招致委員会によると、2020年五輪開催レースでは、他のライバル2都市と比べて、運営能力面での東京の安定度が強みになる。

Contiguous zone refers to a band of water extending up to 12 nautical miles from the outer edge of the territorial waters, and all foreign ships are granted the right to unrestricted passage across the zone.
接続水域とは領海の外縁から12カイリまでの範囲の水域を指し、外国船はすべて接続水域を自由に航行する権利を与えられている。

In summer, Japanese people hang wind chimes made of glass or metal from the edge of the eaves.
夏になると、日本人は、軒先にガラスや金属でできた風鈴をつり下げる。

President Barack Obama’s reelection is still at the mercy of a stumbling U.S. economy though he appears to have a slight edge over Republican rival Mitt Romney.
オバマ米大統領は共和党の対抗馬ロムニー氏よりいくぶん優勢のようだが、再選は依然、低迷する米経済次第と言える。

Rice appears to have an edge because of her proximity to Bush.
ブッシュ大統領の信頼を得ていることから、ライス大統領補佐官が優位に立っているようだ。

The firm is seeking to appeal to health-conscious customers to gain a competitive edge.
同社は、競争力をつけるため、健康志向の顧客に訴えようとしている。

The Middle East has been set on edge by Israel’s “go-it-alone” option to attack Iran’s nuclear sites.
イスラエルがイランの核施設への攻撃を単独でも行うことを選択したことで、中東は苛立っている。

The sense of urgency over the government’s parlous financial condition has started to lose its edge.
政府の厳しい財政事情への危機感に、緩みが見え始めた。

The United States and European countries have a technological edge in the field of 3-D printers which are expected to revolutionize the world’s manufacturing industries.
世界の製造業に革命をもたらすと期待されている3D(3次元)プリンターの分野で、欧米は技術で先を行っている。

edge

(動)ゆっくり移動する じりじり動く[進む] 少しずつ変動する 〜を取り巻く 〜を縁(ふち)どる

edgeの関連語句

edge down
じりじり下がる[低下する] じり安になる 少しずつ下がる

edge down a little
弱含む 小幅ながら減少する

edge downwards [downward]
じり安傾向にある

edge higher
じりじりと上昇する 小幅上昇する 小幅ながら引き上げられる 微増となる

edge into [enter] the mop-up phase
総仕上げの段階に入る

edge lower
じりじりと低下する 小幅低下する 小幅ながら引き下げられる 微減となる

edge out
〜を打ち負かす 〜より抜きん出る 〜に僅差(きんさ)で勝つ 〜に辛勝(しんしょう)する 〜に取って代わるじりじりと出る ゆっくり進む

edge out of
〜を押しのける

edge out the visitors in an exciting finish
接戦のすえ遠征チームに僅差で勝つ[辛勝する]

edges out competition in
〜の競争に競り勝つ[僅差で勝つ]

edge up
じりじり上がる[増える、上昇する] じり高になる 少しずつ上がる 小幅上昇する 強含む

edge up a little
強含む 小幅ながら増加する 微増となる

edge up through
小幅上昇して 〜を突破する

edge upwards
じり高傾向にある

edgeの用例

Exports in September edged up only 2.1 percent to ￥7.04 trillion.
9月の輸出額は、わずか2.1%の微増で、7兆400億円にとどまった。

If Tokyo edges out competition in hosting the 2020 Summer Olympic Games, Tokyo may be forced to spice it up with a brand-new selling point in addition to its ability to manage major events smoothly and safely.
東京が2020年夏季オリンピック開催競争に競り勝つには、大規模イベントを円滑・安全に運営する能力のほかに、新たなセールス・ポイント[特長]を加味する必要があるかもしれない。

In the Republican presidential nomination race, front-runner Mitt Romney edged into the mop-up phase of the race to challenge President Barack Obama.
共和党の大統領候補指名争いで、最有力候補のミット・ロムニー氏は、バラク・オバマ大統領に挑む選挙戦で総仕上げの段階に入った。

Stock markets edged up globally after a report that the United States and China were seeking to resume talks to defuse the budding trade war.
「米国と中国が、兆しの見え始めた貿易戦争の回避に向けた協議再開を求めている」との報道を受けて、株価は世界的にじりじりと上昇した。

The central bank likely will predict the consumer price index will edge up in fiscal 2011.
日銀は、2011年度の消費者物価指数について小幅プラスの予測を示すと見られる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」