プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
e・qual
/íːkwəl/
1 〈物（の数量・大きさ・価値）などが〉（…と）等しい，同等の≪to≫
equal importance
同等の重要性
divide a melon into four equal parts
メロンを４等分する
Tom and John are of equal weight.
トムとジョンは体重が同じだ
A yard is equal to three feet.
１ヤードは３フィートに等しい
Two fives are equal to ten.
５が２つで１０
1a 〈闘い（の優劣）などが〉（…と/…の点で）同等な，互角の，五分五分の≪to, with/in≫；〈分量が〉同率の
an equal match
互角の勝負
I'm equal to [with] him in swimming.
水泳では彼といい勝負だ
2 〈人（の能力）などが〉同等な，〔叙述〕〈人が〉（…に）匹敵する，（仕事などに）見合う，（…をこなす）能力［資格］がある≪to≫
He is equal to the task.
彼には任務を果たせるだけの能力［体力，気力］がある
She is not equal to making a long trip.
彼女は（体が弱くて）長旅は無理だ
3 〈人（の権利・条件）などが〉対等な，〈社会・状況などが〉平等な，〈機会などが〉均等な
on equal terms [an equal footing] with ...
…と対等の関係で
All men are created equal.
すべての人は生まれながらに平等だ
4 〈道などが〉平らな，平坦(へいたん)な
all [all other, other] things being equal
((略式))他の条件が同じならば
━━
without (an) equal in ...
…の点で右に出るもののない
He has no equal in sports.
スポーツにかけては彼に並ぶ者はない
(the) first among equals
筆頭責任者，代表
━━
1 〈物（の数量）などが〉…に等しい，相当する
Three and five equal(s) eight.
３たす５は８（◆Ａ＝Ｂという式はA equals B. ともA is equal to B. とも読める）
The monster equals a whale in size.
その怪物は大きさがクジラほどある
2 〈人（の能力）などが〉〈人・記録などに〉（…の点で）等しい，匹敵する，並ぶ≪in≫
I can't possibly equal his record.
彼の記録にはとうてい及ばない
3 〈結果・効果などをが〉招く，生み出す
［原義は「平らな」］