escape

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

es・cape
/iskéip, es-/

[動]

1 (自)〈人が〉（危険な場所などから）逃げる（…から）脱出［逃亡］する，（追跡・災難・罰などから）免れる，助かる≪from，out of≫，（…へ）逃げ込む≪to，into≫（◆「授業をエスケープする」は cut a class）．

barely escape with one's life
命からがら逃げる

escape from prison
脱獄する

escape from pursuers [pursuit]
追跡を振り切る

She escaped into the kitchen.
彼女は台所に駆け込んだ

1a (他)〔受身形不可〕〈災難・罰などを〉免れる，〈追跡を〉まく．

escape prison [capture]
刑務所入り［逮捕］を免れる

escape the fire [justice, being punished]
火災［公正な裁き，罰せられるの］を免れる

2 (自)（望ましくない事態から）逃れる（…を）避ける，（…から）自由になる≪from，out of≫．

escape from old-fashioned traditions
古い伝統から抜け出す

escape from one's life itself
人生そのものから逃げる

2a (他)〔通例否定文で〕〈考えなどを〉退ける，捨て去る．

I cannot escape the feeling ...
…という感を免れない

There is no escaping [You can't escape] the fact that ...
…ということはまぎれもない事実だ

3 (自)〈ガス・水などが〉（…から/…に）漏れる流出する，抜ける≪from，out of/to，into≫．

Gas is escaping from the pipe [into the air].
パイプから［外に］ガスが漏れている

3a (他)(自)〈言葉・笑い・ため息などが〉（人（の口）から）思わず出る，ふと漏れる≪from≫（◆他動詞用法がふつう）．

A deep sigh escaped her.
彼女は大きなため息をひとつついた

A cry of surprise escaped her lips.
彼女は驚いてあっと叫んだ

4 (他)〈物・事が〉〈人（の注目・記憶）から〉こぼれる〈人に〉注目されない，〈目に〉とまらない，〈人の〉記憶から抜け落ちる；(自)気づかれない，消える．

Nothing escaped him [his eyes].
彼は何ひとつ見落とさなかった

Her new dress escaped me [my notice].
彼女の新しいドレスに気づかなかった

His telephone number escapes me.
彼の電話番号が思い出せない

5 (自)〈栽培植物が〉野生にもどる．

6 (自)《コンピュ》コマンドを取り消す．

━━[名]

1 [C][U]（危険などからの）脱出，避難，逃亡≪from，out of≫．

make a furtive escape
こっそり抜け出す

have a narrow escape
間一髪で逃れる，九死に一生を得る

1a [C]（災害などからの）逃亡手段，逃げ口［道］，避難口；避難装置；排気管，排水路．

a fire escape
火災非常階段［口］

2 [C][U]（望ましくない事態からの）逃げる手段，逃げ道，（…からの）現実逃避［回避］≪from≫．

one's escape line
逃げ口上

The only means of escape is alcohol.
唯一の逃げ道は酒だ

go to the movies as an escape
現実逃避して映画に通う

3 [C][U]（水・ガス・ため息などの）漏れ≪of≫；（…からの）漏れ≪from，out of≫．

4 [C]《植物》野生化［逸出］植物．

5 [U]《コンピュ》エスケープ（キー）．

━━[形]

1 現実逃避の，逃避の．

2 免責の．

［原義は「外套から抜け出る」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

escape

(動)〜から逃げる[逃亡する、逃避する] 〜から脱出する 〜から抜け出す 〜から脱却する 〜から脱する 〜から漏れる(leak) (危険などを)免れる 逃れる 避ける (自動)逃れる 免れる 脱出する 漏れる

escapeの関連語句

be unable to escape the conviction that
〜と考えざるをえない

escape a brawl
乱闘から逃れる

escape abroad
海外に脱出する 海外に逃亡する

escape a debt trap
借金地獄から抜け出す

escape a fire
火災[延焼、焼失]を免れる

escape a murder charge
殺人罪を免れる 殺人罪を逃れる

escape a natural disaster
自然災害を逃れる

escape assassination
暗殺を免れる

escape being crushed to death
押しつぶされて死ぬのを免れる

escape being killed
殺害を免れる

escape being punished
処罰を免れる

escape by the skin of one’s teeth
間一髪のところで逃れる 命からがら逃げる

escape capture
逮捕を免れる (=escape being arrested [held])

escape certain death
九死に一生を得る 絶体絶命の危機から逃れる

escape criticism
批判を免れる

escaped an abusive situation
虐待の境遇から逃れる[脱出する]

escape death
死を免れる 命拾いをする 九死に一生を得る 一命をとりとめる

escape death sentence
死刑判決を免れる 無期判決になる

escape from bullying
いじめから逃げる

escape from house arrest
自宅軟禁から抜け出す 自宅軟禁の状態から逃れる

escape from jail
刑務所から逃げる[逃亡する] 脱獄する (=break jail)

escape from memory
記憶から消え去る

escape from prison
刑務所から逃げる[逃亡する] 脱獄する (=break prison)

escape from pursuers
追跡の手を逃れる

escape from sickness and trouble
病気と苦労から逃れる

escape incarceration
投獄[幽閉]を免れる

escape jail time
懲役から逃れる

escape justice
法の網を逃れる

escape one’s country
亡命する 自国から逃げ出す

escape one’s memory
覚えがない

escape one’s notice
気づかない

escape prison
刑務所行きを免れる 刑務所の入るのを免れる

escape prosecution for attempted rape
強姦未遂容疑での起訴を免れる

escape prosecution for fraud
詐欺容疑での起訴を免れる

escape prosecution for murder charge
殺人容疑での起訴を免れる

escape prosecution in a molestation case
性的虐待事件で起訴を免れる

escape punishment
罰を免れる 罰せられないで済む

escape pursuit
追跡を逃れる

escape suspicion
容疑を免れる

escape the draft
徴兵から逃れる

escape the long arm of the law
警察の捜査の手を逃れる

escape the police
警察の手を逃れる

escape to another country
国外へ脱出する 国外へ逃亡する 国外へ逃れる

escape unharmed
無傷で逃れる

escape with a minor injury
軽傷で済む

escape with bare life
命からがら逃げる

escape with life and limb
大したけがもなく逃げる 大した損害もなく逃げる

escape with one’s life
九死に一生を得る

escape without assistance
自力で脱出する

escapeの用例

After the Great East Japan Earthquake, evacuation drills to head for higher ground to escape from a tsunami are conducted in schools and local districts.
東日本大震災後、津波に備えて高台に逃げる避難訓練が、学校や各地域で行われている。

Efforts to escape deflation, the government’s top priority, are still ongoing.
政府の優先課題であるデフレ脱却への取り組みも、まだ道半ばだ。

The revised basic law on disaster countermeasures obliges municipalities to make efforts to draw up individual evacuation plans for people vulnerable to disasters who have difficulty escaping disasters by themselves, including elderly and disabled people.
改正災害対策基本法は、高齢者や障害者など自分で災害から逃げることが厳しい災害弱者のため、個別の避難計画を作成する努力をするよう市町村に義務付けている。

We surely are moving toward escaping from deflation.
デフレ脱却に向けて、われわれは確実に歩みを進めている。

escape

(名)逃亡 逃走 脱出 脱却 免れること 免責 逃げる手段 逃げ道 非難装置 (現実からの)逃避 気晴らし (ガスなどの)漏れ エスケープ

escapeの関連語句

a fire escape
火災避難装置 非常階段 非常ばしご

a hairbreadth [narrow] escape
間一髪の脱出 危うく逃れること かろうじて命拾いすること 九死に一生

a narrow escape
間一髪の脱出 かろうじて命拾いすること

an escape of gas
ガス漏れ

a prison escape
脱獄 脱獄事件

dramatic escape
脱出劇

emergency escape from vessels
非常時の船外脱出

escape artist
籠(かご)抜け[縄抜け]の名人[曲芸師]

escape behavior
逃避行動

escape clause
免責条項 責任免除条項 責任回避条項 エスケープ・クローズ

escape from death
命拾い

escape hatch
緊急脱出口 避難用昇降口 便利な出口 逃げ道

escape mechanism
逃避機制

escape paraphernalia
脱獄用道具

escape period
労働組合脱退許容期間

escape pipe
排気管 排水管

escape road
緊急避難道路

escape system
(スペース・シャトルなどの)脱出装置

escape velocity
脱出速度 (ロケットなどが大気圏外に出ることができる速度)

escape warrant
逃走者逮捕令状

find escape in
〜に逃避する

have a lucky escape from
幸運にも〜を免れる

have a narrow escape from
〜から間一髪脱出する 〜から危うく免れる 〜からかろうじて命拾いする

have one’s escape cut out
逃げ道[退路]を断たれる

literature of escape
現実逃避文学

make a furtive escape
こっそり逃げ出す こっそり抜け出す

mass escape of prisoners
囚人の集団脱走 捕虜の集団脱走

negligent escape
過失看守者逃走援助罪

one’s escape line
逃げ口上

prevent the escape of the offender
犯人の逃亡を妨げる

the escape of the offender
犯人の逃亡

the escape of the prisoner
囚人の逃亡

the good escape from deflation
良いデフレ脱却

escapeの用例

Former Nissan Chairman Carlos Ghosn, who jumped bail in Japan and fled to Lebanon, received an offer from a U.S. video streaming company to make a movie about his “dramatic escape.”
日本で保釈中に失踪してレバノンに逃亡した日産前会長のカルロス・ゴーン(被告)は、米動画配信会社からゴーン「脱出劇」の映画化を提案された。

In the wake of the disaster in which the South Korean ferry Sewol sank in waters off Jindo, the Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ministry has instructed the passenger ship industry to reconfirm the safety of sea routes and procedures for emergency escape from vessels.
韓国の珍島沖で韓国の旅客船「セウォル号」が沈没した事故を受けて、国土交通省は、航路の安全性や非常時の船外脱出手順を再確認するよう旅客船業界に通達した。

The good escape from deflation through increased demand is desirable.
需要の増加による良いデフレ脱却が、望ましい。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」