eye

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

eye
/ái/

[名]

1 [C]（人・動物などの）目眼，瞳(ひとみ)，眼球；目の周り，目もと．

a girl with lovely eyes
目もとのかわいい少女

open [close, shut] one's eyes
目を開ける［閉じる］

blink one's eyes
まばたきする

rub one's eyes
目をこする

have sore eyes
目が痛い

She narrowed her eyes at him.
彼女は目を細めて彼を見た（◆疑い・敵意などを表す）

She has blue [dark] eyes.
彼女は青い［黒い］目をしている

give a person a black eye
人をなぐって目もとに黒いあざをつくる

1a [C]〔しばしば～s〕目つきまなざし，視線，注視；監視の目．

with a friendly eye
親しみのこもった目で

smiling [angry, sleepy] eyes
笑った［怒った，眠そうな］目つき

a green [jealous] eye
嫉妬(しっと)のまなざし

roll [goggle] one's eyes
（驚いて）目をぐるりと回す［丸くする］

cast a cold [speculative] eye
冷たい［探るような］目を投げかける

fix [rivet] one's eyes on ...
…を凝視する

He didn't meet her eye.
彼は彼女と目を合わさなかった

have [keep] an [one's] eye on a child
子どもから目を離さない

take one's eyes off ...
…から目をそらす［離す］

avert one's eyes
視線をそらす

lift [raise] one's eyes
見上げる

lower [drop] one's eyes
目を伏せる

be under the (eagle) eye of the guards
看守の（厳しい）監視下にある

1b [C]探偵．

hire a private eye
私立探偵を雇う

2 [C]目の形のもの（クジャクの尾羽・チョウの羽などの）目玉模様，（針の）めど，（ホックの）留め穴，（イモなどの）芽，（台風の）目，（カメラの）レンズ，（発酵中のチーズにできる）穴，（鉄道などの）信号．

hooks and eyes
かぎホック

3 [C]視力（◆通例単数形だが，物理的な目とのつながりが強いときは複数形も可）．

have sharp [weak] eyes
視力がよい［弱い］

lose an eye
片目が見えなくなる

It is invisible to the naked eye.
それは裸眼では見えない

3a 〔通例an ～〕眼力，眼識，観察力，洞察力．

the eye of an artist
芸術家の眼識

have an eye [a good eye] for ...
…を見る能力［眼識］がある

I couldn't believe my eyes.
自分の目が信じられなかった

3b [C]〔通例an ～〕留意，顧慮，関心，目的，意図．

with an eye to [for, on] ...
…を考慮［計算］に入れて

a man with an eye to his own profit
利益に抜け目のない人

have one's eye for success
成功のチャンスをうかがっている

4 [C]物事を見る目物の見方，観点，見解，見地．

with a critical eye
批評的な目で

in one's eyes
自分の見方では

look with another eye on ...
…を異なった観点で見る

in the eyes of the law
法的見地からは

5 〔通例the ～〕（光・明るさ・風などの）中心，（知識・知性・影響などの）核，肉の中心部．

the eye of the day
((詩))太陽

in the wind's eye
風をまともに受けて

the eye of the rib
リブの中心（◇肉の一番よい部分）

all eyes are on A

Ａに全員が注目している．

All my eye (and Betty Martin)!

((英略式・やや古))まさか．

(an) eye for (an) eye

目には目を．

an eye in the sky

上空のヘリコプター（など）から交通を監視する警官［レポーター］．

be all eyes

((略式))食い入るように見る，目をさらにする．

by (the [one's]) eye

目分量で，目測で．

cast an eye over A

＝run an EYE over A．

can't believe one's eyes

((略式))本当にびっくりするよ．

catch A's eye

〈事・物が〉Ａ（人）の目に留まる；〈人が〉Ａ（人）の注意を引く．

clap eyes on A

＝lay EYEs on A．

close one's eye to A

＝shut one's EYE．

cry one's eyes out

((略式))ひどく泣く．

do A in the eye

((英俗))Ａ（人）をだます．

eyes and no eyes

見る目と見ない目（の違い）；（観察眼の鈍い人について）目があっても見えない（人）．

Eyes down!

注目，さあ開始（◆bingo の合図から）．

Eyes front [right, left]!

《軍事》頭(かしら)中［右，左］．

eyes only

極秘，マル秘．

for A's eyes only

〈機密文書が〉Ａ（人）に目読のみ許された．

get [keep] one's eye in

((英))《スポーツ》（ボールの動きなどに）目を慣らす［慣らしておく］；勘を養う［養っておく］．

give an eye to A

Ａに注目する；Ａ（人）の世話をする．

give one's eyes for A

Ａのためならどんなことでもする．

give A the eye

((略式))

1 Ａ（異性など）をじっと見つめる，色目を使う．

2 Ａ（人）を冷たい目で見る．

give the glad [the big] eye to A

((略式))Ａ（人）に色目を使う．

have an [one's] eye on A

1 Ａから目を離さない．

2 Ａに目をつけている，Ａをほしがっている．

have an eye to A

1 Ａに注目する；Ａの世話をする．

2 Ａをもくろむ，目標にする．

have eyes at [in] the back of one's head

後ろに目がついている；きわめて抜け目がない，よく見通す．

have eyes only for A＝only have eyes for A

1 Ａに夢中［首ったけ］だ；Ａだけがお目当てだ，ほしいのはＡだけだ．

2 Ａだけしか見ない．

have A in one's eye(s)

Ａを念頭［眼中］に置いている．

have one eye [half an eye] on A

（あることに専念する一方で）Ａにも注意を怠らない，関心を払うことを忘れない．

hit A between the eyes [in the eye]

Ａ（人）に明白である；Ａ（人）に強烈な印象を与える．

in front of [before] one's (very) eyes

目の前で．

in the public eye

社会の注目を集めて；公衆の面前で．

keep an [one's] eye on A

1 Ａから目を離さない．

2 Ａを手に入れようと目をつけている．

keep an eye out

（…を）見張る，警戒する≪for≫．

keep one's eye on the ball

1 《スポーツ》ボールから目を離さない．

2 抜け目がない，チャンスを逃さない．

keep one's eyes open [((略式))peeled, skinned]

（…に）油断なく気を配る，十分気をつける≪for≫．

lay eyes on A

((略式))Ａ（人・物）を見る，Ａ（人）に会う（◆しばしば否定文，as soon as 節などの従節，および関係詞節で用いる）．

look A (straight) in the eye(s)

Ａ（人）を正視する，まともに見る．

make eyes at A

Ａ（異性）に色目を使う．

make one's eyes pop (out of one's head)

目が飛び出るほど驚く．

meet A's [the] eye

〈景色などが〉Ａ（人）に見えてくる，目に入る；目に映る．

Mind your eye(s)!

((英略式))気をつけろ．

My eye!

((英略式・やや古))何をばかな；こりゃ驚いた，おやおや，まあまあ，まさか（◆反対・驚きなどの叫び）．

not a dry eye in the house

((戯))（観客などの）全員の涙を誘う．

not [never] bat [blink] an eye

((略式))少しも動じない；一睡もしない．

one in the eye for A

((英略式))Ａ（人）にとっての大誤算．

open A's eyes

（…に）Ａ（人）の目を開かせる；（…を）Ａ（人）に悟らせる≪to≫．

run an eye over A＝pass one's eye over A

Ａにざっと目を通す（◆主語が複数の場合は They cast their eyes ... のように one's eyes がふつう）．

see eye to eye

（人と/…について）見解［意見］がまったく同じである≪with/on，over≫．

set eyes on A

＝lay EYEs on A．

shut one's eyes

（事実などに）目をつぶる，見て見ぬふりをする≪to，on，against≫．

spit in A's eye

Ａ（人）の目につばを吐きかける；Ａ（人）を侮辱する．

take one's eyes off [away from] A

((略式))Ａ（人・物）から目をそらす．

There is more to [in] A than meets the eye.

見たところ［見かけ］以上のものがＡ（人・物）にはある；Ａの裏には複雑な事情が隠されている．

to the eye

見た目には，うわべは（apparently）．

up to the [one's] eyes

((略式))（仕事などに）専念［没頭］して；（借金などに）深くはまり込んで≪in≫．

wipe A's eye

1 Ａ（人）の射ち損なった獲物をその近くでしとめる．

2 ((英略式・やや古))Ａ（人）の鼻をあかす，Ａを出し抜く．

with one's eyes closed [shut]

((略式))

1 目をつぶっていても；いとも簡単に．

2 何もわからずに．

with one's eyes open

危険を承知で，事情をわきまえて．

━━[動]（eyed；ey・ing，～・ing）(他)

1 …に（ある目的を持って）目を向ける，…を注視する，（好奇心・疑い・嫌悪の情などをもって）見る．

The man eyed us suspiciously.
男は私たちをうさん臭そうに見た

2 …に穴［目］をあける．

eye up

(他)((略式))〈人に〉色目を使う；〈物を〉じろじろ見る［眺める］．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

eye

(名)目 視力 視覚 注視 注目 注意 観察 見解 意見 判断 判断能力 見分ける力 鑑識眼 鑑識力 探偵 中心 中央部

eyeの関連語句

all eyes
目を皿のようにして

all eyes are on
皆が〜に注目している 皆が〜に関心を払っている

all eyes have turned to
〜に注目が集まっている

an eye for an eye and a tooth for a tooth
目には目を歯には歯を

a private eye
私立探偵

at [in] the eye of the storm
論争の的になっている 論争の真っただ中にあって

be all eyes
目を皿のようにして見つめる 目を見張る

before [in front of] one’s (very) eyes
〜の見ている真ん前で 〜のまさに目の前で

cast [run] one’s eye over
〜にざっと目を通す

catch a person’s eye
人の注意[注目]を引く 人の目に留まる 人と視線を合わせる

cry one’s eyes out
ひどく泣く

do a person in the eye
人からだまし取る 人をだます

don’t see eye to eye on anything
まったく意見が合わない

drop one’s eyes
視線を落とす

Dry your eyes.
涙をふいて。

eye bank
目の銀行 アイバンク

eye language
目言語 目の表情によるコミュニケーション

eyes and no eyes
物を見る目と見ない目 目があっても見分ける力がない人

eye shadow
アイシャドー

Eyes Only
極秘 極秘の マル秘

eyes popping out of one’s head
ひじょうに驚いて[衝撃を受けて] (=eyes out on stalks)

for one’s eyes only
〜以外には秘密で

get [keep] one’s eyes in
ボールの動きに目を慣らす

give an eye to
〜に注目する 〜の世話をする

give one’s eyes for
〜のためならどんなことでもする

give the (glad) eye to
〜に色目を使う

have a good eye for distances
距離感覚が優れている

have a keen [sharp] eye for
〜がとくに優れている

have an eye for
〜を見る目がある 〜に対して眼識(がんしき)がある

have an eye on [upon]
〜を監視する 注意深く見守る 〜を欲しがる 〜に目を付ける

have an eye to
〜を目標とする 〜を目当てにする 〜に目を付けている 〜を慎重に考える

have eyes in [at] the back of one’s head
状況判断が優れている 周囲で起こっていることがよく分かる

have eyes like a hawk
何事も見逃さない 細部まで目が届く

hit a person in the eye [between the eyes]
〜にとって明白である

in the blink of an eye
あっという間に

in the eyes of
〜の目から見れば 〜の観点からすれば

in the eyes of the law
法の判断では

in the public eye
人前で 有名な 世間の関心を引く

keep a close eye on
〜を注視する

keep an eye on inflation
インフレ率を見守る

Keep an eye on it.
見張っていて。

Keep an eye out!
ご用心! よく見ていて! 注意して! 見張っていて!

keep [have ] an eye on [upon]
〜を見張る 〜を監視する 〜から目を離さない 〜に気を付けている 〜を注意深く見守る (=keep an eye out [open] for)

keep one’s eyes off
〜から目を離す

keep one’s eyes open [peeled] for
〜を見張る

keep one’s eyes peeled
油断なく気を配っている 注意して探す

keep one’s eyes peeled for
注意して〜を探す

Keep your eyes open.
気を配れ。 じっと見張って。

Keep your eyes open for bugs.
注意して虫を探して。

make (sheep’s) eyes at
〜に色目を使う 〜に遠慮がちに色目を使う

meet one’s eyes
〜の目につく 〜の目に入る 〜の目に留まる

My eye hurts.
目が痛い。

one in the eye for
〜にとって大きな痛手[失望] 〜にとって大きな打撃

only have eyes for
〜だけに関心がある 〜だけを愛している

open a person’s eyes
〜の目を開かせる 〜に理解させる 〜に気づかせる

see eye to eye with
〜と意見が(完全に)一致する 〜と意見が合う 〜と主張が完全にかみ合う

see things through one’s eyes
自分の観点から物事を理解する

see with half an eye that
〜ということがちらっと見ただけで分かる

set [clap, lay] eyes on
〜を見る 〜に会う 〜を見かける 〜を見つける

shut [close] one’s eyes to
〜を無視する 〜を知らない振りをする

take one’s eyes off
〜から目を離す 〜から視線をそらす

the eye of a typhoon
台風の目 台風の中心

there is lot more to the situation than meets the eye
状況は見ためよりはずっと複雑である

there is more than meets the eye
見かけ以上のものがある 予期しないものがある

to [in]my eyes
私の意見では

turn a blind eye to future trouble
今後に禍根(かこん)を残す

turn a [one’s] blind eye to
〜に気づかぬ振りをする 〜を見て見ぬ振りをする 〜を故意に無視する

under [before] a person’s (very) eyes
人の目の前で

up to the [one’s] eyes [eyebrows]
(仕事に)忙殺されて ひじょうに忙しい 首が回らない (借金に)はまり込んで

wipe the eyes of
〜を出し抜く 〜を負かす 〜の射ち損ねた獲物を取る

with a critical eye
批判的に 批判的な目で

with an eye to
〜を目的として 〜を見込んで 〜するつもりで (=with a view to)

within an eye to the main chance
どんな機会でも利用しようと思って

with one’s eyes closed [shut]
目をつぶって(も) 簡単に 楽々と(in one’s sleep)

eyeの用例

Age-related macular degeneration, an intractable eye disease which can appear as part of aging, damages part of the retina cells in the back of the eye and distorts the field of vision, causing loss of sight.
老齢化に伴って発病する目の難病である「加齢黄斑変性」は、目の奥にある網膜細胞の一部に障害が生じて、視界がゆがみ、失明の原因になる。

All eyes have turned to Toyota, the trend-setter for wage talks, with spring wage negotiations getting into full swing.
春闘が山場へ向かうなか、賃金交渉の流れを左右するトヨタに注目が集まっている。

Developing and industrial countries do not entirely see eye-to-eye at the COP10 biodiversity conference in in Nagoya.
名古屋で開催されたコップ10(生物多様性条約第10回締約国会議)で、途上国と先進国の主張は真っ向から対立している。

Following the suspension of South Korean President Park Geun-hye’s powers, the Japanese government is keeping a close eye on what will happen in the current political vacuum.
韓国の朴槿恵大統領の職務停止を受けて、日本政府は、現在の政治空白で今後何が起きるのかを注視している。

Hydrangeas which originated in Japan show vivid colors before our very eyes in the rainy season.
日本原産のアジサイは、梅雨に入ると目に鮮やかな色彩の花を見せてくれる。

In the celestial event of the Geminid meteor shower across the nation, about 10 shooting stars were visible to the naked eye every hour in central Tokyo.
全国各地で観測された「ふたご座流星群」の天体ショーで、東京都心では、1時間に10個程度の流れ星が肉眼で確認された。

Investors have to keep an eye on market trends.
投資家は、市場動向を注意深く見守る必要がある。

It will be impossible to win over the people if the ruling and opposition parties continue to receive grants from the government to political parties while turning a blind eye to their own dereliction.
自らの職務怠慢を棚に上げながら、与野党が政党交付金だけは受け取り続けるとなると、国民を納得させることはできないだろう。

The teachers were aware the bullying was going on but turned a blind eye.
教師らは、いじめが続いているのを知っていたが、見て見ぬ振りをしていた。

Washington seems to see eye to eye with China with respect to their concerns about North Korea.
米政府は、北朝鮮に対する懸念に関しては、中国と見解が一致しているようだ。

We can’t keep our eyes off the presidential election campaigns of the LDP and the DPJ as we want to know who is most likely to win.
自民党と民主党の総裁選・代表選では、誰が本命なのか知りたいので、目が離せない。

With an eye to introducing a quarter system, an increasing number of universities are planning to review their current semester system.
4学期制の導入を目的に、現在の2学期制の見直しを計画している大学が増えている。

eye

(動)注目する 着目する 計画する もくろむ 視野に入れる 検討する 考慮する 見込む 狙う 関心を示す 希望する

eyeの関連語句

eye a management integration
経営統合を計画する

eye post as
〜の地位を狙う

eye tie-up with
との提携を計画する[もくろむ]

eyeの用例

Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. and Daiwa Securities Group Inc. are eyeing a management integration and full merger in the future.
三井住友フィナンシャル・グループと大和証券グループは、両グループの将来の経営統合と完全統合を計画している。

The company eyes its even larger group operating loss for the year to March 2022.
同社は、2022年3月期の連結決算で営業赤字の一層の拡大を見込んでいる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」