face

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**face

/féis/
[名]
I
1 (人間・動物の)顔. 額からあごまでの頭部の前面
  • a chubby [a haggard] face
    丸ぽちゃの[やつれた]顔
  • a ruddy [a livid] face
    血色のよい[土色の]顔
  • sleep on one's face
    うつ伏せになって眠る
  • suck [chew] face
    ((米俗))キスをする
  • look a person in the face [=look at a person's face]
    人の顔をまともに見る
  • Right face!
    ((号令))右向け右
  • About face!
    まわれ右
  • a face only a mother could love
    ふた目と見られない顔.
2 顔つき, 顔色;((しばしば~s))あざけり顔, しかめっつら, 嫌悪の表情
  • a beaming [a glum, a sad] face
    朗らかな[陰気な, 悲しそうな]顔
  • judge a person by his face
    人を上っ面で判断する
  • make [pull] a face [faces] at a person [in the glass]
    人に[鏡に向かって]しかめっつらをする
  • His face fell.
    がっかりした顔をした.
3 [U]((通例the ~))((略式))涼しい[平気な]顔, 厚かましさ, ずうずうしさ
  • have the face to do ...
    厚かましくも…する.
4 [U]面目, 面子めんつ, 威信, 体面, かお
  • lose [save or maintain](one's) face
    面目を失う[保つ]
  • gain [get] face
    面目を施す, 株を上げる.
5 見せかけ, うわべ
  • put on [=show] a bold [a good] face [=put a bold [a good, a brave] face on]
    平気(な顔)を装う, うわべを繕う.
II表面
6
(1) (物の)表, 表面;(布・なめし皮・紙の)表;(時計の)文字盤;(建物の)正面, 前面, 表;(開いた本の)ページ面;(トランプの)表;(立方体の)面
  • face down
    表を下にして;下を向いて
  • A cube has six faces.
    立方体には6つの面がある.
(2) (証券・手形・紙幣の)額面(価額), 券面;(書類の)文面.
7 (道具などの)使用面, (金づち・ゴルフのクラブなどの)打つ面.
8 化粧品;[U]化粧
  • do [put on] one's [a] face
    ((略式))化粧する
  • take off one's face
    化粧を落とす.
9 外観, 外見, 様子, 様相, 形勢, 局面
  • the face of the countryside
    田園の景観
  • the acceptable face of ...
    …の許容できる側面, まだましなほう
  • They have altered the face of the art form.
    芸術形式の様相を一新した.
III前面
10 (土地などの)表面;地勢;(山・がけの)切り立った面
  • a face of the moon
    月面
  • the north face of the mountain
    山の北面.
11
(1) (岩の)露出面.
(2) 《採鉱》切羽きりは:石炭・鉱石の採掘現場.
12 《印刷》
(1) (活字・版の)面, 字面づら.
(2) (活字の)書体, 字体;字幅(typeface).
at [in, on] the first face
ちょっと見たところ, 一見.
Bag your face !
((米俗))うせろ, くたばれ.
blow up [explode] in one's face
((略式))(計画などが)急にだめになる.
face to face (with ...)
(1) (…と)向かい合って, 差し向かいで[の]
  • talk face to face
    差し向かいで話し合う[談判する].
(2) (…に)接して, 直面して.
(3) (…と)衝突して, 決定的段階に至って.
feed one's face
((略式))大食いする.
fly in the face of ...
〈権威・慣習・忠告・危険を〉無視して行動する, …に公然と反抗する.
Get out of my face!
((米俗))邪魔するな, うせろ.
have two faces
(1) 二心がある, 裏表がある.
(2) 〈言葉が〉二様に取れる, あいまいである.
in a person's face
(1) 〈人の〉面前で, 公然と
  • He slammed the door right in my face.
    私の鼻先でバタンとドアをしめた.
(2) まともに, 正面から.
in (the) face of ...
(1) …の前で;…をものともせず;…にもかかわらず.
(2) …に直面して.
(3) …を考えると.
In your face!
ざまあみろ, どんなもんだい.
試合で相手に勝ったときなどに言う.
just another pretty face
((米略式))平凡な人[もの].
keep (one's) face
(1) 笑わない[真顔]でいる(keep a straight face).
(2) 平然としている, ゆうゆうとしている.
not just a pretty face
((話))かわいいだけではない, 見かけよりずっと能力や知性がある.
on the face of it
見たところでは, 表面上, 表向きは.
open [shut] one's face
((米俗))口を開く[つぐむ].
put a (new) face on ...
…の性格[特徴]をはっきり[一変]させる.
put on a bold face
平気な顔をしてみせる.
set [put] one's face against ...
…に強硬に反対する
  • The Germans firmly set their face against revaluing the mark.
    ドイツ人はマルクの切り上げに断固反対した.
set one's face to [toward] ...
(1) …の方角へ向かう.
(2) …を意図する, への第一歩を踏み出す〈《聖書》創世記31:21〉.
She can sit on my face anytime.
((米卑))彼女みたいないい女とならいつでもセックスしたい, 一手お手合わせしたくなるほどいい女だ.
shoot off one's face
show one's face
顔を出す, 現れる.
stare a person in the face
(1) 〈人の〉顔をじろじろ見る
  • He stared me straight in the face.
    彼は私の顔をまともにじろじろ見た.
(2) ((略式))〈事実などが〉〈人に〉明白である.
(3) 〈物・事などが〉〈人の〉目前に迫る, 目前にある
  • Death was staring her in the face.
    彼女の死が目前に迫っていた.
to a person's face
〈人に〉面と向かって;あからさまに, ずけずけと.
━━[動](他)
1 …の方(向)へ向く;〈部屋・窓などが〉…に面している
  • The flower faces the light.
    その花は光の方を向く
  • My bedroom faces the park.
    寝室は公園に面している.
2III[名]([副])]…を(…の方へ)向ける((to, toward ...)). ⇒(自)1
  • He faced the chair toward the window.
    椅子を窓の方に向けた.
3III[名]([副])]〈困難・問題に〉直面する, 直接ぶつかる;〈問題などを〉(人と)正面から話し合う((with ...));〈事実を〉直視する;…に勇敢に[ずうずうしく]立ち向かう;…に対抗する((down, out));((受身))(危険などに)直面する((with, by ...))
  • Let's face it.
    ((略式))事実は事実として認めよう
  • I have been continually faced by difficulties.
    いつも困難に直面している
  • As teachers we are now faced with a dilemma.
    教師としてジレンマに直面している.
4 〈壁などを〉(…で)上塗り[上張り]する;〈衣服に〉(飾りを)つける((with ...))
  • face a wall with plaster
    壁にしっくいを上塗りする.
5 〈茶などを〉着色する((up));〈石などの〉表面を仕上げる.
6 〈トランプの〉表を出す;〈手紙を〉(スタンプ押し・区分けができるように)表を上にしてそろえる.
7 〈兵士を〉方向転換させる((about))
  • face one's men about
    自分の兵卒を回れ右させる.
8 《アイスホッケー》〈審判が〉〈パック(puck)を〉相対する2人の選手の間に投げ込む. 試合開始[再開]の合図.
9 ((俗))〈人を〉侮辱する, ばかにする, からかう. おそらく, バスケットボール選手が相手選手の顔の前に手を出して挑発することから.
━━(自)
1I[副]]〈人が〉(…の方へ)向く((to, toward ...));〈建物などが〉(…に)面する((on, to, toward ...)).
2 《軍事》方向転換する((about)). ⇒[名]1
3 《アイスホッケー》〈審判が〉puckを投げ込む, フェースする((off)). ⇒(他)8
  • Face off!
    試合開始.
face about
(自)
(1)(自)2
(2) 前と正反対のことをする[言う].
━━(他)
[face ... about / face about ...]
(他)7
face down
((米))(にらみつけて)屈伏させる, 射すくめる.
face (it [a matter]) out
(1) ずうずうしく押し通す. ⇒(他)3
(2) 最後まで耐え忍ぶ.
face off
((米))対決する. ⇒FACE-OFF
face up to ...
(1) 〈いやな事などを〉認める, 承認する.
(2) 〈人・問題などに〉勇敢に立ち向かう;…を直視する.
[古フランス語←ラテン語faciēs. 原義は「たいまつ」で, 「輝くもの」「存在を示すもの」→「顔」となった. △FACET

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

エクストリーム出社

「エクストリーム出社」とは、早朝から観光、海水浴、登山などの遊びやレジャーを楽しんだ後、定刻までに出社する新しい通勤スタイルのことです。日本エクストリーム出社協会では、これを“エクストリーム(「過激な...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android