mouth

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

mouth
/máuθ/

[名]（(複)～s /máuðz/）[C]

1 口，口元，口腔(こうこう)．

talk with one's mouth full
口にものをほおばってしゃべる

The dog was carrying a bird in its mouth.
犬は口に鳥をくわえていた

Good medicine is bitter to the mouth.
((諺))良薬口に苦し

1a （中空の物・場所などの）（出入り）口．

the mouth of a bottle
びんの口

1b （オルガンパイプの）側面の穴；（フルートの）歌口，マウスピース（mouthpiece）．

1c 銃口，砲口（muzzle）．

1d 河口，川口；湾口．

1e （はみ・手綱で制御される）馬の口．

2 唇（lips）．

kiss (a person) on the mouth
（人に）キスをする

2a （口をゆがめた）渋面．

make a wry mouth
しかめっつらをする，口をゆがめる

3 （食べさせなければならない）人，動物，被扶養者．

I have eight mouths to feed.
被扶養者が８人いる

3a （ワインなどの）口当たり．

4 口に出して言うこと，言葉；うわさ；((略式))おしゃべり，生意気な口；途方もない話．

in everyone's mouth
世間のうわさになって

make a person's mouth water
人の食欲をそそる

give mouth to one's grievance
不満を口に出す

have a big [a filthy] mouth
口が軽い［汚い言葉を使う］

Watch your mouth.
口のきき方に気をつけろ

Don't give me any of your mouth.
つべこべ言うな

He is all mouth.
彼はほんとうによくしゃべる

be all mouth

1 ⇒[名]4．

2 ((略式))口先だけである．

down in the mouth

((略式))しょげた，元気のない．

foam [froth] at the mouth

((俗))口からあわを吹いて怒る，激怒する．

from mouth to mouth

〈うわさなどが〉口から口へ，人から人へ；（大ぜいの人が話をするとき）順番に．

give mouth

1 ⇒[名]4．

2 〈犬が〉ほえる．

keep one's mouth shut

((略式))黙っている；（…について）秘密を漏らさない≪about≫．

me and my big mouth

言わなければよかった．

melt in A's [the] mouth

〈食べ物が〉すぐに柔らかくなる，とろける，とてもいい味がする，おいしい．

open one's mouth

1 口を開ける．

2 （何も言うべきでないと思われる場面であえて）発言する．

run off at the mouth

((略式))余計な［つまらない］ことをしゃべる．

shoot off one's mouth＝shoot one's mouth off

((略式))（よく知らないのに）でまかせにしゃべる；大げさに言う．

with open mouth

率直に，包み隠さず；大声で．

━━/máuð/[動]

1 (他)〈つまらない事を〉気どってしゃべる，朗々という，…を（声を出さないで）口だけで話す，…の言葉を大げさに発する，…を口先だけで言う；〈人を不快にさせるようなことを〉ぶつぶつ言う；(自)演説口調でしゃべる；（…について）自慢げに話す（off）≪about≫．

mouth the words
気どったものの言い方をする

mouth one's objections
反対を一席ぶつ

1a (自)((略式))（生意気な）口答えをする（off）；（…を）ののしる（off）≪at≫．

1b (自)（唇をゆがめて）しかめっつらをする．

2 (他)〈食べ物などを〉口に入れる，くわえる，もぐもぐかむ；…を口［唇］でこする［押す，愛撫(あいぶ)する］．

3 (他)〈馬を〉はみと手綱にならす．

mouthless

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

mouth

(名)口 口元 唇 口腔(こうこう) 出入り口 河口 港口 銃口 砲口 口のきき方 発言 言葉

mouthの関連語句

a dirty mouth
汚い物言い

a foul mouth
乱暴な物言い

a small mouth
おちょぼ口

at the mouth of the bay
湾の入り口で

at the mouth of the river
川の河口で

be all mouth (and (no) trousers)
まったく口先だけである おしゃべりだ

by mouth
口で 口から 口頭で 口伝えで

by [through] word of mouth
口頭で 口述で 口伝えで 口伝えに 口コミで

come out of one’s mouth
〜の口から出る 〜が言う

down in [at] the mouth
意気消沈して[した] がっかりして しょげて 元気のない

down in [at] the mouth about
〜のことでしょげて[がっかりして] 〜のことで元気なく

foam at the mouth
激怒する 激怒している

from mouth to mouth
口から口へ 人から人へ 口コミで 順番に

give mouth
(犬が)吠(ほ)える 吠えだす (人が)話しだす 口に出す 話し始める

give mouth to
〜を口に出す 〜を述べる (考えなどを)言う

have a bad [hard] mouth
手綱がきかない

have a big mouth
大声でべらべらしゃべる 大声で話す 口が軽い 生意気な口をきく 大言壮語する 大口をたたく 威張って言う

have a foul mouth
口が悪い 口汚い

have a good mouth
手綱がきく

have three mouths to feed
扶養家族が3人いる

in everyone’s mouth
みんなに噂(うわさ)されて

keep one’s mouth shut
秘密を漏らさない 秘密にしておく 黙っている

laugh on the wrong [other] side of one’s mouth
(急に)泣き面をする 泣きべそをかく

live (from) hand to mouth
その日暮らしをする

make a mouth [mouths] at
〜にしかめ面をする

make one’s mouth water
〜によだれを垂れさせる 〜に欲しがらせる (物が)人の気をそそる 〜をうらやましがらせる

me [you, him, her] and my [your, his, her] big mouth
言ってはならないことを言ってしまった 秘密をしゃべってしまった まずいことを言ってしまう

mouth organ
ハーモニカ

one’s mouth dropped open when one heard the news
そのニュースを聞いて開いた口がふさがらなかった

open one’s big mouth
うっかりしゃべる

open one’s mouth
口を開ける 口にする 発言する

open one’s mouth (too) wide
法外な値段を吹っかける 法外な値段を要求する

out of one’s own mouth
自分自身の言葉で

Out of the mouths of babes (and sucklings).
(幼い)子どももしばしば賢いことを言う。

put a speech into one’s mouth
(実際には言わなかったことを)人の言ったことにする

put one’s money where one’s mouth is
金を払って約束を果たす 行動して示す 約束どおりやる 約束どおり金を出す

put the mouth on
〜をおだてて駄目にしてしまう

put (the) words into one’s mouth
(間違って)〜が言ったことにする 言うべきことを〜に教える

shoot off one’s mouth
うかつにしゃべる しゃべりすぎる べらべらしゃべる (=shoot one’s mouth off)

Shut your mouth!
黙れ! (=Mind your mouth!)

speak with one’s mouth full
口に食べ物をいっぱい入れてしゃべる

stop [shut] one’s mouth
〜を黙らせる 〜に口止めする 〜を殺す

(straight [right]) from the horse’s mouth
確かな筋から(の) 信頼できる筋から 信頼できる情報源から(の) 当人から直接(聞く)

take the words out of one’s mouth
〜の言おうとしていることを先に言ってしまう 人の話を横取りする

the mouth of a volcano
火山の火口

the mouth of the bay
湾の入り口

Watch your mouth!
口のきき方には気を付けろ!

with one mouth
異口同音に 口を揃えて

with open [full] mouth
大声で

mouthの用例

The tactics of refugee status application by illegal immigrants to evade enforced repatriation are spreading widely by word of mouth at detention centers operated by immigration control authorities.
強制送還を逃れるための不法滞在者による難民(認定)申請の手口は、入国管理当局が運営する収容施設内で、口コミで広範囲に広がっている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」