fiddle

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

fid・dle
/fídl/

[名][C]

1 フィドル（◇弓を使う各種の擦弦楽器）；((略式))（特に民族音楽の演奏に用いる）バイオリン．

2 〔a ～〕((英略式))（手先の器用さを必要とする）細かな［手間のかかる］作業；（機械などの）調整．

2a ((英略式))ぺてん，詐欺．

be on the fiddle
詐欺をしている

3 《海事》止め枠，食器受け（◇荒波で食卓から物が落ちるのを防ぐ）．

(as) fit as a fiddle

((略式))とても元気で［体調がよくて］．

play second fiddle

((略式))（人の）下に立つ，（人に）従属する≪to≫；端役をつとめる．

━━[動]

1 (他)(自)((略式))（曲などを）フィドル［バイオリン］で弾く．

2 (自)（…を）（落ちつかない様子で）いじくる，もてあそぶ；（機械などを）（修理・調整などのために）いじる≪with≫．

2a ((英略式))(他)〈帳簿・数字などを〉（不正に）いじる，細工［改竄(かいざん)］する；〈人を〉だます；(自)詐欺を働く．

2b (自)（つまらないことで）時間を浪費する（around，((英))about）；(他)〈時間などを〉無為にすごす，つぶす（away）≪with≫．

━━[間]ばかな（nonsense）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

fiddle

(名)バイオリン バイオリン類の弦楽器 ぺてん いかさま 詐欺 指先を使う細かい仕事 滑り止め (動)バイオリンを弾く もてあそぶ (指で)いじくる (何の目的もなく)ぶらぶらする のらくらして暇をつぶす (金額などを)ごまかす 〜を不正売買する

fiddleの関連語句

a face as long as a fiddle
陰気な顔 陰うつな顔 浮かない顔 (=a dismal face)

be (as) fit as a fiddle
ひじょうに健康である とても元気である ぴんぴんしている

be on the fiddle
ごまかしている ぺてんにかけている

fiddle about doing nothing
何もしないでのらくらする

fiddle about with one’s tie
ネクタイをいじくり回す

fiddle around
ぶらぶらする

fiddle a tune
バイオリンで1曲弾く

fiddle away
(時間などを)浪費する

fiddle one’s income tax
所得税をごまかす

fiddle over one’s work
のらりくらりと仕事をする

fiddle time away
時間を無駄につぶす 時間を浪費する

fiddle upon one string
1本の弦だけでバイオリンを弾く

fiddle with
〜をいじる 〜をいじくり回す

fiddle with a knife
ナイフをいじくり回す

hang up one’s fiddle
事業などを止める 業務から引退する

hang up one’s fiddle when one comes home
外では陽気で内ではふさぐ[沈み込む]

on the fiddle
人をごまかして

play first fiddle to
〜の上に立つ 〜を支配する 〜に対して主役を務める

play second fiddle to
〜の下につく 〜に従属する 〜に従う 〜の脇役を務める 〜に一歩譲る

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」